الفصل 138: "مسرح الجريمة"

الفصل 138: مسرح الجريمة

تبع غاو يانغ والدب الرمادي الضابط ليو إلى زقاق "المشمش الأبيض".

كان الزقاق ضيقاً لدرجة تشعرك بأن الجدران تضيق عليك، وكانت مجموعات اللافتات المبعثرة تتوهج بأضواء النيون. وتحت أقدامهم كانت هناك جميع أنواع القمامة والبرك القذرة. وكان الهواء مليئاً بالرائحة النفاذة للعطور الرخيصة.

وقفت النساء بملابس كاشفة ومكياج كثيف خارج متاجرهن، يدخنّ وهن يشاهدن غاو يانغ والضابطين يسيران في الزقاق، بتعبيرات خاملة ومتبلدة.

سرعان ما وصل الضابط ليو إلى مكان للتدليك في نهاية الزقاق يسمى "تدليك تايلاندي أصلي". خارج الباب كانت توجد خطوط تقييد وضابط يقف للحراسة.

أظهر الدب الرمادي شارته للضابط، وقاد غاو يانغ إلى داخل المؤسسة.

في الداخل، كانت الإضاءة خافتة، ووجدوا أنفسهم محاطين بلون وردي فاقع. كانت غرفة الاستقبال الأمامية تحتوي على طاولة شاي وبعض الأرائك الرخيصة. وعلى الطاولة كانت هناك بذور صالحة للأكل، ووجبات خفيفة، وطعام مطهو. كانت أعقاب السجائر في المنفضة ملطخة جميعها بأحمر شفاه فاقع.

كانت بعض النساء بملابس كاشفة يخضعن للاستجواب من قبل الشرطة ورؤوسهن منخفضة.

كانت إحداهن امرأة مسنة. كان جسدها قد فقد منذ فترة طويلة قوام الشباب تحت الفستان الأحمر المبالغ فيه. وتأطر وجهها بشعرها المجعد، وكان مغطى بطبقة سميكة من كريم الأساس، التي بدت مجعدة ومتشققة بسبب تجاعيدها. كانت من الواضح مالكة صالون التدليك.

بيدها حقيبة يد من ماركة شهيرة وفي يدها الأخرى سيجارة نسائية، ظلت تفرك صدرها واحتجت بشدة بصوت أجش: "أنا لا أعرف شيئاً. جاء العميل للحصول على تدليك، فأرسلت إليه بضع فتيات من فتياتنا. لكنه كان غير راضٍ عنهن جميعاً وطردهن."

"كان العمل مزدحماً جداً لدرجة أنني لم أجد الوقت لأجامل الرجل، فقررت تركه وشأنه. بعد نصف ساعة، فتحت باب الغرفة التي كان فيها، ويا إلهي، كدت أصاب بنوبة قلبية."

"هل أنتِ المالكة؟" توجه الدب الرمادي نحو المرأة.

أغمزت له المالكة بطريقة مريبة: "تحياتي، أيها الضابط. لا بد أنك قائدهم. يرجى مناداتي 'ليتل لو'."

لم يسايرها الدب الرمادي: "نظراً لفرق السن، سأناديكِ 'الأخت لو'. لماذا لا ترينا مسرح الجريمة؟"

"أوه، لا!" ذعرت المالكة: "إنها الغرفة الأخيرة في الطابق الثالث. يرجى المضي قدماً بمفردكم. أفضل الموت على تعريض نفسي لتلك الرؤية مرة أخرى."

"حسناً. ابقي هنا. سأعود للتحدث معكِ."

التفت الدب الرمادي لصعود الدرج. تبعه غاو يانغ والضابط ليو. بعد تجاوز الدرج الضيق والملتوٍ الذي ينتهك كل أنواع قواعد السلامة، وصلوا إلى الطابق الثالث.

كان المكان عبارة عن مبنى قديم تم تجديده. سنوات من الإهمال ملأت الهواء برائحة التعفن والتحلل ممزوجة برائحة زيت التدليك. كانت رائحة غريبة على أقل تقدير.

أوجز لهم الضابط ليو معلومات عن الضحية: "اسمه دوان غينغ[1]."

"دوان غينغ؟" سخر الدب الرمادي: "يا له من اسم رائع."

تابع الضابط ليو: "كان يبلغ من العمر 43 عاماً، أعزب. كان يدير خدمة إصلاح هواتف في الحي ويرتاد مؤسسات كهذه، لكنها كانت زيارته الأولى لهذا المتجر بالتحديد. الوقت المقدر للوفاة كان قبل ساعة. سبب الوفاة هو طعنة في الصدر بأداة غير حادة، مما أدى إلى فقدان دم مفرط من القلب…"

شق غاو يانغ والدب الرمادي طريقهما عبر الردهة المظلمة وهما يستمعان، ووصلا إلى الغرفة في النهاية تماماً. كان الباب الخشبي موارباً قليلاً. مشى الدب الرمادي لفتحه بحذر، وفوراً، هوجموا بالرائحة النفاذة للدم والنزيف.

غطى الدب الرمادي أنفه لا إرادياً، بينما حبس غاو يانغ أنفاسه. كان الآن قادراً بسهولة على فعل ذلك لبضع دقائق.

في الداخل، كانت غرفة تدليك بمساحة اثني عشر متراً مربعاً تقريباً. لم تكن هناك نافذة، وكانت الجدران، المضاءة بضوء وردي، مغطاة بملصقات لأفلام إباحية لم تترك الكثير للخيال.

على سرير التدليك في المركز، كان يرقد رجل بملابسه الداخلية. كان زائداً في الوزن ببشرة داكنة ومسام واضحة، وكان يرقد على بطنه بأطراف متباعدة ورأسه متدلٍ من حافة السرير. كان فمه المفتوح مليئاً بالدم الأسود، وكانت حدقتا عينيه متوسعتين. كان وجهه ملتوياً من الخوف، ولكن ليس إلى درجة غير إنسانية.

كان صدره فوضى دموية مع وتد حديدي أسود بطول نصف متر يبرز منه.

من الجرح، انتشر دمه بالتساوي عبر الجزء العلوي من جسده، مغرقاً السرير والأرضية باللون الأحمر اللزج المبتل.

كانت هناك علامات مقاومة. كانت زجاجات زيت التدليك على الطاولة الصغيرة قد ألقيت على الأرض، وكانت الخزانة البدائية في زاوية الغرفة مكسورة.

والجدير بالذكر أنه على الحائط الذي كان يشير إليه رأس الضحية، تم استخدام دمه لرسم نمط فوق فوضى ملصقات الأفلام الإباحية.

كانت دائرة. وتحيط بها خطوط حادة يمكن أن تكون ضوءاً أو ناراً، وفي وسط الدائرة كانت هناك عين عمودية.

كما قال الدب الرمادي، بدت كرمز لطائفة شريرة، مما يبعث شعوراً مشؤوماً بالنذر السيئة.

فقط ليكون في أمان، دخل غاو يانغ بصمت إلى النظام للتأكد من أن نقاط الحظ الخاصة به تتراكم بسرعة عادية قبل أن يمشي ببطء إلى داخل الغرفة.

لقد رأى الكثير من الوحوش الميتة من قبل، بعضها في حالة أسوأ من هذا الرجل، لذا لم ينزعج كثيراً من المشهد. من ناحية أخرى، كان على الضابط ليو عديم الخبرة أن يعمل بجد للحفاظ على رباطة جأشه، لكن وجهه الشاحب كذب مظهره الهادئ.

فحص غاو يانغ الجثة بعناية. تحت الأظافر كان هناك رماد، على الأرجح من الحائط. ربما حصل عليه عندما كان يصارع.

كان تعبيره تعبير رعب، ولكن مع لمسة من الارتباك. بدا وكأنه رأى شيئاً مرعباً لم يستطع فهمه.

"إنه القاتل التسلسلي المختل!" استنتج الدب الرمادي عندما رأى النمط على الحائط.

"هل يُترك ذلك في كل مسرح جريمة؟" سأل غاو يانغ بهدوء.

"نعم،" الضابط ليو هو من أجاب: "لقد بحثنا في الأمر ولم نتمكن من العثور على مصدر. تكهن الخبراء بأن القاتل من المحتمل أن يكون مختلاً عقلياً أو متعصباً يتبع طائفة جديدة."

فحص غاو يانغ النمط والدائرة في المركز على وجه الخصوص. لم يشارك أياً من أفكاره.

بعد بضع دقائق، خرج الثلاثة من الغرفة.

بينما كانوا ينزلون على الدرج، سأل الدب الرمادي الضابط ليو: "هل ظهرت نتائج البصمات؟"

"إنها جميعاً بصمات أصابع العاملين هنا، ولا يوجد أي منها على ملابس الضحية. ولم يتم العثور على أي آثار أو مواد مشبوهة في مسرح الجريمة أيضاً."

"هل تم فحص لقطات المراقبة؟"

"نعم. المكان لا يتبع إجراءات السلامة المعتادة. الغرفة الأمامية في الطابق الأول هي المكان الوحيد الذي يحتوي على كاميرات." فكر الضابط ليو للحظة: "والنوافذ في الطابق الثاني لا تحتوي على قضبان أمنية."

أومأ الدب الرمادي: "مما يعني أن القاتل ربما دخل الغرفة عبر النوافذ وتسلل بعيداً بعد ارتكاب الجريمة."

"ممكن،" قال الضابط ليو: "لكننا لم نجد آثاراً لذلك على النوافذ أيضاً."

عادوا إلى الغرفة الأمامية في الطابق الأول.

كانت "الأخت لو" لا تزال تناشد تفهم الضابط: "ماذا علي أن أفعل؟ بعد ما حدث، كيف يفترض بي أن أدير هذا العمل في المستقبل؟"

"عمل؟ يمكنك نسيان ذلك في المستقبل المنظور." أشار الدب الرمادي إلى المرأة: "أخبري أفرادك بحزم أمتعتهم والقدوم إلى المركز للإدلاء بأقوالهم."

"انتظر،" نادى غاو يانغ الدب الرمادي.

التفت الدب الرمادي بسرعة: "سابع… سيد جين، ما الذي وجدته؟"

لم يعتبر غاو يانغ ذلك رداً، وبدلاً من ذلك اتخذ خطوة نحو المالكة: "كيف كان العمل، الأخت لو؟"

"جيد، جيد. كنا محجوزين بالكامل كل مساء." بدت الأخت لو فخورة: "فتياتنا خبيرات في تقديم التدليك. جميعهن تدربن باحترافية…"

"تدليك؟" سخر الدب الرمادي: "هذا كل ما يفعلنه؟"

لم تتأثر الأخت لو: "بالطبع! هذا صالون تدليك شرعي!"

"هل تحتفظين بدفاتر حسابات؟" سأل غاو يانغ.

"أوه، أفعل. لكنني لست جيدة مع أجهزة الكمبيوتر، لذا أكتب كل شيء بدلاً من ذلك."

"يرجى إريني إياها،" قال غاو يانغ.

لم يفهم الدب الرمادي لماذا يطلب غاو يانغ التحقق من دفاتر الحسابات، لكنه كان يؤمن بأن الشاب لا بد أن لديه بعض الحيل في جعبته ليصبح حامياً بمجرد انضمامه، وفي مثل هذه السن المبكرة.

لذا جارى الدب الرمادي الأمر: "اذهبي. أحضريها للسيد جين."

"بالطبع. لحظة."

التفتت الأخت لو لدخول الغرفة الخلفية. سرعان ما عادت بدفتر حسابات سميك.

أخذه غاو يانغ وقلب بضع صفحات، مع إيلاء اهتمام خاص للتواريخ. بدا غارقاً في التفكير.

ثم أغلق دفتر الحسابات وأعاده إلى الأخت لو.

"هذا كل شيء بالنسبة لي." لم يظهر غاو يانغ ذلك، لكنه توصل إلى فرضية.

الترجمة: كوكبة

——

1. اسمه 段更 يُنطق بنفس طريقة 断更، مما يعني أن عملاً تسلسلياً، سواء كان رواية أو كوميكس، قد توقف عن الصدور.

القضية ذي بتفتح باب لشيء بالغ الأهمية.