الفصل 152: "ألعاب نارية"

الفصل 152: ألعاب نارية

أجل، كان رأسًا، رأسًا مقلوبًا.

ظهر فجأة في مجال رؤية غاو يانغ في ومضة.

تصلب صدر غاو يانغ، واندفع الأدرينالين في جسده. دفعته غريزة القتال لجمع الطاقة في كفيه.

بعد ثانيتين، ألقى نظرة فاحصة في الوقت المناسب وسحب الطاقة بهدوء.

كان الشعر الفضي يبدو أبيض تحت ضوء القمر، وكانت العينان قرمزيين. وعلى الرغم من أنها كانت معلقة رأسًا على عقب، إلا أن جمالها كان واضحًا.

'فريش سنو؟'

'ما هذا؟'

ابتسمت فريش سنو لغاو يانغ بفرح واضح. طرقت على الزجاج وهي تحرك شفتيها بكلمات موجهة إليه.

لا يزال تحت تأثير الصدمة، بقي غاو يانغ غير متحرك.

سارعت فريش سنو بضغط وجهها ضد الزجاج، مما جعل أنفها الرقيق يبدو مقلوبًا مثل أنف الخنزير، مما كسر التوتر بمظهرها المسلي.

طرقت مرة أخرى وضببت الزجاج بأنفاسها. ثم رسمت ابتسامة بإصبعها – ابتسامة مقلوبة، بالطبع.

أخيرًا، خرج غاو يانغ من شروده. وقف بسرعة وأشار لها بتوتر: "لا تتحركي. أنا قادم إليكِ!"

اندفع خارج المقصورة إلى سطح السفينة الجانبي.

مثل قطة، كانت فريش سنو تجلس على السور، ملفوفة بعباءة كبيرة الحجم، مما كشف عن عظام ترقوتها الشاحبة وساقيها وقدميها الرقيقتين. رقص شعرها الفضي مع رياح الليل بينما انحنت عيناها القرمزيتان لتصبحا مثل أهلة، رائعة بتلك البراءة التي تتمتع بها الكائنات الصغيرة.

"غاو يانغ!" نادته بسعادة.

"اهدئي!" اندفع غاو يانغ لكتم صوتها.

على الرغم من عدم وجود ركاب آخرين على اليخت، إلا أنه لا بد من وجود شخص ما في دفة القيادة.

"تي-هي." رفعت فريش سنو يد غاو يانغ وأخرجت قاذف ألعاب نارية من عباءتها بنظرة مشاكسة.

"هذه… ألعاب نارية؟" سأل غاو يانغ.

"أجل! لقد قدمت عرضًا لي في المرة الأخيرة. الآن دوري." أومأت فريش سنو بحماس. "الأصدقاء يتشاركون."

التقى غاو يانغ بعينيها البريئتين المتوقعتين. هل كانت جادة؟

بعد بضع ثوانٍ، قرر أنه من الأفضل عدم مخالفة رغبتها.

على الرغم من أنها بدت كفتاة بريئة الآن، إلا أنه لا يمكن معرفة ما إذا كانت ستفقد أعصابها في الثانية التالية وتتحول إلى شبح شرير لا يرمش له جفن وهو يزهق روحًا.

"حسنًا." نظر غاو يانغ حوله بينما وافق. "لكن ليس هنا."

"لماذا؟"

"لأن…" قال غاو يانغ أول سبب تبادر إلى ذهنه. "هناك شخص آخر على السفينة، ولا يمكننا السماح لهم برؤية الألعاب النارية."

"ألا يحبونها؟"

"ليس الأمر كذلك،" استمر غاو يانغ في توسيع كذبته. "لكن في المرة الأخيرة، كنا الوحيدين الذين شاهدوا العرض. هذه المرة، يجب أن نبقي الأمر كما هو. هذا ما نسميه بالاستمرارية."

دارت عينا فريش سنو الكبيرتان وكأنها تتعلم شيئًا مبهرًا. "الاستمرارية! فهمت الآن!"

"تعالي معي."

ممسكًا بفريش سنو، وصل غاو يانغ إلى مؤخرة السفينة.

وجد قارب نجاة صغيرًا وفك الحبل بهدوء لإنزاله إلى النهر. ثم قفز هو وفريش سنو إلى القارب.

جدف غاو يانغ نحو وسط نهر لي باستخدام المجداف.

لم يستغرق الأمر وقتًا طويلًا حتى أصبح اليخت نقطة سوداء صغيرة. أطلق غاو يانغ تنهيدة ارتياح.

'أنا آسف لأخذ قارب النجاة، سيد يان فنغ. يرجى خصم التكلفة من راتبي الشهر المقبل إذا كنت تحملني المسؤولية.'

وضع غاو يانغ المجداف ونظر للأعلى. كانت فريش سنو تجلس في مقدمة قارب النجاة، تنظر إليه ويداها تحيطان وجهها، وساقاها مضموما إلى بعضهما. كانت تبدو متحمسة بشكل واضح، وكانت لا تزال تتمتم، "ألعاب نارية، ألعاب نارية، ألعاب نارية."

التقط غاو يانغ قاذف الألعاب النارية في القارب. كان قاذفًا صغيرًا وشائعًا.

"من أين حصلت عليه؟" سأل غاو يانغ.

"هاها، لقد استعرته."

"استعرته؟ ممن؟"

"متجر الألعاب النارية." رمشت فريش سنو بعينيها الكبيرتين.

"استعرته من صاحب المتجر؟"

"لا." ابتسمت فريش سنو. "ركلت الباب مفتوحًا وكسرت الخزانة الزجاجية لاستعارته."

'هذا ليس استعارة، بل سرقة واضحة!'

كبح غاو يانغ رغبته في التعبير عن استيائه وجمع شجاعته ليسأل: "هل ستعيدينه؟"

"أعيده؟" بدت فريش سنو مشوشة. "لماذا أفعل ذلك؟ أخبرتني أختي أننا لا نحتاج لإعادة أي شيء نستعيره."

"لماذا؟"

"لأن العالم مدين لنا." قالت فريش سنو شيئًا قاسيًا بنبرة مرحة.

لم يكن غاو يانغ متفاجئًا على الإطلاق.

'الأطياف' لن يكونوا أطيافًا إذا التزموا بالقواعد الأخلاقية السائدة.

"أحم." تنحنح غاو يانغ وغير الموضوع. "لنشعل الألعاب النارية."

"أجل، أجل!" في حماس، دبت فريش سنو على القارب مثل قطة تعجن بمخالبها.

"لا تتحركي كثيرًا."

أراح غاو يانغ قاذف الألعاب النارية على المؤخرة ومرر إصبعه على طول السلك قبل أن يتحرك بسرعة إلى المقدمة للانضمام إلى فريش سنو. مال الجانب الآخر من قارب النجاة على الفور، ولكن لحسن الحظ، لم يكن أي منهما ثقيلًا بشكل خاص، وبقي القارب طافيًا.

*فحيح.*

*طقطقة.*

بعد بضع ثوانٍ، تفرعت زهور فضية وطقطقت وازدهرت في الظلام، ملقية ضوءًا متلألئًا على النهر.

"واو!" فغرت فريش سنو فمها. كانت هذه أول مرة ترى فيها الألعاب النارية شخصيًا. "إنها جميلة جدًا."

كانت جميلة، لكن غاو يانغ لم يكن في مزاج للاستمتاع بالمنظر. ماذا سيفعل بمجرد انتهاء الألعاب النارية؟ هل ستغادر فريش سنو؟ هل يجب عليه طردها؟

وهل سيكون قادرًا على ذلك حتى؟

'لن تلاحقني فريش سنو، أليس كذلك؟ ستكون مشكلة كبيرة بالنسبة لي أن يتبعني أحد أعضاء الأطياف.'

وكان هناك أختها التي يجب وضعها في الاعتبار.

إذا ظهرت، هل ستقتله في لحظة غضب؟

تألم غاو يانغ بشأن ما يجب فعله. عندما نظر للأعلى مرة أخرى، كانت الألعاب النارية قد قاربت على الانتهاء.

التفت ليرى فريش سنو تحدق في السماء، تبدو غارقة في المنظر؛ كان وجهها الشاحب كوجه ملاك، ومع ذلك أعطتها عيناها القرمزيتان مظهرًا شيطانيًا.

عندما خفت ضوء وشرارات الألعاب النارية، أصبحت البيئة مظلمة وصامتة مرة أخرى.

"جميلة جدًا!" وقفت فريش سنو بسعادة ولوحت بذراعيها. "سأستعيرها مجددًا!"

"حذارِ، أنتِ تتحركين كثيرًا—"

كان غاو يانغ على وشك إيقافها، لكن الأوان كان قد فات. كان قارب النجاة قد فقد توازنه بالفعل وكان يميل إلى جانب واحد.

*طرطشة!*

سقط غاو يانغ وفريش سنو في النهر.

"آه! ساعدني، ساعدني…" لوحت فريش سنو بذراعيها بجنون بينما كانت تغرق أكثر فأكثر في الماء.

'أنتِ من الأطياف، الكوابيس الحية للجميع، ومع ذلك لا تعرفين كيف تسبحين؟ حقًا؟ ألا تمثلين؟'

"الأمر على ما يرام. استرخي وارفعي وجهك للتنفس." سبح غاو يانغ ببطء نحوها وأمسكها من الخلف.

أخرجت فريش سنو رأسها من الماء وأخذت تتنفس بصعوبة. سرعان ما نسيت خوفها وانفجرت في الضحك. "لقد أنقذتني، يا غاو يانغ."

"حسنًا، نحن أصدقاء." وضع غاو يانغ ذراعًا حولها بينما كان يجدف نحو قارب النجاة.

"أجل، سأنقذك في المرة القادمة!" قالت فريش سنو بجدية.

ابتسم غاو يانغ بمرارة. 'لا حاجة لذلك. سأكون ممتنًا طالما أنكِ وأصدقاؤكِ من الأطياف لا تقتلونني.'

أعاد غاو يانغ قارب النجاة إلى وضعه المستقيم ورفع فريش سنو بكلتا يديه من عند خصرها. كانت خفيفة جدًا لدرجة أنه تساءل عما إذا كانت تتكون بالكامل من ريش.

بمجرد أن عاد غاو يانغ إلى القارب أيضًا، اتخذ كل منهما جانبًا من القارب، وجدف غاو يانغ ببطء نحو ضفة النهر.

جلست فريش سنو مثل القطة بساقيها المتباعدتين ويديها المطويتين أمامها. استمرت في هز رأسها لتجفيف شعرها، ولكن دون جدوى. التصقت الخصلات الفضية المبللة بوجهها.

كاد غاو يانغ أن يضحك. 'لو استمرت فريش سنو فقط في كونها الفتاة البسيطة وغير الضارة التي تبدو عليها الآن.'

بعد عشر دقائق، وصلا إلى ضفة النهر.

عطست فريش سنو، وارتجف جسدها الصغير تحت العباءة المبللة.

كان غاو يانغ متفاجئًا بعض الشيء. 'أنتِ من الأطياف. كيف يمكنكِ أن تكوني بهذا الضعف؟ هل هذا جزء من التمثيل؟'

نظر للأعلى ليرى مجموعات الفيلات التي تتباهى بإطلالة على النهر. في الحي الهادئ، كانت فيلا واحدة معينة تحتل مكانة مميزة لا تزال مضاءة جيدًا، ومن هناك جاء صوت غناء خافت.

عرف غاو يانغ المكان على الفور وابتسم.

"تعالي معي، فريش سنو."

الترجمة: كوكبة