الفصل 146: "إنسان؟ أم وحش؟"

الفصل 146: إنسان؟ أم وحش؟

كان الدب الرمادي قد أوقف بالفعل الوحشية وعاد إلى حالته البشرية الطبيعية. ممسكًا بكتفه النازف، سار ببطء نحو السياج المعدني.

"الشاب ليو! لا تطلق النار! إنه أنا!"

"العم شيونغ…" كان الضابط ليو لا يزال يمسك سلاحه بكلتا يديه، وجسده يرتجف قليلًا ووجهه شاحب. "هل، هل أنت بخير؟"

"أنا بخير." سعل الدب الرمادي وقال بابتسامة: "تصويب رائع يا شاب."

تظلمت تعابير الضابط ليو أكثر. على الرغم من أنه كان قناصًا، ولم تكن هذه المرة الأولى التي يطلق فيها النار على شخص ما، إلا أنها كانت المرة الأولى التي يقتل فيها إنسانًا.

"هل هي… ميتة؟" بدا الضابط ليو مذهولًا ومليئًا بالندم. "رأيتها تهاجمك. لم، لم يكن لدي وقت للتفكير…"

ربت الدب الرمادي على كتفه مطمئنًا: "لقد فعلت الشيء الصحيح."

عند التعرف على الضابط ليو، خرج غاو يانغ والثعبان الرشيق من أماكن اختبائهما بعد أن وضعا أسلحتهما جانبًا. وبدلًا من الاقتراب من الرجل، بقيا بجانب جثة الأخت لو للتأكد من أن الضابط ليو لا يلقي نظرة عليها حتى تختفي كل آثار تحولها، ولا يتبقى سوى هيئتها البشرية.

في النهاية، اختار غاو يانغ إمساك غطاء مشمع لإخفاء جسدها. عندها فقط اقترب الاثنان من الضابط.

"أنت… جين تيان نان!" صُدم الضابط ليو بتعرفه على غاو يانغ. "لماذا أنت هنا، السيد جين؟"

"جئت للقبض على القاتل مع الضابط شيونغ،" قال غاو يانغ.

"القاتل المتسلسل؟" لمعت عينا الضابط ليو. "هل الشخص الذي قتلته هو الجاني؟"

"أجل، كان الأمر يزداد خطورة. شكرًا لله أنك وصلت في الوقت المناسب."

على الرغم من لومه للضابط ليو لإفساده للأمور، قدم الدب الرمادي كلمات تشجيعية. ففي النهاية، كان يلعب دور ضابط الشرطة هنا وليس دور مستيقظ.

"لماذا أنت هنا؟" سأل الثعبان الرشيق ببرود.

كان هذا هو ما أراد غاو يانغ سؤاله.

"أوه، صحيح." أعاد الضابط ليو مسدسه إلى غمده. "أخبرني العم شيونغ بإخلاء زقاق المشمش الأبيض، ففعلت ذلك مع بضعة ضباط آخرين. عندما كنا نتجه للخارج، أدركت أن محفظتي مفقودة. ظننت أنني ربما أسقطتها في مكان ما في الزقاق."

لعق الضابط ليو شفتيه. "عندما عدت، رأيت العم شيونغ يندفع للخارج مع بضعة أشخاص آخرين. بدا أنه لم يسمعني عندما ناديته. كنت قلقًا من حدوث شيء سيء، لذلك… طاردته."

"خذ وقتك." أشار الدب الرمادي إليه.

أومأ الضابط ليو. "لقد ركضت إلى المخرج الجنوبي للحي، يا عم شيونغ، وعندما لحقت بك، ركضت مجددًا. اتبعتك إلى هذا السوق…"

لم يقل أي منهم شيئًا ردًا على ذلك.

"أوه، بخصوص القاتل…" كان الضابط ليو على وشك المشي نحو جثة الأخت لو عندما أمسكه الدب الرمادي.

"مهلًا، إنها ميتة. وفر على نفسك المشهد وأبلغ الآخرين في الفريق. سنقوم بتأمين الموقع."

"أوه، حسنًا." أخرج الضابط ليو هاتفه.

اقترب الدب الرمادي وغاو يانغ والثعبان الرشيق من جثة الأخت لو.

سأل الدب الرمادي بصوت منخفض: "ماذا نفعل؟"

تأمل غاو يانغ وهو يلقي نظرات خاطفة على بوابة السياج المعدني من طرف عينه.

"مع مقتل الأخت لو، ليس لدينا خيار سوى القيام بالأمور بالطريقة المعتادة." نظر غاو يانغ إلى الدب الرمادي. "أخبر الآخرين ألا يأتوا."

"حسنًا…"

في اللحظة التي خرجت فيها الكلمة من فم الدب الرمادي، تحرك الثعبان الرشيق وغاو يانغ في نفس الوقت تقريبًا.

دفع الثعبان الرشيق الدب الرمادي بعيدًا وتفادى جانبيًا، بينما انخفض غاو يانغ بسرعة.

بانغ، بانغ، بانغ!

دوت ثلاث طلقات، أخطأت اثنتان تمامًا، ومرت واحدة بجانب لحية الدب الرمادي.

كان مطلق النار، بطبيعة الحال، هو الضابط ليو.

بدون أي ارتباط سابق بالرجل، كان غاو يانغ والثعبان الرشيق حذرين من الضابط ليو طوال الوقت. لم يصدق غاو يانغ كلمة واحدة من تفسير الضابط ليو حول كيفية وصوله إلى هنا. كانت صدفة كبيرة جدًا. حتى مؤلف رواية لم يكن ليكتب شيئًا كهذا.

فكر الثعبان الرشيق بنفس الطريقة.

حتى أثناء حديثهم مع الدب الرمادي، كانت أعينهم على الضابط ليو.

لاحظ غاو يانغ على الفور أنه أثناء التحدث في هاتفه بجانب البوابة، وضع الضابط ليو يده الأخرى سرًا على مسدسه.

في اللحظة التي سحب فيها الضابط ليو المسدس، استجاب غاو يانغ والثعبان الرشيق وفقًا لذلك.

أخبرت هذه النجاة من الموت الدب الرمادي بكل ما يحتاج لمعرفته. اختبأ الثلاثة في الظلام.

جز الدب الرمادي على أسنانه، مكافحًا للتصالح مع هذا التحول في الأحداث. "هل استيقظ؟"

كان "الاستيقاظ" يشير إلى كشف الوحش عن حقيقته عند العثور على مستيقظ.

"لست متأكدًا،" قال غاو يانغ بهدوء في الظلام. "الأمر لا يبدو صحيحًا."

بغض النظر عما إذا كان الضابط ليو وحش أوهام أو وحش غضب، كان يجب أن يثق بجسده أكثر ويهاجم البشر فور استيقاظه، لا أن يلجأ إلى الخطط.

ومع ذلك، لعب الضابط ليو بقذارة. قتل الأخت لو أولًا ليجعل الأمر يبدو وكأنه يحاول إنقاذهم الثلاثة، مما أدخلهم في شعور زائف بالأمان. وفقط عندما أصبحوا على مسافة منه وفي نطاق الرماية المناسب، هاجم، بهدف قتلهم جميعًا في ضربة واحدة.

لتعظيم المكاسب والنجاح بأقل تكلفة ومخاطرة—على حد علمهم، كانت تلك طريقة تفكير بشرية بحتة.

صمت الثلاثة. في السوق المظلم، كانوا مخبئين جيدًا، بينما كان الضابط ليو في العراء.

أشار غاو يانغ إلى الدب الرمادي والثعبان الرشيق، ليخبرهما بالمماطلة للحظة بدلًا من الهجوم المضاد فورًا حتى يتمكنوا من معرفة المزيد عن الضابط ليو.

"هاها." جاء صوت الضابط ليو من بوابة السياج المعدني. "كنتم سريعين في الإدراك."

"هل أنت إنسان أم وحش؟" لا يزال الدب الرمادي يجد صعوبة في التصديق. نادى بظهره الملتصق بمنصة إسمنتية.

"ما رأيك يا عم شيونغ؟" سأل الضابط ليو. كان صوته قد فقد كل دفء، ولم يترك سوى البرود.

"لا يجب أن تسير الأمور على هذا النحو، الشاب ليو…" توسل الدب الرمادي بأسى. "حقًا لا يجب. يمكننا التظاهر بأن شيئًا لم يحدث."

"حسنًا. أعتقد ذلك أيضًا. هل تعلم؟ أنت الشخص الذي أحترمه أكثر في القسم. أنت بمثابة أب بالنسبة لي. لماذا لا نتحدث في هذا الأمر؟ من فضلك تعال إلى هنا لكي نتمكن من إجراء محادثة جيدة. لقد كنت متهورًا جدًا. صحيح أنه لا يجب أن تسير الأمور على هذا النحو."

غرق قلب الدب الرمادي. كان الآن متأكدًا بنسبة مئة بالمئة أن الرجل لم يكن الضابط الشاب الذي يعرفه، بل عدو ماكر وخطير.

كان الضابط ليو لا يزال يقف عند المخرج. عند عدم تلقي أي رد، سخر بخيبة أمل. "ألا تثق بي يا عم شيونغ؟"

هز غاو يانغ رأسه للدب الرمادي. توقف الدب الرمادي عن الكلام.

استمر الجمود بين الطرف الموجود في العراء والطرف الموجود في الظلام.

فقد الضابط ليو صبره بسرعة. "لا فائدة من الاختباء. قد تختبئون للحظة، لكن لا يمكنكم الاختباء للأبد. لماذا لا يتعلم البشر أبدًا؟"

مشى إلى جدار على اليسار.

أخرج غاو يانغ رأسه قليلًا. اللعنة، هناك مفتاح هناك.

صوت "طقطقة". قام الضابط ليو بتشغيل الكهرباء. أصبح السوق فجأة مشرقًا كما في وضح النهار، مما ترك الثلاثة دون مكان يختبئون فيه مثل فئران تنتظر من يمسك بها.

نظر غاو يانغ للأسفل. على الرغم من كونه خلف غطاء، إلا أن ظله المائل فضحه.

تدحرج بسرعة إلى الجانب.

بانغ، بانغ، بانغ!

أصابت الطلقات الثلاث كومة الخضروات التي كانت بمثابة غطاء، مما أدى إلى تطاير الأوراق المكسورة في كل مكان.

بانغ، بانغ، بانغ!

بانغ، بانغ!

بانغ، بانغ، بانغ، بانغ!

أجبرت سلسلة الطلقات الثعبان الرشيق والدب الرمادي على الخروج من مخابئهما.

عد غاو يانغ. كانت جميع الرصاصات الخمس عشرة قد أُطلقت.

لم يسمع صوت استبدال المخزن. أخذ نفسًا عميقًا ووقف من خلف رف.

كان الثعبان الرشيق والدب الرمادي قد كشفا عن أنفسهما أيضًا. حدق الثلاثة في الضابط ليو.

بابتسامة، أمال الضابط ليو رأسه بكسل مع تأرجح المسدس المفرغ من إصبعه. رماه جانبًا بلفه من معصمه.

"تعالوا إليّ معًا."

الترجمة: كوكبة