الفصل 16: "ملاحق"

الفصل 16: ملاحِق

"حامل؟!"

هتف غاو يانغ وتشينغ لينغ في وقت واحد. لم يكن بإمكانهما أن يصابا بصدمة أكبر من هذه.

هل يمكن للوحوش أن تحمل؟

أليس من المفترض أنها لا تملك جهازاً تناسلياً بشرياً؟

كان رأس غاو يانغ ينبض بالألم؛ فهناك الكثير من الأسئلة التي تحتاج إلى إجابات. ومع ذلك، كان لا يزال ضعيفاً في القتال، ولم يكن يعرف كم يوماً آخر يمكنه الصمود.

سألت تشينغ لينغ دون توقف: "هل أنت متأكد أنها لم تكذب عليك؟"

"أنا متأكد." لم يكن في صوت الضابط هوانغ أثر للشك. "لا يوجد سبب يدعوها للكذب عليّ."

"هل أنت متأكد أن الطفل طفلك؟"

"امم…" كان هذا هو جوهر الأمر. بعد همهمة تفكير، قال الضابط هوانغ: "أنا متأكد تماماً أنني لم أتعرض للخيانة."

لم تقل تشينغ لينغ شيئاً آخر.

بعد بعض التردد، سأل غاو يانغ: "الضابط هوانغ، هل لي أن أسألك سؤالاً شخصياً؟"

ابتسم الضابط هوانغ ببعض الارتباك. "أعرف ما الذي ستسأله. على الرغم من أن زوجتي وحش، إلا أننا نحب بعضنا البعض كثيراً. فبعد كل شيء، ارتبطنا قبل أن أستيقظ. وحتى الآن، نمارس العلاقة مرة واحدة أسبوعياً في المتوسط."

أومأ غاو يانغ برأسه، مشيراً إليه بالاستمرار.

"زوجتي خجولة. في كل مرة نفعل ذلك، نطفئ الضوء. وغالباً ما نتناول بعض النبيذ الأحمر أولاً…" توقف الضابط هوانغ عن الكلام وسعل. "صحيح، أنتما لا تزالان صغيرين، لذا لن أخوض في التفاصيل. على أي حال، لم أمارس الجنس قط مع نساء بشريات، لذا لم أظن أبداً أن هناك أي شيء غريب عندما أكون معها."

تنهد الضابط هوانغ. "لطالما أرادت زوجتي طفلاً، لذا لا نستخدم أي وسيلة حماية. كنت أظن أن الوحوش لا تستطيع إنجاب الأطفال."

سأل غاو يانغ: "ماذا الآن؟ ما الذي تخطط لفعله؟"

أخرج الضابط هوانغ سيجارة أخرى ووضعها على شفتيه قبل أن ينزلها. "لأقول لك الحقيقة، عندما سمعت أن زوجتي حامل، لم يكن رد فعلي الأول هو الصدمة. لقد غمرتني السعادة."

"غمرتك السعادة؟" قطبت تشينغ لينغ حاجبيها.

"نعم، أنا سعيد كأب. أجد صعوبة في تصديق ذلك بنفسي." أخرج الضابط هوانغ ولاعته، وكأنه يحسم أمره، أشعل السيجارة وأخذ نفساً عميقاً. "سأحتفظ بالجنين. هذا إذا أمكن للطفل أن يولد أصلاً."

"هل فقدت عقلك؟" لم تستطع تشينغ لينغ الفهم. "إنها وحش!"

"أنا أعلم…" ابتسم الضابط هوانغ بمرارة. "لكنها أيضاً زوجتي، وهي حامل بطفلي."

لم يقل غاو يانغ شيئاً. كان في الواقع مؤيداً لقرار الضابط هوانغ. كان لديه شعور بأن ولادة هذا الطفل ستكشف المزيد من أسرار هذا العالم. كان من المحتمل أن يوقع ذلك الضابط هوانغ في خطر أكبر أيضاً، لكنها مخاطرة تستحق المحاولة.

قالت تشينغ لينغ: "افعل ما تراه مناسباً. فقط لا تجرني إلى هذه الفوضى."

قال الضابط هوانغ بامتنان: "بالطبع". ثم استدار واتكأ على المكتب. "حسناً، سننتقل إلى الأمر التالي في جدول الأعمال: المهمة فشلت. لذا لا يمكنني إخباركما بالقائمة الكاملة للمواهب. ومع ذلك، سأمنحكما المكافأة التي اتفقنا عليها بدافع الامتنان. يمكنكما أن تسألاني سؤالين. فكرا جيداً أولاً."

سألت تشينغ لينغ على الفور: "كيف نرفع مستوى المواهب؟"

ومضت عينا الضابط هوانغ. "لماذا تعتقدين أن المواهب تأتي بمستويات؟"

"نعم، لماذا؟" كان غاو يانغ فضولياً أيضاً. يبدو أنه الوحيد الذي يملك نظاماً بعد كل شيء.

"لم أكن متأكدة في البداية." نظرت تشينغ لينغ إلى كفيها. "لكنني مررت بما شعرت أنه رفع للمستوى. إنه شعور مختلف عن شعور تقوية جسدي تدريجياً من خلال التدريب بمرور الوقت. في لحظة ما، اندفعت الطاقة إلى جسدي وغيرتني من الرأس إلى أخمص القدمين. الأمر يشبه الولادة من جديد. لقد مررت بذلك مع موهبة سامي النصال مرتين."

سأل الضابط هوانغ: "ولكن ليس مع موهبة المعدن؟"

"حدث ذلك مع المعدن مرة واحدة، ولكن لم يحدث مرة أخرى. عندما حصلت على موهبة المعدن لأول مرة، كان بإمكاني فقط تحريك الأشياء المعدنية التي يقل وزنها عن كيلوغرام واحد. وبعد رفع المستوى، زاد الوزن إلى 10 كيلوغرامات. نظرياً، يجب أن أكون قادرة على رفع المستوى أكثر." شدّت تشينغ لينغ قبضتيها. "لا أعرف ما الذي يمنعني."

"أنتِ ذكية لأنكِ وصلتِ إلى هذا الحد بمفردكِ." خلع الضابط هوانغ قبعة الشرطة وفكر للحظة. "كل موهبة يمكن أن ترتفع في المستوى. يقال إن الحد الأقصى هو المستوى 8. موهبة سامي النصال لديكِ هي في المستوى 3 فقط. أمامك طريق طويل. وموهبة سامي الأسلحة النارية لدي هي في المستوى 3 أيضاً بالطبع."

"إذن كيف أرفع مستواها؟" لمعت عينا تشينغ لينغ.

"أعتذر. لا يمكنني إخباركِ بذلك."

"لماذا؟"

"إنها قاعدة."

"قاعدة مَنْ؟"

ابتسم الضابط هوانغ ولم يجب.

"الآن جاء دوري." رفع غاو يانغ يده مثل طالب حريص على طرح سؤال في الفصل.

"تفضل."

"كيف أقابلهم؟"

ضحك الضابط هوانغ بعد أن فوجئ بالسؤال. "أنت سريع البديهة أيها الفتى."

"إنه لا شيء." بالطبع كان عليه أن يكون سريعاً. مع موهبة غير مجدية كموهبته، لن يكون حتى شخصية جانبية ثانوية إذا لم يكن يملك عقلاً سريعاً. "أنت تنتمي إلى منظمة، أليس كذلك يا ضابط هوانغ؟ وهل هذه قاعدة من قواعدهم؟"

أومأ الضابط هوانغ برأسه وتنهد. "في الواقع، أنا لست حتى عضواً رسمياً في المنظمة، بل مجرد تابع. إنهم يتصلون بي ويعطونني التعليمات وكأنني مجرد أداة. لست في وضع يسمح لي ببدء محادثة معهم. وبما أنني كنت أداة متميزة، فإني أحصل أحياناً على بعض المعلومات المفيدة من المسؤول عني."

استُبدلت ابتسامة الضابط هوانغ بتعبير جاد. "لقد منعني من نشر معلوماتهم. ستسوء الأمور بالنسبة لي إذا أطلقت العنان للساني وعلموا بذلك."

سأل غاو يانغ: "لماذا لم تنضم إليهم؟ ألا تعد وظيفتك ميزة كبيرة؟"

رد الضابط هوانغ بابتسامة محرجة. "لأنني ضعيف جداً."

"أنت… ضعيف جداً؟"

شعر غاو يانغ بضربة غير مباشرة لغروره.

"لم أتمكن من اجتياز اختبارهم، لذا فأنا في الوقت الحالي مجرد متدرب لا تلوح في الأفق نهاية لفترته التجريبية." نظر الضابط هوانغ من النافذة. "المنظمة غامضة للغاية. لقد كانوا كتومين جداً بشأن وجودهم وطريقة إدارتهم للأمور. للبقاء على قيد الحياة، حتى المستيقظون الأقوى منا بكثير يتصرفون بحذر."

"فهمت."

"لكن،" استدار الضابط هوانغ. "بوجودكما معي، أشعر أنني أستطيع المحاولة مرة أخرى. هذا إذا كنتما ترغبان في الانضمام أيضاً."

"أنا موافق!" وافق غاو يانغ على الفور والتفت إلى تشينغ لينغ.

سألت تشينغ لينغ بوجه خالٍ من التعبيرات: "هل سأتعلم كيف أرفع مستوى مواهبي إذا انضممت؟"

'هذه الفتاة… هل تفكر في أي شيء آخر غير أن تصبح أقوى؟'

"بالطبع."

سألت تشينغ لينغ: "متى سيكون الاختبار؟"

"لا داعي للاستعجال. سيكون على الأرجح في غضون يومين. انتظرا مني إخطاركما." ألقى الضابط هوانغ نظرة على هاتفه. "لننهِ الأمر هنا. يجب أن أرافق زوجتي لإجراء فحص بالموجات فوق الصوتية."

تمتم غاو يانغ بتذمر: "ألست في العمل؟ هل من الطبيعي أن تعطي لنفسك إجازة هكذا؟"

"أنت لا تعرف مدى روعة التهرب من العمل…" اختفت ابتسامة الضابط هوانغ في لحظة. وبنظرة مظلمة على وجهه، سحب مسدسه بسرعة البرق وصوبه نحو الباب. "مَنْ هناك؟!"

كانت تشينغ لينغ هي الأقرب. استدارت بسرعة واستحضرت سيف الـ "تانغ داو" الخاص بها، وطعنت به عبر الباب المغلق.

شينغ!

سحبت تشينغ لينغ نصلها وهزت رأسها. "لا يوجد أحد في الخارج."

أصيب غاو يانغ بالذهول.

'مهلاً، هل طعنتِ الباب هكذا ببساطة؟ ماذا لو كانت هناك وحوش؟ ماذا لو كان بشراً في الخارج؟'

إنها حقاً تفضل قتل ألف بريئ على ترك وحش واحد ينجو.

أعاد الضابط هوانغ مسدسه ببطء إلى غمده. "يبدو أنني بالغت في رد فعلي. لقد كنت متوتراً مؤخراً." وضع قبعته. "حسناً. لنذهب، كلٌّ في طريقه."

—

مر اليوم هادئاً بالنسبة لغاو يانغ.

بين الحين والآخر، كان يدخل إلى نظامه للتحقق من نقاط حظه، والتأكد من عدم وجود ارتفاع غير عادي، مما يعني أنه في أمان ولم يُكشف كمستيقظ.

ثم استمر في ترك النظام يعمل في الخلفية.

بعد الدراسة المسائية الذاتية، عاد غاو يانغ إلى منزله بمفرده.

كان الشارع هادئاً بشكل مخيف في الليل. توقف المطر، لكن الشارع كان لا يزال رطباً ببرك مياه ذات أحجام مختلفة. تحت ضوء النيون المتلألئ، بدت وكأنها بوابات لعالم مختلف.

*تشلّق.* داس غاو يانغ في بركة ماء وتوقف.

'هناك شيء… ليس على ما يرام."

توترت عضلاته، شخص ما كان يتبعه.

الترجمة : كوكبة