الفصل 137: "القاتل المتسلسل"

الفصل 137: القاتل المتسلسل

في حالة من الذهول، حدق الدب الرمادي في الشاب الذي كان أقصر منه بكثير. لا، انسَ كلمة شاب. كان هذا صبياً لا يزال غراً.

"أنت؟" فتح فم الدب الرمادي. "الحامي؟"

"نعم،" قال غاو يانغ.

"آهاها، هاهاهاها…"

ضرب الدب الرمادي فخذيه وهو يقهقه، يهتز بقوة ضحكه مثل زهرة تهتز في عاصفة. تردد صدى صوته المجلجل في أرجاء الردهة.

بعد فترة، التقط أنفاسه وحدق في غاو يانغ، واضعاً يديه على خصريه. "أنت؟ حامٍ؟"

"صحيح."

"هاهاهاهاها!" انفجر الدب الرمادي في الضحك مرة أخرى.

لم يعد بإمكان موظفتي الاستقبال تحمل مشاهدة هذه المهزلة لفترة أطول. لحسن الحظ، تلقت الموظفة التي ترتدي "التشيباو" الأبيض مكالمة في ذلك الوقت. ومع تغير مفاجئ في تعبير وجهها، هرولت نحو الدب الرمادي وقالت: "مكالمة لك، سيد دب رمادي."

"هاها، هاهاها… لي؟ من؟" أخذ الدب الرمادي الهاتف، ولا يزال يضحك بشدة لدرجة أنه وجد صعوبة في التنفس.

قالت الموظفة: "الشيخ السلحفاة السوداء."

تلاشت الضحكة في لحظة. مسح الدب الرمادي يديه لا إرادياً على بنطاله الجينز وأجاب على المكالمة باحترام: "الشيخ السلحفاة السوداء. نعم، لقد وصل. نعم… بالطبع، بالطبع. لا داعي للقلق."

أنهى المكالمة وأعاد الهاتف للموظفة.

ثم التفت إلى غاو يانغ وتنحنح بإحراج، حك رأسه لأنه لم يعرف أين يضع يديه.

بعد بضع ثوانٍ، مد يده لغاو يانغ بابتسامة متملقة: "سعدت بلقائك، القائد 'الظل السابع'. أنا نائب قائد فريق العمليات الخامس، الدب الرمادي."

"سعدت بلقائك." أومأ غاو يانغ وتجنب مصافحته عمداً.

كان وضعه مختلفاً الآن. كحامي، كان عليه أن يتصرف كقائد من الرتبة المتوسطة.

"أخبرني الشيخ السلحفاة السوداء أن أطلعك على المكان. ومع ذلك، ظهرت قضية، وعليّ الذهاب فوراً…"

كان الدب الرمادي في حيرة من أمره. عندما لم يقل غاو يانغ شيئاً، شرح بسرعة: "وظيفتي النهارية هي ضابط شرطة. هاها."

"جريمة قتل؟" كان غاو يانغ فضولياً.

"نعم، قتل تسلسلي! الجاني جريء بشكل مقرف!" كان الدب الرمادي متحمساً قليلاً.

اقترح غاو يانغ: "ألا تعاني من نقص في الأيدي العاملة؟ خذني معك."

"لن أزعج القائد 'الظل السابع' بشيء تافه كهذا…"

"أنت بحاجة إلى سائق، أليس كذلك؟" زم غاو يانغ شفتيه.

"لا، لا!" رسم الدب الرمادي ابتسامة ذليلة بسرعة. "سأقود أنا. تفضل."

قاد الدب الرمادي غاو يانغ خارج مدينة الأسوار العشرة التنانين وصعد إلى سيارة خاصة. أخرج زياً لمساعد شرطة[1] وسلمه لغاو يانغ. "القائد 'الظل السابع'، نظراً لعمرك، أخشى أن أضطر لإزعاجك لتمثيل دور مساعد شرطة لي. عندما ندخل مسرح الجريمة، يرجى الامتناع عن التحدث دون داعٍ. ففي النهاية، كانت المنطقة خارج مدينة الأسوار العشرة التنانين إقليم الوحوش."

"مفهوم." صعد غاو يانغ إلى السيارة وغير ملابسه بسرعة إلى الزي الرسمي، وارتدى القبعة.

ركز الدب الرمادي على القيادة وتوقف عن الكلام.

مع زرار قميصه وإصلاحه، دخل غاو يانغ إلى النظام. كان بإمكانه القيام بذلك الآن دون إغلاق عينيه.

[تم الوصول.]

'شاشة الحالة.'

[الدستور: 121 التحمل: 122]

[القوة: 217 الرشاقة: 259]

[قوة الإرادة: 309 الكاريزما: 97]

[الحظ: 132]

[لديك إجمالي 86 نقطة حظ.]

—همم، لقد مرت ثلاثة أيام ونصف منذ آخر مرة وزعت فيها نقاط الحظ الخاصة بي، ولم أواجه أي خطر خلال هذا الوقت. الرقم منطقي.

'سأقسم نقاطي بين الدستور والتحمل.'

[الدستور: 164 التحمل: 165]

[القوة: 217 الرشاقة: 259]

[قوة الإرادة: 309 الكاريزما: 97]

[الحظ: 132]

'جيد.'

[إنهاء الوصول.]

في لحظة، شعر غاو يانغ بجسده يسخن. ازدهر تركيز من الدفء في صدره قبل أن ينتشر إلى بقية جسده بالتزامن مع نبضات قلبه، حاقناً كل عضلة وكل عظمة بطاقة وحيوية متجددة.

وربما بسبب تدريبه البدني، بدت الفوائد التي جلبها تخصيص النقاط أكثر أهمية واستدامة. كان جسده قادراً على قبول وترسيخ الإحصائيات المتزايدة بشكل أفضل.

"هه، لم أتوقع أن تكون مهتماً بقضيتي يا قائد 'الظل السابع'،" قال الدب الرمادي بعد فترة لكسر الصمت.

لم يرد غاو يانغ على الفور.

لم يرافقهم بدافع النزوة. فمن ناحية، قضاء الوقت مع الدب الرمادي بمفرده سيمنحه فرصة ليسأله عن نقابة كيلين. ومن ناحية أخرى، قد يؤدي التحقيق في القتل إلى تعريضه للخطر—خطر معتدل—وسيكون قادراً على تجميع نقاط الحظ بشكل أسرع.

في الوقت الحالي، خطط غاو يانغ لإنفاق نقاطه على الدستور والتحمل بدلاً من الحظ وفهم المواهب حتى يصل الإحصائيان إلى مستوى لائق.

بما أن غاو يانغ لم يقل شيئاً، اختار الدب الرمادي شرح القضية: "جريمة القتل مزعجة للغاية. طابع القاتل التسلسلي قاسٍ للغاية، وهذه هي ضحيته السادسة."

أومأ غاو يانغ.

كان يعلم أنه نظراً لعمره، سيكون عرضة للشك لاتخاذه دور الحامي وقائد الفريق في نقابة كيلين. سيكون الأمر أشبه بطالب منقول يصبح رئيساً للفصل بمجرد دخوله المدرسة. كان من الطبيعي أن يشك زملائه.

ترك ذلك لغاو يانغ خياراً واحداً: عليه أن يتصرف بهدوء وأن يظهر للجميع أنه ليس شخصاً يستهان به. من الآن فصاعداً، سيكون من النوع الغامض والمنعزل.

"تشه، الضحايا جميعهم وحوش على أي حال،" تمتم الدب الرمادي.

كان من الواضح أن الدب الرمادي أكثر اهتماماً بمسائل المستيقظين. سأل بتردد: "القائد 'الظل السابع'، سمعت أن منظمتك السابقة تحظر القتل غير المبرر للمتجولين؟"

"نعم."

"لكن لماذا؟" لم يفهم الدب الرمادي. "إذا كان لدى شخص مستيقظ حديثاً موهبة هجومية، فكيف سيصل إلى المستوى 3 إن لم يكن عن طريق قتل الوحوش؟"

"ما رأيك أنت؟" سأل غاو يانغ.

"حسناً." فكر الدب الرمادي في الأمر قليلاً: "يمكنهم قتل الوحوش في كهوف الرون أو قتل أنواع أخرى من الوحوش، لكن التكلفة عالية جداً. هذا لا معنى له."

"هناك الكثير من القواعد التي لا معنى لها في الأبراج الاثني عشر." عبر غاو يانغ عمداً عن تظلماته تجاه منظمته السابقة.

"هاها، هذا صحيح. نقابة كيلين هي الأفضل."

"بالطبع،" قال غاو يانغ بتعبير جامد.

"أيها القائد." ألقى الدب الرمادي نظرة عليه عبر مرآة الرؤية الخلفية بفضول: "هل لي أن أسأل عن عمرك؟"

"هل يهم؟"

"بالطبع لا." ابتسم الدب الرمادي باعتذار: "فمي هذا لا يتوقف بمجرد أن يبدأ."

"أخبرني المزيد عن القضية." قرر غاو يانغ البدء بجريمة القتل التسلسلي. سيكون الأمر واضحاً جداً إذا سأل الرجل عن نقابة كيلين على الفور.

"أوه، حسناً. لا توجد صلة بين الضحايا. تبدو عشوائية تماماً. لكن بالنظر إلى مسارح الجريمة، يبدو أن الجاني من متعصبي طائفة شريرة."

أومأ غاو يانغ.

"على أي حال، الأمر مخيف جداً. سترى قريباً." قام الدب الرمادي بلف كامل لعجلة القيادة وانعطف إلى حي قديم.

بعد بضع دقائق، توقفت السيارة في زقاق فوضوي شهد أياماً أفضل.

كانت لافتة الشارع البالية في الزقاق تقول: "زقاق المشمش الأبيض". وفي الداخل، كانت هناك لافتات وردية للحمامات، وصالونات التدليك، وصالونات التجميل، والخدمات الصحية[2].

ألقى غاو يانغ نظرة على الدب الرمادي.

بابتسامة عارفة، قال الدب الرمادي: "نعم، إنه من هذا النوع من الأماكن. يبدو أن الضحية الأخيرة كانت زائرة منتظمة."

قاطعهما ضابط شاب يخرج من الزقاق. كان قامة صغيرة، لكنه متناسق البنية. كانت بشرته سمراء، وشعره محلوق، وعيناه ساطعتان وذكيتان. "لقد وصلت يا عم شونغ!"

قدم سيجارة للدب الرمادي.

"لقد أقلعت عنها." لوح الدب الرمادي بيده: "لقد رصدوا ظلاً في رئتي في آخر فحص صحي. يجب أن تدخن أقل أيضاً، أيها الشاب ليو."

"هاها، أنا لا أزال شاباً." ابتسم الضابط ليو: "سأقلع عنها بعد عامين."

ثم التفت إلى غاو يانغ: "من هذا يا عم شونغ؟"

"محقق خاص." كان الدب الرمادي قد ابتكر قصة غطاء. "التحقيق لم يسفر عن أي نتائج، والمسؤولون بدأوا يفقدون صبرهم. أحضرته للمساعدة. ربما يقودنا إلى اختراق."

"فهمت." سلم الضابط ليو غاو يانغ سيجارة بسرعة: "سعدت بلقائك يا سيدي. هل لي أن أعرف لقبك؟"

"أنا لا أدخن. شكراً لك." ضغط غاو يانغ بقبضته على فمه وسعل، مخفضاً نبرة صوته: "لا داعي للألقاب. أنا جين تيانان. يمكنك مناداتي بالسيد جين.[3]"

"بالطبع، سيد جين." استدار الضابط ليو ليقود الطريق: "من هنا. يرجى اتباعي."

الترجمة: كوكبة.

———

1. في الصين، بالإضافة إلى قوات الشرطة العادية، هناك أيضاً شرطة مساعدة (fu jing)، ومساعدو شرطة (xie jing). الشرطة المساعدة هم أساساً ضباط متعاقدون، بينما مساعدو الشرطة ليسوا في الواقع ضباط شرطة، بل مساعدون مستأجرون مؤقتاً لتلبية احتياجات معينة.

2. هذه هي أنواع المؤسسات التي غالباً ما تعمل كواجهة للعاملين في مجال الجنس.

3. تلاعب باسم المحقق الشاب "كيندايتشي" من "ملفات قضية كيندايتشي". في النسخة الصينية من الاسم، يُنطق "كيندايتشي" بـ "جينتياني".