الفصل 136: "الظل السابع"

الفصل 136: الظل السابع

في وقت متأخر من الليل، توقفت سيارة جيب سوداء بجانب طريق بالقرب من بوابة المدرسة.

بعد جلسة المذاكرة الذاتية المسائية، بقي غاو يانغ متعمداً حتى غادر الجميع، ثم خرج من الحرم الجامعي الذي كان شبه خالٍ. توجه أولاً إلى الزقاق المعتاد ليغير ملابسه إلى ملابس غير رسمية ويرتدي قناعاً قبل أن يتوجه مباشرة إلى سيارة الجيب، ويجلس في مقعد الراكب.

بيد واحدة على عجلة القيادة، ألقى نمر الحرب عقب السيجارة التي كانت في يده الأخرى خارج النافذة، إلى صندوق القمامة. "العم نمر سيرسلك في يومك الأخير."

"ماذا؟!" كان غاو يانغ على وشك ربط حزام الأمان. كاد يقفز خارج السيارة عند سماع كلمات الرجل.

ضحك نمر الحرب: "لا تقلق. ليس هذا ما كنت أعنيه. أعني أنني سأودعك في يومك الأخير معنا."

"صحيح." كان قلب غاو يانغ في حنجرته. كادت روحه تغادر جسده.

شغل نمر الحرب السيارة وضغط على دواسة الوقود.

انطلقت السيارة الجيب عبر الليل. قال نمر الحرب بصوت منخفض: "أخبرتني أمس أنك ربما رأيت الحصان الشبح. ذهبت إلى المقبرة لأتحقق من قبره اليوم."

لمعت عينا غاو يانغ: "و؟"

قال نمر الحرب بتعبير مظلم على وجهه: "الجثة اختفت."

كما توقع، لم يخطئ في الرؤية!

"يبدو من المرجح جداً أن الحصان الشبح قد أُعيد إلى الحياة." ألقى نمر الحرب نظرة عليه: "هذه ميزة أخرى في سجلك. سأفتقدك حقاً."

نظر غاو يانغ إلى ملامح الرجل الجانبية وهو يقود: "هناك معروف أود أن أطلبه منك، المعلم نمر الحرب."

"تفضل."

"كل من تشينغ لينغ والضابط هوانغ أنقذا حياتي، وهما من قاداني إلى عالم المستيقظين. نحن…"

"حسناً. كف عن هذا الكلام العاطفي، وإلا سأبدأ بالبكاء." رفع نمر الحرب يده: "أقسم لك أنني سأفعل كل ما في وسعي لضمان سلامتهم."

أومأ غاو يانغ: "وعدك مطمئن."

أخرج نمر الحرب علبة سجائر شبه فارغة ووضع واحدة في فمه: "امتلاك نقطة ضعف ليس بالضرورة أمراً سيئاً. يمكن استغلالها ضدك، لكن في بعض الأحيان، تجعلك أقوى."

غرق غاو يانغ في التفكير.

تابع نمر الحرب: "والأهم من ذلك، أن أولئك الذين لديهم نقاط ضعف هم أقل عرضة لفقدان طريقهم في سعيهم لتحقيق أهدافهم."

"شكراً لك يا معلم. إنه أمر منير." وكان غاو يانغ صادقاً.

كانت حركة المرور سلسة في هذا الوقت المتأخر من الليل، وتمكن نمر الحرب من القيادة بسرعة. وصلوا إلى جسر تشينغيانغ في وقت قصير.

على الطرف الآخر من الجسر كانت منطقة فييانغ، وهي منطقة نفوذ نقابة كيلين.

تذكر غاو يانغ شيئاً: "المعلم نمر الحرب، كيف يفترض بي أن أتصل بك في المستقبل؟"

"لا تفعل. فقط افعل ما يجب عليك فعله." ابتسم نمر الحرب: "تذكر، ستكون تحت مراقبة شاملة بمجرد انضمامك، ولا يمكنك أن تكون حذراً بما فيه الكفاية حتى تكسب بعض الثقة."

أومأ غاو يانغ.

"كن صبوراً واجمع قوتك دون جذب الانتباه. عليك أن تخدع نفسك لكي تخدع نقابة كيلين. عندما يحين الوقت، سأجد طريقة للاتصال بك."

"مفهوم."

"وأود أن أوضح شيئاً واحداً." ظلت عينا نمر الحرب مثبتتين على الطريق أمامنا، لكن نظراته تحولت إلى الجليد: "قد تستسلم وتعود إلينا، لكنك لن تخوننا. إذا تم إغواؤك من قبلهم وتحولت إلى عميل مزدوج، فلن أسمح لك بالإفلات من العقاب. بغض النظر عن المكان الذي تذهب إليه، حتى إلى نهاية العالم، سأجدك وأقتلك. أقسم بشرفي."

كان غاو يانغ مستعداً لذلك، ومع ذلك لم يستطع منع نفسه من الارتجاف.

"بالطبع." انفرجت شفاه نمر الحرب في ابتسامة ودودة: "يانغ يانغ الصغير هو الأفضل. أنا متأكد أنك لن تخيب ظني، أليس كذلك؟"

"صحيح. هذا صحيح." قابله غاو يانغ بابتسامة مماثلة.

…

أوقف نمر الحرب السيارة بجانب شارع المشاة ذي الطابع القديم وترك غاو يانغ ينزل. سار عبر الحشد الصاخب الذي يستمتع بحياتهم الليلية ويداه في جيوبه ووجهه مغطى بقبعة وقناع. وعندما لمح فتحة، غاص في زقاق مخفي وقام بعدة منعطفات، ليدخل مدينة الأسوار العشرة التنانين. توقف غاو يانغ لا إرادياً عندما مر بالشجرة الميتة في وسط الساحة ذات طراز "سايبربانك".

كان لا يزال يتذكر الوقت الذي جاء فيه إلى هنا لتناول الشواء مع الأرنبة البيضاء وو وو داهي وكأنه بالأمس. كانت أول غزوة له في عالم المستيقظين.

تحقق من هاتفه ورأى أنه قد تم طرده من مجموعة الدردشة المشفرة للأبراج الاثني عشر. تم ذلك من قبل الأرنبة البيضاء.

لعدم معرفتها بالحقيقة، لا بد أنها تكرهه بشدة الآن. ابتسم غاو يانغ بمرارة وأعاد هاتفه إلى جيبه، وسار نحو المبنى المضاء ببراعة على الجانب. كان فرع السلحفاة السوداء لنقابة كيلين.

بعد الباب الدوار، كان مكتب الاستقبال لا يزال يشغله شابتان ترتديان "تشيباو" باللونين الأسود والأبيض على التوالي.

"تحياتي. هذا هو فرع السلحفاة السوداء لنقابة كيلين. كيف يمكننا مساعدتك؟"

"الحصان الأسود، سابقاً من الأبراج الاثني عشر." نزع غاو يانغ قناعه وبذل قصارى جهده للتحدث بصوت منخفض وثابت: "جئت للانضمام إلى النقابة."

"لحظة من فضلك." مالت المرأة التي ترتدي الأسود لتتحقق من الكمبيوتر. عادت إليه قريباً: "آه، هذا صحيح. لقد تم تسجيله في النظام بالفعل."

ألقت المرأة التي ترتدي الأبيض نظرة والتفتت إليه بابتسامة: "سيد الحصان الأسود. تهانينا على انضمامك إلى نقابة كيلين. ستكون حامياً وقائداً لفريق العمليات الخامس، تحت إمرة الحكيم السلحفاة السوداء. ستحتاج إلى اسم حامٍ للإعداد والمواد ذات الصلة."

"اسم حامٍ؟" لم يفكر غاو يانغ في ذلك: "أي شيء أريده؟"

"لا، هناك اتفاقيات تسمية يجب اتباعها." ابتسمت المرأة التي ترتدي الأبيض: "اسم الحامي يتكون من جزأين. الأول هو رقم، والثاني هو عنصر طبيعي، مثل شجرة، عشب، زهرة، غابة، رياح، نار، جليد، رعد، ماء، لهب، أرض، ذهب، خشب، ضوء، أو ظل."

رمش غاو يانغ. بدا ذلك مثل الطريقة التي كان الناس يصنعون بها أسماء النقابات في الألعاب عبر الإنترنت.

كان رقم الحظ لغاو يانغ هو سبعة، وسيكون "ظل" مناسباً لدوره كشخص يراقب من الظلام.

قال غاو يانغ: "الظل السابع."

قالت المرأتان في نفس الوقت: "واو، يا له من اسم رائع!"، مع ابتسامة مهذبة وغير صادقة.

اشتبه غاو يانغ في أنهما ستمدحانه حتى لو أطلق على نفسه اسم "جدارين".

"يرجى اتباعي، الحامي الظل السابع…" خرجت المرأة التي ترتدي الأسود من مكتب الاستقبال لتقود الطريق.

"ماذا؟ آخر ميت؟"

في تلك اللحظة، سار رجل خارج الردهة وهو يتحدث بصوت عالٍ في هاتفه.

ألقى غاو يانغ نظرة فاحصة عليه. بدا أن طول الرجل حوالي 190 سم، وبنيته ضخمة مثل الدب ومليئة بالعضلات تحت القميص الرمادي والجينز. كان لديه رأس مليء بالشعر وكان جسده مغطى بشعر كثيف أيضاً. كان لديه أيضاً لحية كثيفة. من بعيد، بدا مثل دب رمادي كبير.

مع وجود هاتفه في يده، صرخ في مكتب الاستقبال: "أين الثعبان الرشيق؟ لماذا لا يرد؟"

"سأتصل به من أجلك." أخرجت المرأة التي ترتدي الأبيض هاتفها على الفور.

"انسَ الأمر." ألقى الرجل نظرة على غاو يانغ وضيّق عينيه: "من أين جاء هذا الصبي؟"

"إنه جديدنا…"

"آه، الرجل الجديد!" قاطعه الرجل بخشونة: "جيد. هل تقود السيارة؟ أحضر السيارة لي."

"أوه." استدار الرجل ليغادر لكنه عاد عندما تذكر شيئاً: "هل حصلت على اسم رمزي جديد؟ لا يمكنك استخدام اسمك القديم."

رد غاو يانغ: "الظل السابع."

بعد نصف ثانية، صرخ الرجل في وجه المرأتين في مكتب الاستقبال: "ماذا تفعلان؟! لماذا لم تشرحا له القواعد؟"

ثم ربت على كتف غاو يانغ: "قد لا تعرف القواعد لأنك جديد يا شاب. دعني أخبرك. أنت حر في أكل أي شيء تريده، لكن لا يجب أن تسمي نفسك بأي شيء تريده. ليس لديك الحق في تسمية نفسك بـ 'الظل السابع' بعد. هل تفهم؟"

بدت المرأتان في مكتب الاستقبال مضطربتين: "سيد الدب الرمادي، قد لا تعرف…"

'إذاً هو يسمى الدب الرمادي.' كاد غاو يانغ يضحك.

"أعرف كل ما أحتاج إلى معرفته!" قاطعها الدب الرمادي، وعضلات وجهه ترتجف مع لحيته الكثيفة: "هذا الطفل قادم إلى الفريق الخامس. هذا يجعله واحداً من رجالي. لماذا بحق الجحيم تسمحون له بالحصول على اسم حامٍ؟ هل تريدون أن يعاقب؟"

ابتسم غاو يانغ بأدب: "حسناً، ألا يوجد احتمال آخر؟ على سبيل المثال، أنا هنا لأكون حامياً."

الترجمة: كوكبة