الفصل 140: "فريق العمليات الخامس"

الفصل 140: فريق العمليات الخامس

"هل يمكنني استقلال قطار الكبسولة للعودة بمفردي؟" سأل غاو يانغ.

أجابت شياو يا: "نعم. التحكم بسيط. يمكنك فتحه ببصمات أصابعك. ومع ذلك، سيكون هناك سجل لكل رحلة."

"حسناً. شكراً لكِ."

أغلق غاو يانغ الباب واستدار لإشعال الضوء. ذُهل للوهلة الأولى وعجز عن الكلام.

كانت غرفة سكنه عبارة عن شقة فاخرة لا تقل مساحتها عن 500 متر مربع. وفي الجانب البعيد كان هناك جدار نافذة مفتوح على شكل مروحة، وخلفه مسبح صغير.

اتجه غاو يانغ ليدخل غرفة الملابس. كانت هناك ملابس لشتى المناسبات، بما في ذلك بدلات، ملابس كاجوال، ملابس تدريب، ملابس عمليات، وأزياء لمهام التسلل. كانت الأكمام جميعها مطبوعة بنمط "كيلين" غير ملفت.

كانت هناك أيضاً خزانة معدنية مستطيلة. فتح غاو يانغ الباب، فبرقت عيناه. كانت هناك مسدسات، ومخازن ذخيرة، وخناجر، وأدوية أساسية، وأدوات دعم، وجرد كامل لكل ما قد يحتاجه المرء.

في "الأبراج الاثني عشر"، لم يكن يُسمح لهم بحمل هذه الأسلحة والأدوات إلا في المهام، وكان عليهم تقديم تقرير عن الكمية التي استخدموها بعد ذلك.

أما في "نقابة كيلين"، فلم تكن هذه سوى ضروريات يومية مثل زجاجات المياه الموضوعة بجانب السرير في الفنادق، تُستبدل في اليوم التالي بمجرد انتهائها.

أصدر غاو يانغ صوتاً بلسانه وهز رأسه. لم يستطع وصف الطريقة التي تعمل بها النقابة إلا بكلمة واحدة: استعراض.

أخذ وقته في التجول داخل الشقة للتأكد من عدم وجود كاميرات خفية أو أجهزة تنصت. ثم اتخذ قراراً.

أخرج هاتفه وأرسل رسالة لكل من أمه وأبيه، يخبرهما بأنه سيقضي الليلة عند "وانغ زيكاي". بالطبع، على الأرجح لن يريا الرسالتين حتى الغد.

أصبح "وانغ زيكاي" عذره المفضل هذه الأيام، وكان ينجح في كل مرة.

فتح غاو يانغ بضعة صنابير لملء المسبح بالماء الدافئ. سار على السجاد الناعم حافي القدمين، وأحضر علبة كولا مثلجة من الثلاجة وخلع ملابسه، يشرب الكولا بينما يستمتع بحمام ساخن وإطلالة مدينة "لي" في الساعة الثالثة صباحاً.

تذكر غاو يانغ الأشخاص الناجحين في الأفلام. لا بد أن حياتهم كانت هكذا.

وظائفهم ورواتبهم العالية كانت مثار حسد الآخرين. كان يُسمح لهم بإصدار الأوامر لمرؤوسيهم. عاشوا في منازل فاخرة. وإذا كان لديهم سيدة جميلة كزوجة، فإن ذلك سيجعلهم حقاً ضمن أعلى واحد بالمائة من الجميع.

'انتظر، بماذا تفكر يا غاو يانغ؟!'

'هذا يومك الأول فقط في الانضمام للنقابة، وقد سمحت بالفعل للمال والرفاهية بالتأثير عليك؟ يا لخيبة الأمل!'

'يجب أن تظل قوي الإرادة ولا تفقد رؤية هدفك. أنت هنا لتكون جاسوساً محتملاً، لا لتستمتع بالمزايا!'

'وهل يمكنك حقاً تحمل الاستمتاع بهذا؟ هل تتذكر القطة البيضاء؟ فريش سنو؟ الفصيل الذي يقف خلف المجنون الأحمر؟'

'هل تتذكر الحصان الشبح الذي بعث الآن؟ المد القرمزي؟ بوابات الإغلاق؟'

'وماذا عن وحوش الكبرياء، ووحوش الحياة، ووحوش الموت الغامضة والمرعبة؟'

'وماذا عن "عالم الضباب" المليء بالأسرار والقسوة؟'

أخذ غاو يانغ نفساً عميقاً وهدأ من روعه ببطء.

'مع ذلك، الحمام لطيف للغاية.'

'آه، يبدو أن الكولا لم تعد كافية. أعتقد… أنني جائع قليلاً.'

'أعتقد أن هناك لحم "سبام" في الثلاجة؟ يجب أن أصنع معكرونة سريعة التحضير وأقلي شريحتين من اللحم.'

'حسناً، لنفعل ذلك!'

…

بعد الاستمتاع بوجبة خفيفة في وقت متأخر من الليل ملأته بمتعة مذنبة، حصل غاو يانغ على أقل من ثلاث ساعات من النوم قبل الذهاب إلى المدرسة.

قضى فترة المذاكرة الذاتية في الصباح مستريحاً وعيناه مغلقتان. لم يحدث شيء غير عادي.

ثم قضى الصباح في حل أوراق الاختبارات حيث لم تعد لديهم حصص مع اقتراب امتحان القبول.

عند الظهر، تناول غاو يانغ الغداء في الكافيتيريا. قام عمداً بالالتفاف إلى خلف مبنى المختبر عندما مر بجانبه، ونظر إلى المختبر في الطابق الثاني. كانت النافذة مفتوحة نصف فتحة.

بعد بعض التردد، ابتعد غاو يانغ.

كان هو و"تشينغ لينغ" ينتميان الآن إلى منظمات مختلفة. وعلى الرغم من أنهما لا يزالان في نفس الفصل في نفس المدرسة، إلا أنه سيكون من المشبوه جداً أن يلتقيا على انفراد. كان من الأفضل تجنب ذلك.

في فترة ما بعد الظهر، كانت "تشينغ لينغ" غائبة عن الفصل. لا بد أنها تخطت بقية اليوم لصالح التدريب في القاعدة.

بعد المذاكرة الذاتية المسائية، عاد غاو يانغ إلى المنزل وأوضح لعائلته سبب قضائه الليلة عند "وانغ زيكاي" مرة أخرى. كان والده الوحيد الذي دعمه، أما بقية عائلته فكانوا قلقين.

تصرف غاو يانغ كما لو كان يأخذ توبيخهم على محمل الجد، بينما في الحقيقة كان يفكر بالفعل في المرة القادمة.

ثم في وقت متأخر من الليل، بمجرد أن تأكد من أن عائلته قد استغرقت في النوم، توجه إلى مدينة "الأسوار العشرة التنانين" في منطقة "فييانغ" بمفرده.

خلال الشهر الذي قضاه مع "الأبراج الاثني عشر"، تعلم القليل من الأشياء. على سبيل المثال، أخبرته "الأرنبة البيضاء" أن التأخر لبضع دقائق سيمنحه أهمية.

انتبه غاو يانغ للوقت وانتظر حتى تأخر ثلاث دقائق.

ثم دخل برج "السلحفاة السوداء" ودخل غرفة الاجتماعات المخصصة. كان جميع أعضاء الفريق الخامس قد وصلوا.

'همم، جيد.'

كان غاو يانغ مسروراً. كما هو متوقع من منظمة كبيرة، كان الأعضاء منضبطين في المواعيد.

كان هناك خمسة أشخاص في الداخل. جلس الدب الرمادي على أريكة فردية مرتدياً ملابس كاجوال على الطراز العسكري وقبعة "نيوز بوي". كان دبوس "كيلين" البلاتيني على صدره ملفتاً للنظر بشكل خاص.

على الأريكة الطويلة المقابلة له، جلس شابان وشابة.

كان الرجل على اليسار يرتدي ملابس سوداء بالكامل. كان أحد جانبي شعره محلوقاً، بينما كان الجانب الآخر أطول ومصبوغاً بخصلات بألوان مختلفة. كانت أذنه مبطنة بحلقات فضية مثل منصة عرض، وكان وجهه مغطى بمكياج قوطي كثيف مع شفاه بلون كبد الخنزير.

لم يكن أسلوباً يروق لغاو يانغ، لكنه اضطر للاعتراف بأنه كان فريداً ولا يُنسى.

بدا الرجل الذي يجلس في الوسط عادياً جداً. بدا أنه في العشرينيات من عمره، يرتدي قميصاً أبيض، وسروالاً قصيراً بلون الكاكي، وحذاءً كاجوال، مع زوج من النظارات ذات الإطار الأسود السميك. بدا مرتباً ومثقفاً وخجولاً قليلاً.

كانت الفتاة على اليمين صغيرة الحجم. كانت تغرق في قميص واسع يشبه ملابس الأولاد وبنطال جينز، مما جعلها تبدو أكثر ضآلة. كان شعرها البني مقصوصاً على شكل "بوب" منتفخ، وبدت غارقة في لعبة الهاتف التي تلعبها مع ضم ساقيها.

لاحظ غاو يانغ أن الثلاثة جميعهم يرتدون دبابيس "كيلين" برونزية.

بشكل عام، يتكون كل فريق عمليات في "نقابة كيلين" من ستة أعضاء، جميعهم مرؤوسون مباشرون للشيخ.

يخضع فريق العمليات الخامس لـ "السلحفاة السوداء"، ويضم حامياً واحداً، واثنين من النخبة، وثلاثة أعضاء عاديين.

بالإضافة إلى الدب الرمادي، يجب أن يكون هناك نخبة آخر…

فجأة، جائت هبة ريح من فوق رأس غاو يانغ. تفاداها إلى الجانب لا إرادياً، وظهر شخص يطعن بسيف قصير في المكان الذي كان يقف فيه.

نهض الرجل في منتصف العمر الذي يرتدي ملابس مموهة. كان لديه شعر رمادي قصير وملامح حادة. كان هناك ندبة قبيحة تمتد من عينه اليسرى عبر جسر أنفه إلى أسفل أذنه اليمنى، من الواضح أنها تركت بواسطة نصل. كانت شفتاه الرقيقتان الشاحبتان حادتين مثل شفرات الحلاقة.

"رد فعل جيد،" قال الرجل. كان صوته المنخفض اللزج يشبه جلد حيوان من ذوات الدم البارد.

"هل هذه هي طريقتك للترحيب بي؟" قال غاو يانغ بهدوء، لكنه ظل يشتم في داخله. 'تباً لك! هل تظن أنني وضعت نقاطاً في الرشاقة بلا سبب؟ وكنت تحاول قتلي فعلاً، أليس كذلك؟!'

"هذه طريقتي في الترحيب بالناس. ألا يعجبك ذلك؟" أبعد الرجل ذو الندبة سيفه القصير وابتسم بابتسامة خبيثة.

"سأدعها تمر هذه المرة، لكن لن تتكرر،" أمر غاو يانغ بجدية. على الرغم من أنه قد لا يكون قادراً على هزيمة الرجل في قتال، إلا أن عليه أن يظهر بقوة.

"ها." لمعت عينا الرجل ذو الندبة. لقد كسب غاو يانغ بعض الاحترام منه.

"هكذا هو 'الثعبان الرشيق'." وقف الدب الرمادي. "سوف تعتاد عليه يا قائد. إنه ليس رجلاً سيئاً."

لم يقل غاو يانغ شيئاً، وبدلاً من ذلك التفت إلى الأعضاء الثلاثة الشباب على الأريكة.

"اسمح لي بتقديمهم." أشار الدب الرمادي إلى الشاب ذي الشعر الملون. "هذا روني."

نظر روني جانباً وأومأ لغاو يانغ كتحية، مع رنين أقراطه أثناء تحركه.

ثم أشار الدب الرمادي إلى الرجل المثقف بقميص أبيض. "هذا شيران."

أومأ شيران لغاو يانغ بأدب، مانحاً إياه ابتسامة ودودة ومحرجة. "أنا شيران. شي للغرب، وران للحرق. سعدت بلقائك يا قائد."

أومأ غاو يانغ.

"هذه الفتاة الوحيدة في الفريق. نناديها بـ 'جان'." هز الدب الرمادي رأسه باستسلام وأضاف: "إنها صماء تماماً عندما تلعب الألعاب. حتى أنها لا تعرف متى تتحدث إليها الوحوش، ناهيك عن البشر."

كانت الفتاة ذات الشعر القصير بالفعل غارقة تماماً في اللعبة ولم تبدُ أنها تسمع كلمة مما كانوا يقولونه.

بدا الفريق وكأنه يمثل مشكلة في الإدارة.

كبت غاو يانغ تنهيدة، وتذكر فجأة شيئاً كان يقوله دائماً معلمه في الفصل: "أنتم أسوأ فصل قمت بتدريسه."

الترجمة : كوكبة

——

والله كنت أسمع ذي الجملة دائما في طفولتي من كل معلم في كل قسم دخلته.

بالمناسبة، رحبوا بالشخصيات الجديدة، لأنكم راح تتعلقون بها كثيراً.