الفصل 154: "احتمالية"

الفصل 154: احتمالية

"واو!" كانت فريش سنو على وشك الإجابة عندما أصيبت شخصيتها في اللعبة بضربة متتالية.

صاح وانغ زيكاي: "هاهاها أيها اللقيط الصغير! أنتِ على بعد سنوات من هزيمتي!"

"فريش سنو، ألن تقلق أختك؟" سأل غاو يانغ مرة أخرى.

"الأخت تنام، أحيانًا لفترة طويلة. لن تلاحظ أنني تسللت للخارج من أجل المرح." أجابت فريش سنو دون التفكير كثيرًا في الأمر لأن انتباهها كان منصبًا على اللعبة.

غرق غاو يانغ في التفكير.

"هاه؟ هااااه؟! كيف؟!" بدأ وانغ زيكاي بالصراخ مرة أخرى. "هذا لا يحتسب! لا يحتسب على الإطلاق! توقفت وحدة التحكم الخاصة بي عن العمل للحظة هناك!"

"هاهاهاها خسرت مجددًا!" قفزت فريش سنو على الأريكة بسعادة. "أيها الغبي! يا غبي كبير!"

"تبًا! مرة أخرى!" كان وانغ زيكاي يغلي. لم يسبق أن تعرض للإذلال هكذا من قبل.

"لماذا لا تأخذ استراحة؟" التفت غاو يانغ إلى وانغ زيكاي.

"لا!" أصر وانغ زيكاي. "جولة أخرى!"

قال غاو يانغ: "أنا جائع. هل يوجد أي طعام؟"

"أوه، أجل، يوجد." ألقى وانغ زيكاي وحدة التحكم جانبًا واستدار ليمشي إلى المطبخ، لكنه نادى من فوق كتفه: "انتظري فقط، يا فريش سنو! سأمسح بكِ الأرض!"

بعد بضع دقائق، خرج وانغ زيكاي من المطبخ ومعه ثلاث علب من الصودا المبردة وطبق من أجنحة الدجاج المقلية المسخنة في الميكروويف.

فتح غاو يانغ علبة كولا وأخذ رشفة. ثم التفت إلى فريش سنو. "هل ترغبين في التجربة؟"

أراد أن يعرف كيف يختلف 'شبح' عن 'المستيقظين'، مثل ما إذا كانوا يأكلون طعام البشر.

نظرت فريش سنو إلى علبة الكولا وترددت قبل أن تومئ برأسها.

"أريد أن أجرب."

كان غاو يانغ على وشك الإمساك بعلبة لها عندما مدت يدها لتأخذ علبة غاو يانغ وأخذت رشفة حذرة.

وفجأة دخلت في نوبة سعال.

"هل أنتِ بخير؟" تفاجأ غاو يانغ.

بعد السعال، نظرت فريش سنو إلى غاو يانغ بعيون متلألئة وابتهجت. "إنها لذيذة جدًا!"

شهق كل من وانغ زيكاي وغاو يانغ.

"يا فتاة، ألم تشربي الكولا في هذا العمر؟" كان تعبير وانغ زيكاي مزيجًا من التعاطف والصدمة.

تجاهلته فريش سنو وأخذت رشفة أخرى، ممسكة بعلبة الكولا بكلتا يديها. هذه المرة، لم تسعل.

بعينين مغلقتين قليلًا، ابتسمت برضا. "هذه هي الأفضل."

"لم تشربيها من قبل؟" كرر غاو يانغ السؤال.

هزت فريش سنو رأسها. "الأخت لم تدعني أتناول طعام البشر."

"لماذا؟"

قالت فريش سنو: "إنه يضعفنا. قالت الأخت إن الأشباح يجب ألا تضعف، وإلا فسنتعرض للأذى."

سأل وانغ زيكاي: "أشباح؟ أي أشباح؟"

"لقب خاص. يشبه اسم المستخدم الخاص بك عبر الإنترنت." ألف غاو يانغ أكاذيب بلا مبالاة. "وانغ زيكاي، هل لديك نودلز سريعة التحضير في المنزل؟ هل تمانع في صنع بعض منها لي؟ وسيكون رائعًا لو قليت قطعتين من اللحم المعلب فوقها."

"لدي بعض. أعطني لحظة." عاد وانغ زيكاي إلى المطبخ.

بمجرد أن أصبح وانغ زيكاي بعيدًا عن متناول السمع، سأل غاو يانغ فريش سنو: "ماذا تأكلين عادة إذًا؟"

قالت فريش سنو ببساطة: "البشر."

كبح غاو يانغ قفزة من الصدمة. "البشر؟"

"أجل." رمشت عينا فريش سنو الكبيرتان. "نحن لا نحتاج إلى الطعام، لكن يجب أن نتغذى على البشر. هذا يجعلنا أقوى ونعيش لفترة أطول."

كان من المخيف سماع مثل هذه الكلمات المرعبة من فتاة جميلة مثلها.

'الأشباح' يأكلون البشر. يصبحون أقوى ويمكنهم العيش لفترة أطول. هل يجعلهم ذلك نوعًا من مصاصي الدماء؟ هل يقتل 'الأطياف' المستيقظين من أجل الغذاء؟

سأل غاو يانغ: "هل تأكلينهم بمعنى أكل أجسادهم؟"

"لا." هزت فريش سنو رأسها. "نحن نأكل طاقتهم."

'تبًا! كنت أعلم!'

كان 'الأطياف' من 'المستيقظين' أيضًا، في نهاية المطاف، مجرد سلالة خاصة من المستيقظين. لم يأكلوا البشر كما تفعل الوحوش، بل كانوا يمتصونهم حتى يجفوا!

حافظ غاو يانغ على وجه خالٍ من التعبيرات وتابع: "هل يموت الأشخاص الذين تتغذين عليهم؟"

"أجل."

حدقت فريش سنو في الكولا التي في يدها. بدا أنها تريد شرب المزيد، لكن في النهاية، وضعتها على طاولة الشاي بتردد وهي تتمتم لنفسها: "لا أستطيع شرب المزيد. ستلاحظ الأخت ذلك."

أجبر غاو يانغ نفسه على السؤال: "فريش سنو، هل أكلتِ أحدًا من قبل؟"

ابتسمت فريش سنو. "لم أفعل."

"لماذا؟"

"لأن طعمهم فظيع." بدت فريش سنو محبطة قليلًا. "أولئك الذين عضضتهم كان طعمهم فظيعًا. لم أرغب في أكلهم."

اقتربت فجأة من غاو يانغ وداعبت وجهه بأنفها. "رائحتك طيبة. يجب أن تكون لذيذًا. قالت الأخت إنها ستعطيك لي لأتغذى عليك بمجرد أن تصبح أقوى."

غرق قلب غاو يانغ. 'تبًا! إذن ستسممنني قبل قتلي!'

"هل ستأكلينني في المستقبل يا فريش سنو؟" بذل غاو يانغ قصارى جهده لتخفيف نبرة صوته وكأنهما يتبادلان حديثًا عابرًا.

"لا!" لم تتردد فريش سنو حتى.

"لماذا؟"

قالت فريش سنو بجدية: "لأننا أصدقاء مقربون. الأصدقاء المقربون لا يأكلون بعضهم البعض."

"أجل! الأصدقاء المقربون لا يأكلون بعضهم البعض!" كان غاو يانغ سعيدًا لدرجة أنه كاد يبكي. على الرغم من أنهم وصلوا إلى هنا بطريقة غريبة، إلا أنه على الأقل خارج منطقة الخطر في الوقت الحالي.

ثم أدرك شيئًا وأضاف: "الأصدقاء المقربون لا يدعون الآخرين يأكلون أصدقائهم أيضًا!"

"أجل!"

أومأت فريش سنو برأسها. وفجأة، تمددت وهي تتثاءب ورمشت بعينيها بنعاس. ثم دفنت وجهها في صدر غاو يانغ. "أنا متعبة. سأنام."

'انتظر، ماذا؟'

'هل غطت في النوم؟'

"فريش سنو؟ فريش سنو؟" ناداها غاو يانغ بلطف. لم تجب الفتاة. رفرفت رموشها بينما كانت تتنفس بانتظام، وبدا وجهها وكأنه يشع نورًا. لقد غطت في نوم عميق.

"النودلز جاهزة!"

مشى وانغ زيكاي حافي القدمين وكل يد تحمل وعاءً من النودلز، وزوجين من عيدان الطعام البلاستيكية بين أسنانه.

"ششش."

وضع غاو يانغ إصبعًا على فمه وأشار إلى الفتاة بين ذراعيه.

"تبًا، نامت بالفعل؟ كنت سأنتقم." بدا وانغ زيكاي محبطًا، لكنه خفض صوته.

"سألعب معك." انحنى غاو يانغ قليلًا ليمسك بوحدة التحكم.

"همم."

تكوّرت فريش سنو على نفسها وأراحت رأسها على فخذ غاو يانغ.

لعب غاو يانغ مباراتين مع وانغ زيكاي. لم يكن يلعب الكثير من الألعاب، وبالتالي خسر أمام وانغ زيكاي بشكل من طرف واحد.

وجد وانغ زيكاي أن نقص التحدي ممل.

"لقد انتهيت."

ألقى وانغ زيكاي وحدة التحكم والتقط وعاء النودلز ليلتهم بضع لقمات.

ثم التفت إلى غاو يانغ وكأنه تذكر شيئًا. "أوه، صحيح. كان لدي حلم قبل يومين، يا أخي."

"أي حلم؟"

قطب وانغ زيكاي جبينه. "إنه غريب… انسَ الأمر. لا يوجد سبب لقوله."

"هيا. يمكنني مساعدتك في فك شفرته." أُثير فضول غاو يانغ.

"حسنًا. سأقوله."

أرهف غاو يانغ أذنيه.

أخرج وانغ زيكاي منديلًا ليمسح فمه وأنفه. "حلمت أنني أكلتك."

تخطى قلب غاو يانغ نبضة.

لم يقل شيئًا، ولم يستطع رؤية وجه وانغ زيكاي جيدًا.

بخفض رأسه، قال وانغ زيكاي بصوت مكتئب قليلًا: "وأيضًا تشينغ لينغ، الضابط هوانغ، ذلك السمين اللعين، وأشخاص من 'الأبراج الاثني عشر'. أكلتكم جميعًا وكنت أبكي طوال الوقت كالمجنون."

"وانغ زيكاي." وضع غاو يانغ ابتسامة قسرية على الرغم من العرق الذي يغطي كفيه. "لا تفكر كثيرًا في الأمر. إنه مجرد حلم. لقد حلمت بحلم مشابه حيث تحولت إلى زومبي وكنت أتجول أعض الناس."

"حقًا؟" نظر وانغ زيكاي إليه وشد زاوية فمه بقلق. "لكنني لا أزال أفكر في الأمر طوال اليومين الماضيين. مهلًا، هل تعتقد أنه ربما، وأنا أعني ربما…"

"ربما ماذا؟" سأل غاو يانغ بصوت مرتجف.

حدق وانغ زيكاي مباشرة في غاو يانغ، وعيناه تومضان بضوء خافت.

"ربما لست إنسانًا."

الترجمة: كوكبة

——

احا