الفصل 162: "تقدم"

الفصل 162: تقدم

للحظة، أغمضت ليو تشينغ ينغ عينيها ببساطة.

سرعان ما بدأت الطائرة في الهبوط. شعر غاو يانغ بضعف طفيف في الجاذبية وسمع رنينًا في رأسه. خارج النافذة، غاصت الطائرة في محيط السحب.

كانت ليو تشينغ ينغ تتلاعب بحلمها.

"لنناقش أمر 'الحصان الشبح' أولًا." فتحت عينيها. "وفقًا لمصادر موثوقة، الحصان الشبح لم يمت."

لم يكن غاو يانغ متفاجئًا. "عرفت ذلك عندما كنت لا أزال مع 'الأبراج الاثني عشر'. يمكنني حتى أن أخبرك أن الحصان الشبح أُعدم على يد 'التنين'. لقد رأيته يموت."

"إذن لا يوجد سوى تفسير واحد." تقوست عينا ليو تشينغ ينغ. "لقد أُعيد إحياؤه."

"هل هناك موهبة كهذه؟"

ابتسمت ليو تشينغ ينغ بمكر. "هاها، ستكون تلك معلومة من الفئة (A)."

"تابعي. سأكون مدينًا لكِ."

"هناك موهبة تعيد إحياء الناس، لكنها تأتي مع العديد من القيود. يجب ألا يكون الدماغ والقلب قد دمرا تمامًا، ويجب تطبيق الموهبة في غضون أربع وعشرين ساعة بعد وفاة الهدف."

"هل هي من بين أفضل عشر مواهب؟" سأل غاو يانغ.

"لست متأكدة، ولكن شخصيًا،" توقفت ليو تشينغ ينغ، "أعتقد أنها قدرة 'طيف'."

حبس غاو يانغ أنفاسه. لماذا لم يفكر في ذلك؟

"لماذا تعتقدين أن الطيف يمتلك هذه الموهبة؟"

"لدي أساسي لهذا التخمين، لكنها ستُحتسب كمعلومة أخرى من الفئة (A) إذا سألت أكثر." تحدثت ليو تشينغ ينغ بصوت لطيف. "من السيئ تراكم الكثير من الديون. فأنا أدير عملاً تجارياً صغيرًا في النهاية."

صمت غاو يانغ. التخمين جعله يشعر بالقشعريرة. "هل تعنين أن الحصان الشبح مدعوم من قبل 'الأطياف'؟"

"أنا مجرد وسيطة معلومات. ليس من شأني القفز إلى استنتاجات." اختارت ليو تشينغ ينغ كلماتها بعناية. "يمكنني فقط أن أخبرك أنها احتمالية."

أصدر غاو يانغ صوتًا يفيد بالتفكر.

تابعت ليو تشينغ ينغ، "أما بالنسبة للرجل المسمى 'المجنون الأحمر'، فقد أحرزت بعض التقدم في هذا الصدد أيضًا. سأقول إنها معلومة من الفئة (B). هل تريد شراءها؟"

"نعم، سأدفع لكِ بالجينوو." أصبح لدى غاو يانغ المال الآن.

"لم أجد الكثير باسم المجنون الأحمر، لكنني وجدت شيئًا يتعلق بموهبته، 'التفجير'."

أومأ غاو يانغ لها لتكمل.

"آخر مرة ظهر فيها التفجير كان مع مستيقظة غير تابعة لأي جهة. كانت نقابة كيلين ستوظفها، لكنها رفضت العرض. لم يُسمع عنها شيء منذ ذلك الحين."

سلمت ليو تشينغ ينغ غاو يانغ ملفًا.

أخذه غاو يانغ ووجد أنه وثيقة تسجيل لكلية في مدينة لي. أظهرت صورة الهوية فتاة ذات شعر أحمر بحاجبين وعينين رقيقتين وملامح وجه بارزة. كانت عيناها بلون المحيط. وعلى الرغم من أنها كانت تبتسم، إلا أن هناك أسفًا مستمرًا في عينيها.

الاسم: ليليا

الجنس: أنثى

العمر: 19

بلد المنشأ: دولة الثلج

التفت غاو يانغ إلى ليو تشينغ ينغ. "هذه…"

"كانت ليليا من دولة الثلج. قبل سبع سنوات، جاءت إلى مدينة لي كطالبة تبادل. استيقظت بموهبة: التفجير. بحثت عنها نقابة كيلين، لكنها لم تنضم إليهم. بعد ذلك بوقت قصير، فُقد أثرها. سجلت الشرطة القضية كحالة مفقود."

تذكر غاو يانغ فجأة الأخت التي تحدث عنها المجنون الأحمر. هل كان يتحدث عن ليليا؟

وفقًا للمجنون الأحمر، كانت ليليا ميتة بالفعل.

قاطعت تأملات غاو يانغ أشعة الشمس التي دخلت من النافذة. نظر للأعلى ليجد الطائرة تخترق السحب وتتجه للهبوط.

في الأسفل كان محيط رمادي ضبابي. كانت هناك جزيرة ثلجية محاطة بالمياه. لا بد أن تلك هي دولة الثلج.

نظرت ليو تشينغ ينغ من النافذة أيضًا. "يُقال في الكتب المدرسية إن مساحة دولة الثلج تبلغ حوالي سبعين ألف كيلومتر مربع، ولكن وفقًا للمعلومات التي جمعها 'اتحاد الأنهار المائة' أثناء بعثتهم، فإن الجزء من دولة الثلج حيث يمكن للناس التجول فعليًا لا يزيد عن أربعة آلاف كيلومتر مربع، أي حوالي خُمس مدينة لي. كانت ثالث أكبر 'جزيرة معزولة' في عالم الضباب."

"أمة كبيرة ذات كثافة سكانية منخفضة، لا يتجاوز عدد سكان دولة الثلج مائة ألف نسمة. إنها وجهة لطيفة في الشتاء للتزلج، ومشاهدة الشفق، والينابيع الساخنة."

ضحكت. "لقد خرجت عن الموضوع."

كان غاو يانغ لا يزال يقرأ الملف ويفرز كل المعلومات التي لديه في الوقت الحالي.

حسبت ليو تشينغ ينغ السعر. "لا تزال تدين لي بمعلومة من الفئة (A) لهذه الليلة. يرجى الدفع بالكامل خلال شهر. إذا لم يكن لديك معلومة لتقدمها لي مقابل ذلك، يمكنك الدفع لي بالعملات. ومع ذلك، فإن معلومة الفئة (A) باهظة الثمن…"

"يمكنني الدفع لكِ الآن،" قاطعها غاو يانغ.

لمعت عينا ليو تشينغ ينغ. "أوه؟"

"هل أنتِ مهتمة بالوحوش؟" سأل غاو يانغ بابتسامة.

"بأي طريقة؟"

"وحوش تقتل بعضها البعض كطقوس تضحية بدعم من طائفة غامضة. ومن بين الأتباع مستوعبون."

كان لدى غاو يانغ شعور بأن ليو تشينغ ينغ ستعرف الحقيقة عاجلًا أم آجلًا سواء أخبرها أم لا؛ كان من الأفضل بيع المعلومة لها عندما يستطيع.

وقد أمل أن تبحث ليو تشينغ ينغ في الأمر. ربما ستكشف المزيد من الأدلة، والتي بدورها ستدفع تحقيقاته الخاصة للأمام.

"مثير للاهتمام." انفرجت شفتا ليو تشينغ ينغ. كان من الواضح أنها فضولية للغاية. "سأقبلها."

قدم لها غاو يانغ ملخصًا موجزًا.

بعد الاستماع إليه بكل اهتمام، تمتمت بصوت منخفض، "حاملة السامي السماوي. لم أسمع بها قط."

"هل لديكِ قلم وورقة؟"

أغمضت ليو تشينغ ينغ عينيها واستحضرتهما له.

بدأ غاو يانغ برسم الرمز الموجود في مسرح الجريمة.

حدقت ليو تشينغ ينغ فيه لفترة طويلة قبل أن تقول بحيرة، "في الوقت الحالي، لا أستطيع تحديد قيمة المعلومة. ومع ذلك، فهي غير عادية."

التفتت إلى غاو يانغ وابتسمت بارتياح. "لقد حصلت على صيد ثمين هذه الليلة. سأعتبرنا متعادلين."

أومأ غاو يانغ. "لا بأس بالنسبة لي."

"هل تمانع في تبادل المعلومات حول حاملة السامي السماوي في المستقبل إذا اكتشفت المزيد؟"

"لا أستطيع أن أعدكِ،" قال غاو يانغ بصدق. "تولي النقابة أهمية كبيرة للأمر. سيتعين علي رؤية كيف ستسير الأمور. ومع ذلك، إذا اكتشفتِ المزيد عنه، يرجى النظر في بيع المعلومات لي."

ضحكت ليو تشينغ ينغ، وقد ضاقت عيناها قليلًا. "أنت تأخذ عملك على محمل الجد أينما كنت."

"بالطبع. لا يمكنني إحباط الشيخ السلحفاة السوداء عندما يستثمر فيّ." ذكر غاو يانغ الرجل عمدًا.

فهمت ليو تشينغ ينغ الأمر على الفور.

كان غاو يانغ يلمح إلى أنه على الرغم من نفي ليو تشينغ ينغ لتورطها السابق مع غاو يانغ، فلا يوجد ضمان بأن السلحفاة السوداء لن يشك في وجود صفقة بينهما بعد لقاء غاو يانغ معه في حلم ليو تشينغ ينغ.

لذلك، يجب ألا يخبر غاو يانغ ليو تشينغ ينغ بأي شيء جوهري عن نقابة كيلين يعرفه. وإلا، فسيكون هو الشخص الذي سيشك فيه السلحفاة السوداء أولًا.

بالطبع، قد يدخل السلحفاة السوداء في تجارة معلومات مع ليو تشينغ ينغ أيضًا.

من الناحية النظرية، لم تكن ليو تشينغ ينغ مضطرة للجوء إلى غاو يانغ للحصول على معلومات حول نقابة كيلين إذا كان بإمكانها الحصول عليها من السلحفاة السوداء، والعكس صحيح.

تم توظيف غاو يانغ من قبل السلحفاة السوداء. أراد السلحفاة السوداء استخدامه، لكن في الوقت نفسه، لم يستطع التخلي عن حذره حول غاو يانغ. كان ذلك واضحًا في قرار السلحفاة السوداء بإرسال الفريق الرابع للتحقيق في المدرسة الثانوية الحادية عشرة.

في نهاية اليوم، سيبذل غاو يانغ قصارى جهده ليبقى مخلصًا في العلن وفي السر. لم يعتقد أنه سيكون قادرًا على كسب ثقة السلحفاة السوداء بالكامل، ولكن على الأقل يجب عليه تجنب إثارة الشكوك.

"من الجيد دائمًا ممارسة الأعمال التجارية معك." أغمض غاو يانغ عينيه ودخل إلى نظامه.

…

استيقظ غاو يانغ عند الفجر.

استيقظت والدته مبكرًا جدًا اليوم أيضًا، واغتنمت الفرصة لإعداد وجبة مغذية له.

كانت والدته تتابع عددًا لا بأس به من الحسابات الرسمية التي تشارك نصائح صحية. هكذا علمت أن الإفطار التقليدي الذي اعتادت إعداده لم يكن متوازنًا بما يكفي، وأن نمو الأطفال قد يتوقف نتيجة لذلك.

منذ ذلك الحين، كانت تعد إفطارًا كاملًا لهم، بما في ذلك الحليب والبيض وخبز القمح الكامل والحبوب ومجموعة متنوعة من الفاكهة.

بعد ملء معدته، حمل غاو يانغ حقيبته المدرسية واستعد للذهاب إلى المدرسة.

كان معلم الفصل قد أخبر الوالدين عن رحلة غاو يانغ ونيو شوان إلى المدرسة الثانوية الحادية عشرة.

قبل أن يخرج من الباب، ذكرته والدته بنبرة جادة بأن يتوقف عن العبث، وأنه يجب عليه الابتعاد عن أمثال وانغ زيكاي ونيو شوان والتركيز على امتحانات الدخول القادمة.

وافق غاو يانغ بسرعة.

في اللحظة التي غادر فيها حيه، التقى بخيارة والسمين هو، اللذين كانا في طريقهما إلى المدرسة أيضًا. كانا يركبان الدراجات.

لحق خيارة بغاو يانغ على عجل وقفز عن دراجته. "كنت على وشك الاتصال بك يا غاو يانغ!"

"ما الأمر؟"

"اتصلت المستشفى!" جاء السمين هو إليهما وهو يدفع دراجته، وفرحته واضحة. "استيقظ السيد الشاب شوان!"

الترجمة: كوكبة

——

راح أبدل الحروف في ترتيب قيمة الصفقات إلى الأنجليزية من الأن فصاعدا.

بصراحة فهمهم وتذكرهم أسهل كذا.