الفصل 165: "مكان العمل"

الفصل 165: مكان العمل

"راقب لسانك يا أيها الصقيع التاسع!" فقد الدب الرمادي هدوءه. "ألم يعلمك والداك كيف تتحدث؟"

لم يسمح غاو يانغ لرضاه بأن يظهر. 'أحسنت القول!'

"أجل، أجل!" كانت جان غاضبة أيضًا، لكنها بوضوح لم تكن حازمة بما يكفي للرد بشكل مناسب. "كان القائد عضوًا مهمًا في الأبراج الاثني عشر! كان بإمكانه حتى منافسة نمر الحرب! أنت، يجب أن تظهر بعض الاحترام!"

حافظ غاو يانغ على سيطرة محكمة على وجهه، لكنه كان يحاول جاهدًا ألا يقلب عينيه. 'شكرًا يا جان، لكن هذا مبالغ فيه للغاية. لو كنت أستطيع حقًا منافسة نمر الحرب، لما كنت مضطرًا لأن أكون حذرًا جدًا مع الصقيع التاسع، أليس كذلك؟ كنت سأضربه حتى يصبح صقيعًا منكسرًا.'

"جان."

أعطاها غاو يانغ نظرة حادة، فأغلقت جان فمها بطاعة.

كان الصقيع التاسع يبدو مستفزًا للغاية، لكن لم تكن هناك حاجة لأخذ إهاناته على محمل الجد.

راقب غاو يانغ الأعضاء الآخرين في الفريق الرابع.

كانت التي تتبع الصقيع التاسع عن كثب امرأة لم يكن من السهل معرفة عمرها للوهلة الأولى. كان شعرها محلوقًا، وبنيتها الجسدية قوية رغم أنها ليست ضخمة بشكل خاص. على صدرها كان هناك بروش بلاتيني على شكل كيلين، وكانت يدها اليمنى ملفوفة بالكامل بضمادات بيضاء من الأصابع إلى الرسغ. ذكرت غاو يانغ ببطلة معينة في الكيك بوكسينغ.

لا بد أنها نائبة قائد الفريق الرابع، العصفورة السوداء.

كانت الطريقة التي يسمي بها أعضاء نقابة كيلين أنفسهم مثيرة للاهتمام للغاية. فمن الواضح أن أسماء الكيلين والحكماء الأربعة مستوحاة من مخلوقات أسطورية، بينما كانت أسماء الحماة عبارة عن مزيج من رقم وعنصر طبيعي، مثل 'الظل السابع' الخاص بغاو يانغ، و'الصقيع التاسع' قائد الفريق الرابع.

وبينما لم تكن هناك اتفاقية رسمية للتسمية بالنسبة للنخبة، بدا أن هناك قاعدة غير مكتوبة تجمع بين الألوان والحيوانات، ومثال على ذلك الدب الرمادي والعصفورة السوداء.

كانت نخبة الفريق الرابع الأخرى امرأة أيضًا. كان لديها شعر بني طويل ومموج، وكان لجسدها منحنيات بارزة في كل الأماكن الصحيحة. وبمكياجها الزاهي، كانت جميلة حقًا. لسوء الحظ، كان سحرها يقلله عيناها اللتان تفتقران للتركيز، وتبدوان فارغتين. بدا الأمر كما لو أنها تعاني من قصر النظر لكنها نسيت نظاراتها.

إذا كانت ذاكرة غاو يانغ لا تخونه، فهي 'الفراشة الصفراء'.

كان الأعضاء الثلاثة الآخرون رجالًا، وجميعهم أعضاء عاديون. لم يعرهم غاو يانغ اهتمامًا خاصًا.

مسح بنظره على كل واحد منهم وحفظ أبرز ملامحهم.

الرجل الأصلع ذو المظهر الماكر يجب أن يكون في الأربعينيات من عمره. الشاب الرقيق الذي بدت عيناه نصف مغلقتين دائمًا بدا في العشرينيات من عمره. والرجل في منتصف العمر ذو الابتسامة المتصنعة والمزعجة كان على الأرجح في الثلاثينيات.

جلس الفريق الرابع على الجانب الأيسر من طاولة الاجتماعات المستطيلة وفقًا لرتبهم. أعطى الدب الرمادي غاو يانغ نظرة. وبدون تردد، أشار غاو يانغ لفريقه بالتقدم.

سرعان ما أخذ الفريق الخامس مقاعدهم أيضًا وفقًا لرتبهم.

جلس الاثنا عشر منهم بظهور مستقيمة، كل منهم يحدق في الشخص الذي يقابله مباشرة.

كان الجو ثقيلًا بالتوتر. شعر غاو يانغ وكأنهم في أي لحظة قد يسحبون أسلحتهم ويبدأون قتالًا.

'هذا لن ينفع. لا تكونوا متوترين جدًا. استرخ قليلاً. فكروا في شيء ممتع.'

حاول غاو يانغ إقناع نفسه بالاسترخاء، وخطرت له صورة دون استئذان. تذكر الكوميديا الكلاسيكية التي تستحق المشاهدة مرارًا وتكرارًا، "الطالب المغازل". كان البطل يخوض مواجهة شعرية مع شخصية ثانوية، وقد أصبحا أكثر توترًا، ويحدقان في بعضهما البعض وكأن قتالًا على وشك الاندلاع.

وفقط عندما ظن الجميع أنهما سيبدئان بالتأكيد في تبادل اللكمات، قاما بإرسال قبلة طائرة لبعضهما البعض.

"بففت." انفجر غاو يانغ.

عندما نظر للأعلى، كان الجميع يحدقون به.

على وجه الخصوص، أظهر الصقيع التاسع مزيجًا من الارتباك والغضب وعدم التصديق.

"لماذا تضحك؟" سأل بحدة.

"لا شيء،" قال غاو يانغ بصدق. "تذكرت شيئًا جيدًا فقط."

ثم اقتحمت ذهنه نكتة أخرى من الفيلم.

كاد يضحك مرة أخرى. بذل كل ما في وسعه للسيطرة على عضلات وجهه عن طريق قرص فخذه بقوة.

'ما الذي تفعله يا غاو يانغ؟! ألا يمكنك قراءة الجو؟ ألا يمكنك البقاء جادًا يا أحمق؟'

*باام!* فُتح الباب، ودخل السلحفاة السوداء.

تنهد غاو يانغ بارتياح. 'شكرًا لك! لقد جئت في الوقت المناسب أيها الشيخ السلحفاة السوداء!'

كان السلحفاة السوداء يرتدي قميصًا فاتح اللون، ووجهه مغطى بقناع، وزوج من النظارات الشمسية، وقبعة بيسبول. كان يحمل هاتفه وكوبًا من القهوة المثلجة بينما كان يخطو نحو المقعد الرئيسي لطاولة الاجتماعات.

"آسف على التأخير."

أومأ غاو يانغ قليلاً. كان بإمكانه أن يعرف من نظرة الرجل أنه لا بد أنه أسرع بالحضور إلى هنا من موقع تصوير عمل ما أو برنامج منوعات.

وضع السلحفاة السوداء الهاتف والقهوة جانبًا بينما كان يجلس ويشبك أصابعه، مائلاً إلى الأمام.

على الرغم من أنه كان يرتدي نظارات شمسية، شعر غاو يانغ بنظرته وهي تمسح على كل الحاضرين.

"لا بد أنكم قد أُبلغتم. قبل يومين عند منتصف الليل، لاحظ الفريق الخامس شيئًا غريبًا في المدرسة الثانوية الحادية عشرة. الليلة الماضية، أرسلت الفريق الرابع للتحقيق، لكنهم لم يجدوا شيئًا."

"لا بد أن معلومات الفريق الخامس غير دقيقة،" قال الصقيع التاسع ببرود. "لقد حققت النقابة في المدرسة الثانوية الحادية عشرة مرات عديدة. لو كان هناك كهف رون، لكان قد تم اكتشافه منذ فترة طويلة."

طعنت نظرته غاو يانغ كقوة مادية. "يا أيها الوافد الجديد، أتفهم رغبتك في تحقيق شيء ما بعد الانضمام، لكن ألا يمكنك تجنب إضاعة وقت الآخرين؟"

"أو،" رد الدب الرمادي بابتسامة لم تصل إلى عينيه، "ربما معلومات الفريق الخامس دقيقة، لكن الفريق الرابع ببساطة غير كفؤ جدًا ليجد أي شيء؟"

"راقب لسانك!" زمجرت العصفورة السوداء.

"أوه، ما هذا؟" مال الدب الرمادي للخلف وأعطى الثعبان الرشيق نظرة مبالغ فيها. "هل سمعت شيئًا يا أخي؟"

سخر الثعبان الرشيق. "من أين جاء هذا الطائر؟ الزقزقة مزعجة للغاية."

"أنت…"

أسكت الصقيع التاسع العصفورة السوداء بنظرة. ثم التفت إلى الدب الرمادي. "أوه، الفريق الرابع متوسط المستوى حقًا. نحن متوسطون جدًا لدرجة أننا لم نفقد أي أعضاء طوال السنوات الثلاث الماضية. على عكس فريق معين فقد قائدين…"

ضرب الدب الرمادي الطاولة ونهض واقفًا. "أنت أيها اللعين—"

"كفى." لم يكن صوت السلحفاة السوداء عاليًا، لكنه فرض الاحترام.

ارتجف الدب الرمادي من الغضب وقبض قبضتيه. ومع ذلك، وتحت سلطة السلحفاة السوداء، لم يكن أمامه خيار سوى الجلوس مرة أخرى والتذمر بهدوء.

"أعلم أنك غير راضٍ يا أيها الدب الرمادي،" قال السلحفاة السوداء بوتيرة متعمدة. "أنتم جميعًا مرؤوسي، ويجب أن تعملوا معًا لإكمال المهام. لا حاجة للقتال من أجل الفضل. يمكنني إصدار الحكم بنفسي."

"حاضر يا سيدي." خفت نبرة الدب الرمادي.

ثم التفت السلحفاة السوداء إلى الصقيع التاسع. "أنت وفريقك ستزورون المدرسة الثانوية الحادية عشرة مرة أخرى الليلة يا أيها الصقيع التاسع. كونوا دقيقين ولا تتركوا أي زاوية دون تفتيش."

"حاضر يا سيدي." أومأ الصقيع التاسع.

ثم التفت السلحفاة السوداء إلى غاو يانغ. "أنت وفريقك الخامس ستذهبون معهم أيها الظل السابع. وظيفتكم هي مساعدة الفريق الرابع في تحقيقهم. تذكروا، الفريق الرابع هو المسؤول عن هذه العملية. ستتبعون الأوامر في الميدان. إذا كان لديكم أي مشكلة، تعالوا إليّ بعد عودتكم. لن يتم التسامح مع أي صراع داخلي. هل تسمعونني؟"

"مفهوم تمامًا،" قال غاو يانغ.

"حسنًا." وقف السلحفاة السوداء. "حان وقت الانطلاق."

غادر أولاً لأن لديه أمورًا أخرى ليحضرها. ذهب الفريقان الرابع والخامس إلى مكتب الاستقبال لتقديم الطلبات ثم التجهز في مخزن الأسلحة.

على الرغم من أن هدفهم الرئيسي كان التحقيق في المدرسة، إذا تبين أن المكان هو كهف رون، فلا يمكن معرفة ما ينتظرهم. لذلك، جهزوا أنفسهم وفقًا لمعايير عملية قتالية من الفئة (أ).

تم تجهيز كل واحد منهم بجهاز لاسلكي، ومسدس، وملحق من المستوى 3. سيتم إرجاعها بعد العملية. كانت الملحقات في الغالب عناصر تمنح تعزيزًا هجوميًا أو حالة مساعدة.

كان غاو يانغ بحاجة إلى ملحقات تعزز مواهب نوع العنصر، ولكن بالنظر إلى الخيارات، لم يكن أي منها أفضل من القفاز التكتيكي الذي اشتراه. فضل الالتزام بما هو مألوف لديه، لذا لم يأخذ أي شيء.

بالإضافة إلى ذلك، سُمح لكل فريق بالوصول إلى "الدواء (ج)"، و"ماء السماء" لكسر الوهم، وحقن الأدرينالين الحصرية للمستيقظين، وقنابل الغاز المنوم، وغيرها الكثير.

سُمح لأولئك الذين يتقنون الأسلحة الباردة بإحضار معدات إضافية، بما في ذلك السيوف القصيرة، وسكاكين الرمي، وقبضات اليد النحاسية، والقوس والسهم، والنانشاكو.

قبل الانطلاق، ألقى غاو يانغ نظرة على مرآة الملابس. كان كل عضو من فريقه يرتدي ملابس مختلفة.

سأل: "ألا نملك زيًا موحدًا أيها الدب الرمادي؟"

"لا." ابتسم الدب الرمادي. "قائدنا السابق كان من النوع الكاجوال الذي لا يهتم بذلك."

"سنرتدي زيًا موحدًا في المرة القادمة."

أومأ الدب الرمادي. "حسنًا. سأخبر المكتب الخلفي. أي متطلبات محددة للنمط أو الشكل؟"

"لا،" قال غاو يانغ. "طالما أنها موحدة."

"كم أنت مغرور." نظر الثعبان الرشيق إليه بازدراء بينما كان يعبث بسكاكين الرمي الخاصة به.

التفت غاو يانغ إليه وقال بجدية: "أي شيء يمكن أن يحدث أثناء العملية. أريد التأكد من أن الجميع يستطيعون التمييز بين أفرادنا، الغرباء، والأعداء بلمحة واحدة. التخلص من نصف ثانية من التردد قد يكون الفارق بين الحياة والموت."

وضع الثعبان الرشيق سكاكين الرمي بصمت في أحزمة فخذيه وأغلق خزائن المعدات.

على الرغم من أن ذلك قد يجعله يبدو عاطفيًا، إلا أن هناك أشياء كان على غاو يانغ قولها.

"استمعوا إليّ. من الآن فصاعدًا، عندما يذهب الفريق الخامس في أي مهام، نلتزم بتوجيه رئيسي واحد. لا شيء أكثر أهمية من اتباع القاعدة الواحدة، وهي—"

استند الثعبان الرشيق إلى الخزانة بتعبير غير مبالٍ.

نظر الدب الرمادي إلى غاو يانغ بثقة، وهو يضع ذراعيه على صدره.

حملت شيران حقيبة الإمدادات وعدلت نظارتها.

نظر روني إليه بهدوء.

وضعت جان هاتفها ونظرت متأخرة.

امتد الصمت لثلاث ثوانٍ.

ثم أخذ غاو يانغ نفسًا عميقًا وقال بجدية: "لا تموتوا، أيها الأوغاد."

الترجمة: كوكبة

——

ذي جملة صني كان راح يقولها.