الفصل 15: "مجمع المواهب"
الفصل 15: مجمع المواهب
عرف غاو يانغ أن تشينغ لينغ لم تكن تمازحه؛ فهي ليست من النوع الذي يمزح.
وقد توقع رد فعلها هذا. لم ينقذ وانغ زيكاي لمجرد أسباب عاطفية، بل كان هناك شيء آخر يدفعه لذلك، لكنه لم يستطع صياغة أفكاره في كلمات من قبل.
بعد التفكير في الأمر طوال اليوم، رتب أفكاره. الآن حان وقت العرض. كان سيستخدم أقوى مهارة في جميع مانغا الشونين: "أسلوب الفم: تقنية الإقناع العظمى!" [1].
"تشينغ لينغ، أعلم أنكِ لم تنجي حتى يومنا هذا إلا لأنكِ حذرة وحاسمة."
"الإطراء لن يوصلك لشيء،" قالت تشينغ لينغ ببرود.
"إذن دعيني أسألكِ شيئاً، لأجل ماذا تعيشين؟"
"هل يجب أن يكون هناك سبب؟ هل تريد الموت؟" لم تفهم تشينغ لينغ قصده.
"بالطبع لا. لكن الجميع يموتون في النهاية. حتى لو عشتِ حتى المائة، ستموتين من الشيخوخة." ضحك غاو يانغ بوعي ذاتي قليل. "لكن لا يمكننا العيش فقط لتلبية احتياجاتنا الأساسية. لا بد أن هناك شيئاً تودين فعله."
لم تقل تشينغ لينغ شيئاً.
"خذي وقتكِ للتفكير في الأمر. أنا لا أبحث عن إجابة فورية." توقف غاو يانغ قليلاً. "لكنني سأعطيكِ سبباً لعدم قتل وانغ زيكاي الآن."
"تحدث."
"على الرغم من أنني استيقظت منذ بضعة أيام فقط، إلا أنني أدركت أن كون المرء مستيقظاً أمر خطير للغاية. هناك سبب آخر لتمكنكِ من البقاء على قيد الحياة حتى اليوم بعيداً عن قوتكِ وحذركِ."
"إنه بسبب ذاتي الأخرى،" كانت تشينغ لينغ تدرك ذلك بوضوح.
"هذا صحيح. بمجرد أن نصبح مستيقظين، نضع غريزياً مسافة بيننا وبين جميع الوحوش، ونظهر نفوراً وحذراً. كل الوحوش، باستثناء وحوش الوهم، قد تلاحظ ذلك. إنها مسألة وقت فقط قبل أن ينكشف المستيقظون. أما أنتِ، فلديكِ ذاتكِ الأخرى؛ وبينما هي منعزلة وتبقى بعيدة عن الرجال، إلا أنها تستطيع تكوين علاقات طبيعية مع الوحوش."
"المستيقظون الآخرون ليسوا محظوظين جداً، مثلي أنا أو جون البدين. مهما برعنا في التمثيل، سنظل دائماً حذرين من الوحوش. من الطبيعي أن يبقى المستيقظون مع بعضهم البعض عندما يجدون بشراً آخرين. وبينما قد يبدو هذا الخيار الأكثر أماناً، إلا أنه…"
خرجت تشينغ لينغ من الظلال. "إنه الأكثر خطورة."
"بالضبط. الوحوش ليسوا حمقى. وفقاً لجون البدين، فهم يتصرفون كالبشر على مدار الساعة. إنهم لا يختبرون أو يغررون أو يهددون أو يهاجمون البشر غير المستيقظين، لكن هذا لا يعني أنهم لا يراقبوننا عندما يتفاعلون معنا."
"كانت لي ويوي أفضل مثال. كنت صديق طفولتها وكنا نتحدث في كل شيء، ولكن في اللحظة التي استيقظت فيها، أظهرت وجهها الحقيقي وحاولت قتلي."
أومأت تشينغ لينغ برأسها. "إذا بدأ أكثر من شخصين من البشر في الالتصاق ببعضهما البعض، فستشك الوحوش طبيعياً في أن هؤلاء البشر قد استيقظوا. ففي النهاية، هناك فرصة ضئيلة لحدوث ذلك بالصدفة عندما تكون نسبة البشر في المجتمع منخفضة جداً."
تنهد غاو يانغ. "هذا صحيح. ومع ذلك، إذا لم نتماسك معاً، فلن نحصل على معلومات، ولن نفهم القواعد، ولن نقترب من الحقيقة… عندها حتى لو نجونا بطريقة ما حتى نبلغ المائة عام، سنظل" توقف لثانية قبل أن يقتبس كلمات الضابط هوانغ بنبرة درامية "يتامى هجرهم السامي."
ومضت عينا تشينغ لينغ وهي تتأمل كلماته.
"الآن نعود إلى سؤالي السابق." تقدم غاو يانغ خطوة نحوها. "لأجل ماذا تعيشين يا تشينغ لينغ؟ ألا تريدين معرفة كيف أصبح العالم على ما هو عليه اليوم؟ ألا تريدين معرفة الحقيقة وراء كل شيء؟ أو ما إذا كان بإمكاننا الهروب إلى ملاذ آمن أو حتى هزيمة الوحوش؟ هذا ما يجب أن نفعله."
ظلت تشينغ لينغ صامتة.
شعر غاو يانغ أن النجاح قريب. وبنبرة أكثر حماساً، قال: "الآن إليكِ المعضلة. نحن المستيقظون يجب أن نبقى معاً لنصبح أقوى ونضحك في النهاية، لكن البقاء معاً سيزيد من فرصة انكشافنا، مما قد يؤدي لقتلنا قبل أن ننمي قوة كافية للتفوق."
سألت تشينغ لينغ: "ما الذي تريد الوصول إليه؟"
"هناك طريقة لتقليل فرصة انكشافنا وهي في متناول أيدينا."
"وحوش الوهم،" أدركت تشينغ لينغ الأمر.
"نعم. وحوش الوهم هم أفضل غطاء لنا." وضع غاو يانغ تكهناته المنطقية. "الوحوش يتظاهرون بأنهم بشر في كل ثانية من اليوم. قد يتعرفون على بني جنسهم، لكنهم لا يعرفون أنواع الوحوش التي ينتمي إليها كل منهم. إذا أبقينا وانغ زيكاي حولنا، فقد نقلل من شكوك الوحوش الأخرى."
"علاوة على ذلك، أنا صديق لوانغ زيكاي منذ زمن بعيد، وأنتِ أصبحتِ مقربة مني بعد وفاة لي ويوي… من المنطقي أن نبقى نحن الثلاثة معاً. على العكس من ذلك، سنبرز بشكل لافت للنظر إذا قتلتِ وانغ زيكاي الآن."
أومأت تشينغ لينغ برأسها. "لي ويوي كانت صديقة طفولتكِ وصديقتي المقربة، بينما وانغ زيكاي هو صديقك. إذا مات كلا الوحشين بينما بقينا نحن البشر الاثنين معاً، فسنصبح المشتبه بهما الرئيسيين."
ابتسم غاو يانغ. "من المهم أن يكون لدينا وحوش مقربون منا. هذا حماية لنا. ربما هذا أحد الأسباب التي تجعل الضابط هوانغ يبقي العجوز ليو على قيد الحياة."
قالت تشينغ لينغ: "حسناً، لقد أقنعتني."
تنفس غاو يانغ الصعداء.
"أخيراً، جعلتها تتخلى عن الفكرة."
…
عندما عاد غاو يانغ إلى المنزل في الليل، كان كل شيء كالمعتاد. وبخه والداه لتأخره في الخارج وعدم العودة للمنزل، ولكن بخلاف ذلك، لم يبدُ أنهما لاحظا أي شيء.
سايرهم غاو يانغ قبل أن يحبس نفسه في غرفته. ثم استلقى على السرير وأغمض عينيه.
[بيب"]
[تم منح الوصول.]
[لقد حصلت على 71 نقطة حظ.]
"مهلاً، ألم تقل إنني سأحصل على نقطة حظ واحدة مقابل كل ساعة أنجو فيها؟"
"لقد مرت 50 ساعة فقط منذ آخر مرة دخلت فيها إلى النظام، أليس كذلك؟"
[الموهبة: "محظوظ" وصلت إلى المستوى 2.]
[من الآن فصاعداً، ستتغير مكافأة الحصول على نقاط الحظ مع مستوى الخطر الذي تواجهه.]
[لقد كنت في خطر شديد لمدة 20 دقيقة. خلال هذا الوقت، ارتفعت مكافأة الحصول على نقاط الحظ إلى 60 ضعفاً.]
"تقصد عندما كنت تحت هجوم الخالة هو؟ إنها حقاً مخاطرة عالية، وعائد عالٍ!"
"ضع كل النقاط في خانة الحظ."
[لا يمكنك التراجع عن قرارك بعد تخصيص نقاط الحظ. هل تؤكد التخصيص؟]
"أنا متأكد! افعلها!"
[تهانينا! لقد تجاوز حظك 100. جميع الإحصائيات تزداد بشكل دائم وعشوائي: البنية + 9، التحمل + 10، الرشاقة + 10، قوة الإرادة + 20، الكاريزما + 3]
[البنية: 27، التحمل: 28]
[القوة: 17، الرشاقة: 27]
[قوة الإرادة: 37، الكاريزما: 19]
[الحظ: 101]
"همم، يبدو أنني لم أحصل على صفقة جيدة هذه المرة. في الواقع، يبدو الأمر كخسارة بالنسبة لي."
"ماذا تفعل قوة الإرادة؟"
[قوة الإرادة تزيد من ناتج الضرر والقدرة الدفاعية للمواهب في الفئة العقلية. كما أنها تحسن حواسك وتسمح لك باكتشاف المخاطر والعدائية بشكل أفضل.]
"فهمت."
"على فكرة، هل يمكنني فتح القسم المخفي الآن؟"
[نعتذر، ليس لديك نقاط حظ كافية.]
"كم أحتاج؟"
[ليس لديك إمكانية الوصول إلى المعلومات في الوقت الحالي.]
"حسناً، سأستمر في الادخار."
[ملاحظة جانبية: "محظوظ" وصلت إلى المستوى 2. تم فتح مجمع المواهب. لديك الآن فرصة لفهم موهبة دون تكلفة. هل ترغب في استخدامها؟]
"واو! رائع! الآن سيكون لدي مواهب متعددة أيضاً."
"مهلاً، أيهما أكثر أهمية، المواهب أم الإحصائيات؟"
[في المرحلة البدائية، يجب إعطاء الأولوية للمواهب. لن تؤدي الإحصائيات إلى تغيير جذري إلا بعد الوصول إلى ارتفاع معين، ولا يمكن استغلال كامل إمكاناتها إلا من خلال المواهب.]
"حسناً، سأثق بكلماتك. سأحاول الحصول على موهبة لمرة واحدة."
[جارٍ الفهم…]
[فشل الفهم.]
"ها! كما هو متوقع."
[لإجراء محاولة أخرى للفهم، تحتاج إلى 30 نقطة حظ.]
"كان يجب أن تخبرني من قبل. لقد وضعت كل نقاطي في إحصائياتي! حسناً، سأفعل ذلك غداً."
[ينتهي الوصول. النظام مخفي.]
[بيب"]
…
في صباح اليوم التالي، كان هناك رذاذ مطر.
سار غاو يانغ على طول الشارع الرطب والمزدحم بمظلة، مراقباً موظفي المكاتب وهم ينتظرون إشارات المرور ويشقون طريقهم إلى الحافلات ومحطات المترو مثل الزومبي بلا حياة. لم يستطع منع نفسه من الإعجاب بهم قليلاً؛ من المؤكد أن هؤلاء الوحوش ملتزمون بأدوارهم. غالباً ما كان يطلق على موظفي المكاتب اسم "مواشي الشركات" [2]. من كان يعلم أنه وصف ملائم بالمعنى الحرفي؟
ذهب غاو يانغ إلى المدرسة. خلال جلسة الدراسة الصباحية، دخل معلمهم الفصل وقال: "غاو يانغ، تشينغ لينغ، الشرطة هنا. يريدونكما في المكتب بخصوص قضية لي ويوي."
لم تمر سوى بضعة أيام على وفاة لي ويوي، ومع ذلك فقد معلمهم بالفعل كل مشاعر الندم والحزن على وجهه عندما تحدث عنها، وبدلاً من ذلك بدا بارداً، بل وحتى منزعجاً.
وقف غاو يانغ وتشينغ لينغ للخروج من الفصل والتوجه إلى المكتب.
كان الضابط هوانغ يجلس بالداخل ويدخن. لم يكن هناك معلمون حوله.
سألت تشينغ لينغ: "هل تم التعامل مع كل شيء؟"
"لا تقلقي، لقد تم تنظيف الفوضى بالكامل." نفض الضابط هوانغ بعض الرماد. "لقد سمعت عن سبب فشلكما من جون البدين."
قالت تشينغ لينغ: "أعطنا فرصة أخرى، سننجح هذه المرة."
لم يوافق الضابط هوانغ ولم يرفض. سحق السيجارة في المنفضة لإطفائها. "لقد التقيت بزوجتي في المدرسة الثانوية. كانت حبي الأول، ونحن معاً منذ سنوات عديدة. ظننت أنني أعرف كل شيء عنها… عن هويتها البشرية، أقصد."
وقف الضابط هوانغ وتفحص المكتب للتأكد من خلوه. عندها فقط خفض صوته وتابع: "منذ مدة، بدأت زوجتي تتصرف بغرابة. ظننت أنها قد لاحظت شيئاً وبدأت تشك فيّ. على الرغم من أنني لم أختبرها من قبل، إلا أنني كنت أؤمن دائماً بأنها وحش وهم. لكن إذا كانت تشك فيّ، فلا يمكن أن تكون واحدة."
"لقد كنت أعاني من الخوف والقلق طوال هذا الوقت. أخيراً، حسمت أمري لقتلها. ثم التقيت بكما. كان هذا هو السبب في أنني أعطيتكما المهمة."
رفع يديه وفرك وجهه قبل أن يطلق زفيراً طويلاً. "لحسن الحظ أنكما لم تنجحا، وإلا لما استطعت العيش مع نفسي طوال حياتي."
سأل غاو يانغ: "تغيير في الخطة؟"
"نعم، تغيير في الخطة." وقف الضابط هوانغ. "الليلة الماضية، اكتشفت أنني أسأت الفهم. كانت تتصرف بغرابة لأنها كانت تخفي شيئاً عني. لأكون صادقاً، لم أكن لأصدم أكثر مما كنت عليه عندما علمت الحقيقة."
"ما هي؟"
حدق الضابط هوانغ في غاو يانغ وتشينغ لينغ بعينين غارقتين في التفكير: "زوجتي… إنها حامل."
الترجمة : كوكبة
——
[1] إشارة إلى أنمي ناروتو، لما الأخير أعدائه بتغيير وجهات نظرهم عبر الحديث فقط.
[2] مصطلح ياباني يصف الموظفين الذين يكرسون حياتهم للعمل لدرجة العبودية.
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.