الفصل 161: "تواصل"

الفصل 161: تواصل

كان القادم هو الضابط هوانغ. كان يرتدي زيه الرسمي الكامل مع قبعته الشرطية اليوم. وجد غاو يانغ الأمر غريبًا قليلًا فقد اعتاد على رؤيته بملابس مدنية.

"كيف حالك يا سيد غاو يانغ؟" رسم الضابط هوانغ ابتسامة مهنية وكأنه لا يعرف غاو يانغ جيدًا.

لم يقل غاو يانغ شيئًا.

ربت المعلم على كتفه وطمأنه: "لا تكن متوترًا يا غاو يانغ. الضابط هوانغ يريد فقط طرح بضعة أسئلة إضافية نظرًا لأن الجاني في قضية لي ويوي لم يُعثر عليه بعد."

"حسنًا."

"إذن سأترككما معًا." غادر المعلم المكتب.

بمجرد إغلاق الباب، لم يتحدث الضابط هوانغ على الفور، بل أغلقه بإحكام وتجول في المكتب بضع مرات ماسحًا إياه بجهاز صغير. ثم التقط الأغراض الموجودة على المكتب بل ونظر إلى الأعلى ليفحص المصابيح وزوايا السقف بدقة.

فقط بعد التأكد من عدم وجود أجهزة تنصت أو كاميرات مخفية، سمح الضابط هوانغ لنفسه بالاسترخاء. خلع قبعته الشرطية وابتسم لغاو يانغ بابتسامة كان يعرفها جيدًا.

"لقد مضى وقت طويل يا غاو يانغ."

"هل أرسلك نمر الحرب للقيام بهذا؟" سأل غاو يانغ بابتسامة مستسلمة.

"شيء من هذا القبيل." كان الضابط هوانغ غامضًا. "ليس خطأً أن يتواصل زملاء سابقون، أليس كذلك؟"

'أنت حقًا شيطان يا عم نمر!'

'من الذي أخبرني بالبقاء في نقابة كيلين وعدم فعل أي شيء متهور؟ لماذا ترسل الضابط هوانغ للتواصل معي بعد وقت قصير من نقلي؟ هل يجب أن أعتبر هذا ثقة في كفاءتي، أم استخفافًا صارخًا بسلامتي؟'

"كيف حال الجميع؟" سأل غاو يانغ.

"بخير تمامًا، باستثناء رئيسة الموارد البشرية التي وظفتك،" قال الضابط هوانغ مازحًا. "إنها تشتمك وتلعن عائلتك كل يوم."

زمخر غاو يانغ عندما تخيل وجه الأرنبة البيضاء الغاضب.

"يجب أن تقدم لي إفادة بخصوص لي ويوي كجزء من التمثيلية. من الأفضل أن نغطي كل الاحتمالات." أخرج الضابط هوانغ مفكرة. "هل لديك أي شيء لتخبرني به قبل ذلك؟"

تسلل غاو يانغ إلى الباب للتأكد من أن أحدًا لا يستمع. ثم عاد إلى جانب الضابط هوانغ وبدأ بالرسم على المفكرة.

"لقد واجهت منظمة شريرة تعبد كيانًا يطلقون عليها اسم 'حاملة السامي السماوي'. تضم أعضائهم وحوشًا، ومستوعبين، وربما حتى مستيقظين. لقد كانوا يقتلون المتجولين من أجل نوع من الطقوس الشريرة. نقابة كيلين تأخذ الأمر على محمل الجد."

أنهى غاو يانغ رسم الرمز الشرير الذي وُجد في مسرح الجريمة ومزق الصفحة ليرفعها أمام الضابط هوانغ. "هل حفظته؟"

أومأ الضابط هوانغ بعد النظر إليه بجدية لثانيتين.

*طقطقة.* احترقت ورقة الورق وتحولت إلى رماد في يد غاو يانغ.

بعد توقف، أضاف: "ثانيًا، كان أحد الأسباب المهمة التي جعلت السلحفاة السوداء يوظفني هو قدرتي على كشف الكذب."

"هل لدى النقابة أيضًا…" ابتلع الضابط هوانغ كلمة 'جاسوس'.

"نعم." أومأ غاو يانغ، متحدثًا بسرعة وبهدوء. "ثالثًا، حدثت أشياء غريبة في المدرسة الثانوية الحادية عشرة. قد تكون 'كهف رون'."

تظلمت نظرة الضابط هوانغ.

"لا تفكر في الذهاب. حي بييونغ هو منطقة نقابة كيلين. لقد أبلغت رئيسي بالعثور عليه. لا يمكنني الاحتفاظ بالأمر لنفسي."

أومأ الضابط هوانغ. "بالطبع. حافظ على سلامتك."

بعد ثانيتين من الصمت، دخلا فورًا في دورهما التمثيلي.

"ألم تجدوا بعد الجاني الذي قتل لي ويوي؟" سأل غاو يانغ، رافعًا صوته.

"للأسف لا،" قال الضابط هوانغ بصوت عالٍ بما يكفي ليُسمع. "لهذا جئت للتحدث معك. ربما هناك أدلة غفلنا عنها."

…

بعد المذاكرة الذاتية المسائية، توجه غاو يانغ مباشرة إلى فرع السلحفاة السوداء في مدينة التنانين العشرة المسورة بدلًا من الذهاب للمنزل.

كان الدب الرمادي ينتظر في الردهة منذ فترة، وتعبيرات وجهه كئيبة. اشتكى بصوت عالٍ بمجرد أن لمح غاو يانغ: "ما كان ينبغي لنا أن نبلغ يا قائد. كان يجب أن نفعل هذا بأنفسنا أولًا!"

"ما الأمر؟" سأل غاو يانغ.

"أرسل الشيخ السلحفاة السوداء الفريق الرابع إلى المدرسة الثانوية الحادية عشرة للتحقيق." قال الدب الرمادي بغضب. "كيف يعقل هذا؟ نحن من وجد الدليل أولًا!"

ابتسم غاو يانغ بمرارة. لم يكن متفاجئًا.

الفريق الرابع والفريق الخامس كلاهما يتبعان الشيخ السلحفاة السوداء. قيل إن الفريق الرابع أقوى بشكل عام، وكان أداؤهم أفضل.

علاوة على ذلك، كان غاو يانغ قد أصبح للتو قائدًا للفريق الخامس. ولم يكن قد كسب ثقة سلحفاة سوداء بعد.

كان من الطبيعي أن يرسل سلحفاة سوداء الفريق الرابع إلى 'كهف رون' بدلًا منه.

"سننفذ الأوامر،" قال غاو يانغ بلامبالاة.

"تبًا!" كان الدب الرمادي لا يزال غاضبًا. "هذه معاملة تفضيلية! الشيخ دائمًا ما يرسل الفريق الرابع في المهام الجيدة، بينما يترك الفريق الخامس مع الفتات!"

"صدقني يا دب رمادي، الذهاب إلى 'كهف رون' ليس كله مرحًا." كان غاو يانغ يتحدث من أعماق قلبه.

"لا يهمني! الشيخ يفضل الفريق الرابع بوضوح! إنه يكره الفريق الخامس!" تصرف الدب الرمادي مثل طفل يتشاجر للحصول على اهتمام والديه.

"لا تدع الأمر يؤثر عليك. ربما لن يجد الفريق الرابع أي شيء." ابتسم غاو يانغ له. "هل لديك وقت؟ أنا جائع. لنذهب لتناول المشويات معًا."

هدأ الدب الرمادي قليلًا. "حسنًا. كنت غاضبًا جدًا لدرجة أنني لم آكل شيئًا أثناء العشاء."

"لماذا لا نذهب إلى مكان السيدة ليو تشينغ ينغ؟"

"أوه يا إلهي، أيها القائد." ابتسم الدب الرمادي وعيناه تضيقان. "هل هذا هو نوعك المفضل؟"

"أنت تبالغ في التحليل. أريد فقط تناول بعض المشويات."

"لا داعي للشرح! أنا أفهم!" وضع الدب الرمادي ذراعه حول كتف غاو يانغ وكأنهما شقيقان، وتحولت ابتسامته إلى ابتسامة بذيئة. "الملحق الإضافي لا يغير حقيقة أن المالكة هي جمال حقيقي! حتى أنا لا أستطيع منع نفسي من إلقاء نظرة خاطفة في كل مرة أزور فيها المكان."

تنهد غاو يانغ في داخله. 'حسنًا، من الأفضل أن يشك في ميولي الجنسية على أن يشك في ولائي.'

…

في الثالثة صباحًا، عاد غاو يانغ إلى المنزل وذهب إلى الفراش بعد تنظيف نفسه.

سرعان ما التقى بـ ليو تشينغ ينغ في حلم جميل.

لن يشك أحد في تفانيها في تقديم خدمة جيدة. كان حلمها دائمًا مُصممًا بعناية، ولا توجد أحلام متطابقة. هذه المرة، كان الاثنان يجلسان في مقصورة درجة رجال الأعمال في طائرة.

حلقت الطائرة عبر السماء. خارج النافذة كان محيط من السحب البنفسجية الثقيلة، مضطرب ومهيب بينما يزمجر الرعد وتتفرقع البروق. كان الأمر يبدو كنهاية العالم.

بالجلوس بجانبه، كان على ليو تشينغ ينغ غطاء خفيف.

"كيف تتأقلم مع نقابة كيلين؟" قالت ليو تشينغ ينغ بابتسامة خافتة.

"الأمور جيدة." نظر غاو يانغ من النافذة إلى محيط السحب. "لم أتوقع أن تكون تجربتي الأولى لرؤية البحر وركوب الطائرة في الأحلام."

"يمكنني أن أريك الكثير من التجارب الأولى إذا أردت." ابتسمت ليو تشينغ ينغ له بإغراء، وعيناها لامعتان.

"كم هذا مثير،" جارها غاو يانغ في حديثها والتفت مجددًا. "حسنًا، ابدئي أنتِ."

التفتت ليو تشينغ ينغ قليلًا إلى الجانب. "إذن سأفعل. من فضلك لا تغضب."

أومأ غاو يانغ، ملتقطًا كوب عصير البرتقال على الطاولة الصغيرة أمامه ليحتسي منه رشفة.

"هل انضممت إلى نقابة كيلين كجاسوس من الأبراج الاثني عشر؟"

كاد غاو يانغ يختنق. وضع كوب عصير البرتقال وقال بهدوء متصنع: "أي فئة من المعلومات الاستخباراتية هذه؟"

"الفئة (أس)."

ضحك غاو يانغ بخفة لم يشعر بها حقًا. "ها، لم أتوقع أن أكون بهذا القدر من الأهمية."

[تم منح الوصول.]

'تبًا!'

'ليو تشينغ ينغ، أيتها الثعلبة العجوزة! إنها تلاحقني الآن؟!'

'هذا سؤال فخ! لو قلت "لا تعليق" بذعر، فهذا اعتراف بكوني جاسوسًا مرسلاً من الأبراج الاثني عشر! لن أقع في الفخ!'

'إنه سلحفاة سوداء، أليس كذلك؟ هو من يطلب المعلومة!'

[انتهى الوصول.]

"لقد بالغتِ في تقديري. أنا لست مخلصًا للأبراج الاثني عشر." هز غاو يانغ كتفيه. "نقابة كيلين هي الخيار الأكثر أمانًا بوضوح. مع بداية نبوءة السبعة، يجب على المرء أن يختار جانبه بعناية."

ثم ألقى نظرة على ليو تشينغ ينغ. "أنصحكِ بالعثور على دعم قريبًا من أجل سلامتكِ."

نظرت ليو تشينغ ينغ إلى غاو يانغ بنظرة ناعمة عابرة. "كم أنت مراعٍ. شكرًا لاهتمامك. ومع ذلك، ما زلت أفضل البقاء كطرف مستقل."

"لكل شخص اختياره. أنا أتفهم ذلك." غير غاو يانغ الموضوع. "ما الذي تريدين معرفته أيضًا؟"

"تفاصيل عن مواهب كيلين والشيوخ الأربعة. كل هذه معلومات من الفئة (S)."

بسط غاو يانغ يديه. "لا أعرف، ولا أستطيع إخباركِ حتى لو كنت أعرف."

"لقد فكرت في ذلك." ابتسمت ليو تشينغ ينغ. لم تبدُ محبطة. "هذا ما لدي. ليس لدي أي شيء آخر لأسألك عنه."

"حسنًا. إذن هل أحرزتِ تقدمًا في تحقيقكِ حول الفصيل الذي يقف خلف الحصان الشبح والمجنون الأحمر، كما طلبتُ منكِ؟"

"لقد أحرزت بعض التقدم." رفعت ليو تشينغ ينغ حاجبيها قليلًا، وانحنت شفتاها في ابتسامة.

الترجمة: كوكبة