الفصل 151: "النظرة للعالم"

الفصل 151: النظرة للعالم

بدا يان فنغ نادمًا وهو يقول: "قد يكون هناك جاسوس بين أعضاء النقابة، ومن ذوي الرتب المتوسطة أيضًا."

وهو ما يعني أن الجاسوس كان 'حاميًا' أو 'نخبة'.

'بجدية؟! مرة أخرى؟!'

'هل يحمل شخص ما في الأعلى ضغينة ضدي؟ هل كُتب عليّ خوض هذه الأفعال الخطرة مثل كشف الجواسيس؟'

كان غاو يانغ يصرخ في عقله، لكنه لم يُظهر ذلك.

"كان لدى أحد أعضائنا موهبة قراءة الأفكار، وكان بإمكانه تحديد الجاسوس بسهولة. لسوء الحظ، وقعت عملية اغتيال منذ وقت ليس ببعيد."

تذبذبت عينا يان فنغ. "لذا فإن موهبتك في كشف الكذب أصبحت أكثر قيمة بالنسبة لنا."

"هل تريد مني أن أجد الجاسوس من أجلك؟" سأل غاو يانغ.

"لا، لا حاجة لإيقاظ الوحش النائم الآن." ابتسم يان فنغ. "ستكون عونًا لنا عندما يحين الوقت."

'صحيح. لم يطلب مني التنين المساعدة في كشف الكذب إلا عندما كان متأكدًا بنسبة تسعين بالمائة من شكوكه. هذه هي الطريقة الأكثر أمانًا.'

فكر غاو يانغ للحظة ونظر إليه. "إذًا لماذا تخبرني الآن؟ هل اكتسبت ثقتك بالفعل؟"

قال يان فنغ بصدق وابتسامة: "لا، الثقة تأتي مع الوقت والإنجازات. أنت لا تزال بعيدًا عن ذلك."

"أخبرتك الآن لأنني أريدك أن تكون حذرًا. ففي نهاية المطاف، لن يجلس الجاسوس مكتوف الأيدي بمجرد أن يعلم أن مستيقظًا لديه موهبة كشف الكذب قد انضم إلى النقابة."

"شكرًا على التحذير. سأكون حذرًا." أومأ غاو يانغ. كان هذا تفسيرًا منطقيًا.

تفقد يان فنغ ساعته ونظر من النافذة خلفه. "نحن على بعد عشر دقائق من الوصول إلى الرصيف."

"سأنزل هناك،" قال غاو يانغ.

"لا، ابقَ أنت. سأنزل أنا عند الرصيف، وأنت في الرصيف التالي."

أومأ غاو يانغ. نظرًا لأنه لا يزال هناك وقت، كان من الأفضل بدء محادثة بدلاً من البقاء في هذا الصمت المحرج.

"سيد يان." فكر غاو يانغ في اختياره للكلمات. "هل لي أن أسألك عن شيء شخصي؟"

"تفضل." أومأ يان فنغ بسهولة ومازح: "أخشى ألا أستطيع إخبارك عن ثرثرة المشاهير."

هز غاو يانغ رأسه بابتسامة. "لا، هناك شيء آخر أشعر بالفضول تجاهه. أنت نجم كبير. لا بد أنك سافرت حول العالم من أجل الإنتاج، والظهور العام، والجوائز، والبرامج الأخرى."

توقف يان فنغ، وتحولت نظرته إلى نظرة تقدير. "إذًا أنت تسأل عن طبيعة العالم."

اعترف غاو يانغ: "كنت أفكر في الأمر لأن هناك أشياء لا أستطيع فهمها."

"معظم تصويري يتم في موقع إنتاج يسمى استوديو عالم شوديان، والأنشطة الأخرى في حفنة من 'الجزر المنعزلة'. لم أسافر حقًا حول العالم."

ضيق عينيه. "قبل استيقاظي، كنت أحلم بالسفر حول العالم، ولكن بعد استيقاظي، كنت أقوم بعملي بضمير وألعب دور يان فنغ، الممثل."

"لا بد أن هناك بشرًا آخرين لديهم نفس الحلم."

"إما أنهم استيقظوا، أو ماتوا."

أومأ غاو يانغ. "منطقي."

"أنا أتفهم حيرتك،" قال يان فنغ. "لقد كنت منزعجًا من هذا الأمر أيضًا."

التقط الرجل كأسًا من النبيذ الأحمر وأخذ يحركه، مسترجعًا ماضٍ بعيد.

"عندما كنت شابًا، كان هناك مخرج أعجبت به كثيرًا. أعتبر كل عمل من أعماله كلاسيكيًا، وقد شاهدتها عشرات المرات. بعد بضع سنوات فقط من أن أصبحت ممثلًا، اشتهرت بسبب مسلسل درامي، وبدافع الغرور، طلبت من وكيلي الاتصال بالمخرج، آملًا في تمثيل فيلمه التالي. كان وكيلي متحمسًا وأخبرني أنه سيتصل بالمخرج من أجلي. خمن ماذا حدث بعد ذلك؟"

هز غاو يانغ رأسه.

"في اليوم التالي، نسي وكيلي الأمر، ونسيت أنا طرحه لأن التصوير جعلني مشغولًا. بعد بضعة أشهر، استيقظت بالصدفة. ولاحقًا، علمت أن المخرج لم يكن موجودًا، وكذلك لم تكن موطنه وكل ما حوله موجودًا. على الأقل لم يكن موجودًا في الجزر المنعزلة التي نعرفها."

"لطالما تسائلت عما كان سيحدث لو أصررت على الاتصال بالمخرج."

لوى يان فنغ شفتيه قليلًا. "ربما كنت سأكتشف فورًا أن المخرج غير موجود، وأن معلومات الاتصال كانت خاطئة. عندها إما أن أفقد عقلي أو تلتهمنا الوحوش."

فهم غاو يانغ مشاعره. "لطالما تساءلت عما إذا كانت معظم الروايات والأفلام والمسلسلات التي استمتعت بها، والألعاب التي لعبتها، والأغاني التي استمعت إليها، والمشاهير الذين أحببتهم، لم تكن موجودة أصلًا."

"ولكن كيف إذًا يستمر هؤلاء الأشخاص والأشياء غير الموجودة في لعب أدوارهم بطريقة واقعية ومنهجية للغاية، لدرجة أنها تبدو كعالم حقيقي؟ لماذا يذهب الطريق السماوي إلى حد خلق مثل هذا الإعداد المعقد؟"

لم يقل يان فنغ شيئًا، بل أخذ يراقب غاو يانغ مرة أخرى.

لم يستطع غاو يانغ التوقف بمجرد أن بدأ. "أعني، لماذا لم يخلق الطريق السماوي عالمًا أبسط؟"

"بعيدًا عن أصل البشر، ألم يكن من الأسهل غرس الفكرة في عقول البشر عند الولادة بأن العالم لا يتجاوز حجم كف اليد، وأننا جميعًا نعيش على هذه الجزيرة المنعزلة بحجم كف اليد؟ ألم يكن ذلك ليقلل من خطر اكتشاف البشر للحقيقة واستيقاظهم؟"

"لماذا صنع الطريق السماوي مثل هذا العالم الكبير والمعقد؟ أليس هذا بحثًا عن المتاعب؟"

كان يان فنغ يستمع بكل اهتمامه، ونظر إلى غاو يانغ بالموافقة. "أعلم أنك لست شخصًا عاديًا، سبعة ظلال، لكنني فوجئت بمدى التقدم الذي أحرزته بمفردك. أنت تمامًا مثلنا، مقدر لك أن تكون قائدًا."

تصبب غاو يانغ عرقًا. 'لست قويًا بما يكفي لمثل هذا الثناء الكبير. أرجوك توقف عن رفع شأني.'

"لدي تكهن بخصوص ذلك،" قال يان فنغ.

لمعت عينا غاو يانغ. "ربما يكون تكهنك هو نفسه تكهني."

ضحك يان فنغ. "ما رأيك أن نكتب نظريتنا على هواتفنا؟"

"بالطبع."

أخرج كل منهما هاتفه وكتب إجابة قبل مقارنة الملاحظات.

غاو يانغ: العالم المزيف كان حقيقيًا في الماضي.

يان فنغ: وجود عالم حقيقي في الماضي.

تبادلا ابتسامة واستعادا هواتفهما.

فوجئ غاو يانغ. كان من المنطقي أن يفكر في هذا الاحتمال لأنه انتقل إلى هنا من العالم الحقيقي. لم يتوقع أن يصل 'السلحفاة السوداء' إلى نفس النتيجة.

"يبدو أن كلينا يعتقد أن هذا العالم المزيف كان حقيقيًا في الماضي، ولهذا السبب يبدو التقليد مثاليًا للغاية. لا يحتاج الطريق السماوي إلى خلق أي شيء من لا شيء، بل عليه فقط تكرار وإعادة إنتاج ما كان موجودًا."

أومأ غاو يانغ. "هل يفكر كل كبار المسؤولين في النقابة مثلك؟"

"لا، وجهة النظر السائدة مختلفة."

"إنهم يعتقدون أن الجزر المنعزلة التي نعيش عليها والأشياء المزيفة التي تملأ عالمنا كلها مخلوقة من قبل الطريق السماوي. إنها أشبه بلعبة حيث يتم إنشاء كل شيء إجرائيًا باستخدام البيانات، بما في ذلك التاريخ والثقافة والاقتصاد والفن والتكنولوجيا. تصبح خلفية للجزر المنعزلة بينما يتم إنشاؤها وتطويرها باستمرار."

غرق غاو يانغ في التفكير. كان هذا التفسير منطقيًا أيضًا.

أراد أن يسأل يان فنغ لماذا يفعل الطريق السماوي ذلك، لكنه علم أنه سؤال لا يستطيع الرجل الإجابة عليه.

*طقطقة.*

دُفع الباب وانفتح. وقف رجل في منتصف العمر يرتدي ملابس رسمية في الخارج مع حقيبة تحت إبطه. كان طوله حوالي 1.75 مترًا بجسد نحيف وكتفين ضيقين، وشعره ممشط بعناية ليكشف عن جبهة بيضاء منحنية. مع زوج من النظارات بدون إطار المصنوعة بدقة، أعطى انطباعًا بكونه محترفًا واعيًا ومختصًا.

عقد حاجبيه لأسفل. "نحن راحلون، يا سيد يان."

"حسنًا، لحظة واحدة،" قال يان فنغ.

"أسرع. يجب أن تذهب إلى موقع التصوير بعد تصوير البرنامج. ليس هناك وقت للتباطؤ." أغلق الرجل الباب.

"وكيل أعمالي، ذو الوجه الأبيض." لوى يان فنغ شفتيه بابتسامة مستسلمة. "إنه رجل طيب من جميع النواحي، لكنه مدمن عمل وصارم جدًا معي."

"لهذا السبب أنت مشهور لفترة طويلة،" قدم غاو يانغ الإطراء.

"نأمل أن يستمر ذلك كما قلت." نهض يان فنغ بابتسامة وقام بتعديل أكمامه وياقته. "أراك لاحقًا."

خرج من المقصورة. بعد بضع دقائق، بدأ اليخت في التحرك ببطء مرة أخرى.

جلس غاو يانغ بجانب النافذة، ينظر إلى النهر في الليل. فقد تركيزه في مرحلة ما.

بينما كان اليخت يبحر بهدوء على طول النهر، كانت هذه هي اللحظة المثالية للتفكير في الأسئلة الفلسفية الوجودية: من أين أتيت، وأين أنا، وإلى أين أنا ذاهب؟

كان غاو يانغ على وشك متابعة تلك الأفكار عندما ظهر رأس فجأة على الجانب الآخر من النافذة.

الترجمة : كوكبة