الفصل 141: "العملية الأولى"

الفصل 141: العملية الأولى

خطا الدب الرمادي بقوة ليخطف هاتف جان من يدها.

"آه، أعده إليّ!" صرخت جان مثل سنجاب مذعور، مشهرة أسنانها وأظافرها لتستعيد ما تملكه. "أنا على وشك الفوز. الكريستال في الجانب الآخر على وشك الانفجار…"

دفعها الدب الرمادي للأسفل واضعاً يداً على رأسها. "سأفجر رأسك أولاً إذا استمريتِ في اللعب."

"لقد خسرت خمس مباريات متتالية. يجب أن أفوز بهذه…"

"القائد هنا!" صرخ الدب الرمادي.

"هاه؟ حقاً؟ أين؟" نظرت جان حولها بارتباك كما لو كانت قد استعادت وعيها للتو، والتقت عيناها بعيني غاو يانغ.

"يا إلهي!" ألقت جان بنفسها إلى الوراء في الأريكة، وضمّت ذقنها للداخل لدرجة أنها أظهرت ذقناً ثلاثية. "القائد الجديد… وسيم جداً؟!"

'هذه الفتاة محبوبة جداً عندما لا تكون غارقة في الألعاب'، فكر غاو يانغ برضا. 'ربما يجب أن أظهر لها مزيداً من التفضيل مستقبلاً.'

"أحم." تنحنح غاو يانغ. "أنا الظل السابع، قائدكم من الآن فصاعداً."

"رائع!" رفعت جان قبضة يدها بسعادة.

رحب به الآخرون واحداً تلو الآخر.

"هل تلعب شرف الملوك يا قائد الظل السابع؟ أنا بارعة جداً في شخصية دا تشياو!" استعادت جان هاتفها من الدب الرمادي وقفزت إلى جانب غاو يانغ. "لندف أصدقاء لبعضنا."

"توقفي عن العبث. هذا وقت العمل!" أمسك الدب الرمادي بجان وألقى بها مجدداً على الأريكة.

كتم غاو يانغ ضحكته وحافظ على وجهه الجامد. "لدي مهمة لكم هذه الليلة."

"حقاً يا قائد؟ ظننت أننا سنلتقي ونتناول وجبة معاً، ثم ننهي السهرة بجلسة ألعاب في مقهى إنترنت!" صرخت جان وهي متمددة على الأريكة رأساً على عقب.

"أنتِ مندفعـة." اتكأ الثعبان الرشيق على الباب وذراعاه متقاطعتان. "مثير للاهتمام."

عدّل شيران نظارته وزمّ شفتيه. لم يستطع غاو يانغ معرفة ما إذا كان متحمساً أم قلقاً.

لم يقل روني أي شيء أيضاً، حيث أخفى مكياجه القوطي الكثيف أي عاطفة قد يكون يبديها أو لا.

"مهمة الآن؟" تفاجأ الدب الرمادي. "هل ينبغي علينا إبلاغ القيادة أولاً يا قائد؟"

"لن يكون ذلك ضرورياً بعد." التفت غاو يانغ إلى الدب الرمادي. "هل أحضرت ملفات جرائم القتل المتسلسلة؟"

"أجل." التفت الدب الرمادي ليلتقط الظرف الموجود على الأريكة. "ها هو."

جلس غاو يانغ على مقعد آخر ونشر الوثائق الموجودة داخل الظرف على طاولة الشاي. كانت هناك صور التُقطت في مسارح جرائم الضحايا السابقين، بالإضافة إلى معلوماتهم الشخصية.

اقترب الآخرون بفضول.

قرفصت جان بجانب طاولة الشاي. ونظراً لقصر قامتها، تمكنت من إراحة ذقنها على الطاولة ورفعت رأسها. "واو، هذا دموي! عنيف جداً!"

"إنها القضية السادسة لجرائم القتل المتسلسلة،" قال الدب الرمادي بقلق. "المفوض يضغط عليّ بشدة."

"العمل في وظيفتين في وقت واحد صعب حقاً يا عمي شيونغ،" قال شيران بتعاطف.

"لعب دور المنزل مع التائهين،" قال الثعبان الرشيق بسخرية. "يا له من إهدار للوقت."

زفر الدب الرمادي. "سيصبح العالم فوضى عارمة إذا نبذ جميع المستيقظين التظاهر الذي نتمسك به جميعاً."

"أوافق. نحن لا نعرف شيئاً، عن الوحوش. من الأفضل، ألا نخالف قواعدهم. من يدري ما هو الثمن، الذي سندفعه."

أخيراً كسر روني صمته. ورغم مظهره المتمرد، كان لديه أسلوب غريب في تقطيع جملة إلى تأثير كوميدي نوعاً ما.

"أرى الأمر بشكل مختلف." أضاءت عينا شيران، وعدّل نظارته مرة أخرى. "أعتقد أن هناك العديد من التناقضات في العالم التي يجب أن نستمر في استكشافها…"

"كفى! توقفوا بالفعل!" لم يرغب الدب الرمادي في جعلهم يبدأون في الحديث. "أنتما الاثنان لن تتوقفا بمجرد البدء بالحديث عن عالم الضباب. لقد سئمت من ذلك حقاً."

كان غاو يانغ مهتماً بالموضوع بالفعل. سيتحدث معهما حول ذلك عندما تسنح الفرصة.

الآن، ومع ذلك، لديهم عمل للاهتمام به. إذا لم تكن تكهناته خاطئة، فسيتمكن من إثبات نفسه أمام فريقه وتأسيس سلطته الليلة.

محدقاً في صور أجزاء محددة من جثث القتلى، ركز غاو يانغ على عيونهم وأصابعهم. بعد مراجعة الضحايا الستة، رفع رأسه وسأل: "هل لاحظتم قاسمًا مشتركًا بينهم؟"

"حسناً، أعتقد…" عضّت جان شفتها السفلى وقالت بتصنع الجدية. "لقد ماتوا جميعاً بشكل فظيع!"

"أبقي فمك مغلقاً فقط إذا لم يكن لديك شيء لتضيفيه." صفعه الدب الرمادي بخفة على رأسها.

"ماذا عن البقية منكم؟" سأل غاو يانغ.

هز شيران رأسه واعترف: "إنهم يختلفون في الجنس والعمر والوظيفة. لا أرى أي شيء مشترك."

أومأ روني. "من المحتمل أن الجاني اختارهم، عشوائياً، من أجل جذب، الانتباه، للترويج، لطائفته."

لم يقدم الثعبان الرشيق أي رد. كان يعبث بسيفه القصير بيده الأخرى في جيبه. لم يبدُ مهتماً بأي شيء خارج عالم المستيقظين.

"لا، هناك قاسم مشترك." ابتسم غاو يانغ بغموض ونهض. "دب رمادي. أعد هذه إلى مكانها ولنذهب."

"إلى أين؟"

"لإلقاء القبض على الجاني."

"نحن مستيقظون. لماذا نزعج أنفسنا بأعمال الوحوش؟" عارض الثعبان الرشيق. تبخر القليل من حسن النية الذي كان يشعر به تجاه غاو يانغ.

"سوف تكون مهتماً." لوح غاو يانغ لهم. "سنتحدث في الطريق."

…

في الساعة الواحدة بعد منتصف الليل، تكدس الستة منهم في سيارة وتوجهوا إلى زقاق "المشمش الأبيض".

قاد الدب الرمادي السيارة بينما جلس الثعبان الرشيق بجانبه. أخذ غاو يانغ وشيران وروني المقاعد الخلفية، بينما كانت جان النحيلة محشورة بين شيران وغاو يانغ.

وبينما كان هاتفها في يدها، قدمت الفتاة لغاو يانغ عرضاً حماسياً، "لنلعب مباراة يا قائد! لا بأس إذا كنت لا تعرف كيف! سأحملك! أنا بارعة جداً في شخصية دا تشياو!"

"إذا استمريتِ في الحديث عن أمور شخصية يا جان، فسأرميكِ في صندوق السيارة الخلفي." لم يكن تهديد الدب الرمادي هازلاً تماماً.

"حسناً." استسلمت جان على مضض.

"قائد،" قال الدب الرمادي. "لقد أخبرت الضابط ليو بإبقاء مسرح الجريمة تحت السيطرة مع فريق."

"حسناً."

"هل ستشرح الآن يا قائد؟" كان شيران فضولياً. "ما القاسم المشترك بين الضحايا؟ كيف حصرت المشتبه بهم؟"

لم يحافظ غاو يانغ على الغموض لفترة أطول من اللازم. "غيّر منظورك، وستجد القاسم المشترك بسهولة. هل فكرت في أن الجاني قد يكون وحشاً؟"

ساد الصمت في السيارة للحظة. ثم قالت جان بارتباك واضح: "بالطبع سيكون وحشاً يا قائد. ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟"

شعر الدب الرمادي بخيبة أمل أيضاً. ظل قائدهم غامضاً لفترة طويلة، فقط ليقول شيئاً بديهياً في النهاية. كان يتسائل كيف يجب أن يعبّر عن مشاعره بطريقة غير مباشرة عندما أدرك الحقيقة، وقفز من مكانه.

"آه! فهمت الآن! الجاني هو وحش!"

"هاه؟ ماذاااا؟" كانت جان ضائعة تماماً. "لماذا تقول شيئاً بديهياً أيضاً يا عمي شيونغ؟"

"ها." كان الثعبان الرشيق قد فهم الأمر أيضاً، وأضاءت نظراته غير المكترثة. "مثير للاهتمام. الأمور بدأت تصبح ممتعة أخيراً."

ثم هتف شيران وروني في نفس الوقت.

"فهمت!"

"فهمت، ذلك!"

"آآآه! توقفوا عن ذلك! هل سيقتلكم أن تتحدثوا بوضوح؟" صرخت جان، ووجهها محتقن بالإحباط. "هذا تنمر في مكان العمل!"

"جان."

أوضح غاو يانغ بابتسامة: "أعني أن الجاني ربما لم يرتكب جرائم القتل كشخص، بل كوحش."

الترجمة : كوكبة

——

وحش يستخدم قدراته لقتل بني جنسه… هل الوحوش بينها إنقسامات داخلية أيضا ؟