الفصل 150: "الشيخ السلحفاة السوداء"

الفصل 150: الشيخ السلحفاة السوداء

تقاطعت سيول اللهب المزدوجة وسحقت الضابط ليو، ملتهمة إياه بالكامل ومحرقة الهواء في المنطقة. تموجت موجات الحرارة نحو الخارج، مما جعل الجميع يغطون أعينهم بشكل انعكاسي ويتراجعون.

في مرحلة ما، كانت الأيدي التي تغطي أذني غاو يانغ قد تراجعت.

توقف روني أيضًا عن إصدار صرخة 'التوهان'، مما سمح لغاو يانغ بصب كل طاقته في حرق عدوهم بتركيز أحادي التفكير.

*طقطقة.*

لم يكن يُسمع سوى صوت ألسنة اللهب المتأججة. مرت الدقيقة الواحدة ببطء كأنها سنوات بينما أفرغ غاو يانغ نفسه حتى آخر قطرة من الطاقة.

يلهث، غارقًا في العرق بالكامل. ضربه دوار قوي وجعله يشعر وكأن الأعلى والأسفل قد انعكسا.

سُخنت الأنبوبة الفولاذية المغروسة في الحائط لدرجة أنها توهجت باللون الأحمر، واحترق الجسد الوحشي المثبت ليصبح مومياء متفحمة، بلون يقع بين الأخضر الداكن والبني الداكن. اختلطت رائحة البروتين المحترق الحلوة والغثيثة بالرائحة النفاذة للمواد الكيميائية. كان المزيج يثير القيء.

كانت جان، صاحبة رد الفعل الأكثر صدقًا بينهم جميعًا، أول من سقطت على ركبتيها وبدأت بالتقيؤ.

أما غاو يانغ، فقد تعلم من كل تجاربه السابقة وحبس أنفاسه في الوقت المناسب، متجنبًا نفس المصير.

بذل قصارى جهده ليبقى منتصبًا ووصل إلى نظامه. لم يسمح لنفسه بالاسترخاء إلا عندما تأكد أن المكافأة على اكتساب نقاط الحظ قد توقفت.

أدار ظهره لجسد الضابط ليو المثير للشفقة والحزن.

فقط عندما تلاشت الرائحة المثيرة للاشمئزاز، أخذ نفسًا عميقًا وأصدر أوامر بتعب. "أبلغ النقابة ايها الثعبان الرشيق. اجعلهم يرسلون شخصًا لتنظيف الفوضى."

"أيها الدب الرمادي، راقب خارج السوق وتأكد من عدم اقتراب أي شخص."

"روني، شيران، اعثرا على مكتب أمن السوق ودمروا… لا، خذا جميع لقطات المراقبة للإبلاغ بها إلى الشيخ السلحفاة السوداء."

أومأوا جميعًا وبدأ كل منهم في مهامه الموكلة إليه.

"أوه، هذا شعور فظيع. لقد تقيأت كل وجباتي الخفيفة في وقت متأخر من الليل…"

كانت جان لا تزال على الأرض. بعد أن توقفت أخيرًا عن التقيؤ، مسحت فمها بكم قميصها ونظرت للأعلى متأخرة. "همم؟ لماذا رحلوا جميعًا؟"

ثم أشارت إلى أنفها وسألت بحماس: "ماذا عني، أيها القائد؟ ماذا علي أن أفعل؟"

"فقط استريحي. وافحصي كاحلك." رمى غاو يانغ نفسه على كرسي بلاستيكي. كان مستنزفًا.

تظاهرت جان بالبكاء لتعبر عن مدى تأثرها، ورفرفت برموشها نحو غاو يانغ بنظرة إعجاب. "كنت رائعًا جدًا، أيها القائد! أروع من قائدنا السابق!"

"أهذا صحيح؟"

ابتسم غاو يانغ ابتسامة ساخرة. على الرغم من أن الليل كان بعيدًا عن الهدوء، إلا أنه اعتقد أنه قد أثبت سلطته كقائد للفريق من خلال مهمتهم الأولى معًا.

"أين ذهب قائدكم السابق؟" سأل غاو يانغ. "هل تمت ترقيته؟"

"لا، فقط لم يعد معنا." ابتسمت جان، لكن عينيها كانتا حزينتين.

"مات؟" تفاجأ غاو يانغ.

"نعم." اتخذت جان نظرة جادة. "يجب أن تكون حذرًا، أيها القائد. كونك قائد فريق في نقابة الكيلين أمر خطير. معدل الوفيات مرتفع مثل…"

"حسنًا، توقفي." ابتسم غاو يانغ بمرارة. 'دعنا لا نخوض في مثل هذا الموضوع الكئيب.'

…

بعد نصف ساعة، أرسلت النقابة فريقًا متخصصًا للعناية بالتداعيات.

عاد غاو يانغ وفريقه إلى فرع السلحفاة السوداء في مدينة التنانين العشرة المحصنة للشفاء والتعافي. كما أجابوا على الأسئلة وقدموا تقاريرهم.

قريبًا، جاء الصباح. افترقوا وعاد كل منهم إلى حياته اليومية.

خلال دروس الصباح، كان غاو يانغ متعبًا جدًا لدرجة أنه نام أثناء الغداء. ثم خلال الدراسة الذاتية المسائية، تلقى رسالة مشفرة على هاتف العمل الذي خصصته له النقابة.

— تعال في الصباح الباكر، رصيف الصياد القديم.

لم يكن هناك سوى الوقت والمكان، ولا يوجد اسم.

حُذفت الرسالة تلقائيًا في أقل من ثلاث ثوانٍ.

بعد الدراسة الذاتية المسائية، عاد غاو يانغ إلى المنزل وتسلل إلى مكان الاجتماع في الوقت المحدد.

كان رصيف الصياد القديم يقع في أعلى نهر لي. لم يعد قيد الاستخدام، وكان المكان مقفرًا وصامتًا في الصباح الباكر، ورياح الليل باردة بشكل لطيف.

انتظر غاو يانغ عشر دقائق حتى ظهر يخت صغير بدون أضواء. أبحر ببطء نحو غاو يانغ وأخيرًا رسا عند الرصيف.

كانت سفينة بيضاء ذات طابقين، يعود طرازها إلى وقت طويل مضى.

بعد بعض التردد، صعد غاو يانغ إلى اليخت وتوجه إلى المقدمة.

"هنا."

جاء صوت من الداخل، صوت ينتمي إلى رجل في منتصف العمر. كان سميكًا ومخمليًا، وهو نوع الصوت الذي قد يمتلكه مذيع راديو.

بدا أيضًا مألوفًا لغاو يانغ. يبدو أنه سمع هذا الصوت من قبل.

اتباعًا للصوت، دخل إلى داخل اليخت. بعد ممر ضيق، كانت هناك غرفة على اليسار، بابها مفتوح قليلًا مع خيط من الضوء البرتقالي الدافئ يتسرب منه.

عرف غاو يانغ أن هذا هو المكان الذي جاء منه الصوت، ولكن لكي يكون آمنًا، وصل إلى النظام أولًا للتأكد من أن نقاط حظه لم ترتفع قبل تقديم تحية مهذبة.

"الشيخ السلحفاة السوداء؟"

"نعم،" رد الصوت. "ادخل."

كما هو متوقع، تم استدعاؤه من قبل رئيسه.

مشى غاو يانغ ببطء نحو الباب وفتحه على غرفة صغيرة. كانت مصممة كبار مع مقاعد جدارية. عبر الكوة الكبيرة، كان يمكن رؤية منظر الحياة الليلية الصاخبة للمناطق الموجودة على الجانب الآخر من النهر.

جلس رجل في منتصف العمر يرتدي قميصًا رماديًا أنيقًا على الأريكة الحمراء الداكنة، ممسكًا بكأس من النبيذ الأحمر. كان ضوء السقف خافتًا بما يكفي لخلق جو رومانسي. شعر غاو يانغ وكأنه جاء إلى المكان الخطأ. كان هذا مكانًا أكثر ملاءمة للعشاق.

نظر الرجل قليلًا إلى الجانب بابتسامة رشيقة ومتحفظة. "لقد وصلت، الظل السابع."

التقى غاو يانغ بعينيه ولم يخفِ مفاجأته. "أنت!"

"نعم، إنه أنا." كان الرجل يتوقع أن يتم التعرف عليه. "اجلس."

كان اسمه يان فنغ، وهو ممثل شخصيات معروف. في الثانية والأربعين من عمره، كان رجلًا وقورًا يتمتع بحضور متطور ورشيق، مثاليًا للعب دور البطولة في الأعمال الدرامية التي تدور أحداثها في الصين القديمة أو عصر الجمهورية.

كانت والدة غاو يانغ من أشد المعجبين بـ يان فنغ ولم تفوت أي عرض شارك فيه.

من قبل، كان غاو يانغ سيفقد هدوءه أمام أحد المشاهير ويطلب توقيعات. لكن الآن، كان هو شخصًا يجب عليه الحفاظ على رباطة جأشه حتى لا يتم الاستخفاف به.

جلس غاو يانغ على الأريكة قبالة يان فنغ. "هل يجب أن أناديك سيد يان، أم الشيخ السلحفاة السوداء؟"

"نحن لسنا في القاعدة، لذا نادني فقط سيد يان." نظر يان فنغ بهدوء إلى غاو يانغ. كان من الواضح ما كان يفعله، لكنه لم يشعر بأنه تدخلي.

راقب غاو يانغ الرجل أيضًا. كان يبدو مشابهًا لما يبدو عليه في التلفزيون، لكنه أنحف وبعيون أعمق وأكثر حدة. كانت شفتاه أرق أيضًا.

نظر يان فنغ إلى ساعته ذات العلامة التجارية ودخل في صلب الموضوع. "لدي جدول أعمال مزدحم الليلة. لدينا عشرون دقيقة أخرى."

"علم." أومأ غاو يانغ.

"أنا سعيد بوجودك معنا."

"إنه لشرف لي أن أنضم إلى نقابة الكيلين،" رد غاو يانغ بالمثل.

"بصراحة، أداؤك تجاوز توقعاتي. في يومين فقط، وجدت مهمة بمفردك وأنهيتها بشكل مثالي."

"لا أسميها مثالية،" قال غاو يانغ بصدق. "كنت أنوي الإمساك بالمتطفل حيًا."

"إنها جيدة بما فيه الكفاية. المسألة ذات أهمية كبيرة للنقابة. إنها تتحدى المعرفة الشائعة بأن الوحوش تقتل بني جنسها كوحوش، ضد قواعد الطريق السماوي. أيًا كانت الفصيلة التي تدعمهم، يجب أن تكون من النوع الهائل."

"نعم، يبدو أنها طائفة من نوع ما. ذكر المتطفل الحامل للسامي السماوي. أنا أسميها مؤقتًا طائفة الحامل للسامي في تقريري."

أومأ يان فنغ. "قدم فريق العمليات الخامس مساهمة. سأدون ذلك."

"شكرًا لك، أيها الشيخ،" قال غاو يانغ بأدب.

مال يان فنغ نحوه قليلًا، ينقر على حافة زجاجة النبيذ بإصبعه العظمي وينظر إلى غاو يانغ باهتمام.

"ألا تشعر بالفضول حول سبب تجنيدك في نقابة الكيلين؟"

'بالطبع أشعر بالفضول!'

لكن السماح بذلك بالظهور سيضعني في موقف غير مؤات. يجب أن أتصرف بهدوء.

قال غاو يانغ بهدوء، "ستخبرني إذا كان بإمكانك إخباري. طرح السؤال لن يغير شيئًا."

"ها، أنا معجب بك أكثر فأكثر. لقد اختارت النقابة المجند المناسب."

مال يان فنغ إلى الخلف في الأريكة وقال بصوت مهدئ، "لا داعي لإخفائه. السبب ذو شقين. أولًا، أنت حالة نادرة بثلاث مواهب، اثنتان منها مصنفتان ضمن أفضل 30 موهبة. هذا وحده يجعلك متميزًا في عالم المستيقظين."

"أنت لطيف للغاية."

بينما كان يرد باللطف، صحح غاو يانغ في عقله، 'في الواقع لدي أربع مواهب.'

ومع ذلك، كان لدى نقابة الكيلين بالتأكيد شبكة استخبارات قوية. على الرغم من أن مواهبه لم تكن سرًا تمامًا، إلا أن غاو يانغ كان لا يزال يشعر وكأن شخصًا ما قد كشف مذكراته وقرأها.

ابتسم يان فنغ بابتسامة خافتة. "السبب الثاني له علاقة بمواهبك أيضًا. كشف الكذب، لكي أكون أكثر تحديدًا."

شعر غاو يانغ بشعور مشؤوم.

'بجدية؟ مرة أخرى؟ أرجوك لا تجعل هذا هو الحال!'

ضحك يان فنغ وأومأ بمجرد أن لاحظ نظرة غاو يانغ. "يبدو أنك خمنت ذلك."

شعر غاو يانغ بتقلص في معدته.

'اللعنة.'

الترجمة: كوكبة

——

الآن بيشتغل جاسوس لنقابة كيلين داخل نقابلة كيلين وفي نفس الوقت جاسوس للأبراج الإثني عشر داخلها.

برو ذا مبالغ فيه.