الفصل 135: "متسلسل من الداخل"

الفصل 135: متسلل من الداخل

وقف نمر الحرب وألقى عقب سيجارته على الحائط، مما أدى إلى تناثر شرارات.

"من الآن فصاعداً، ستصل المنافسة بين المنظمات على المواهب والموارد والنفوذ تدريجياً إلى مرحلة الاستقرار، ومسألة اندلاع حرب أهلية هي مسألة وقت فقط. أنتم الثلاثة دماء جديدة ذات إمكانات كبيرة، وتعرفون الكثير من أسرار منظمتنا. لا يمكنني السماح لكم بالانضمام إلى نقابة كيلين، وإلا ستصبحون خطراً كبيراً علينا."

"هل نبوءة السبعة حقيقية حقاً؟" سأل الضابط هوانغ، غير قادر على تقبل الأمر. "نحن جميعاً مستيقظون، ونسعى لتحقيق نفس الهدف. لماذا لا يمكننا تجاوز الصعوبات معاً؟"

"ومن أخبرك أننا نتشارك هدفاً واحداً؟" سأل نمر الحرب.

صمت الضابط هوانغ.

"أنت شرطي، أيها الثور الأصفر. كيف يمكن أن تعرف عن الطبيعة البشرية ورغباتها أقل مما يعرفه وو داهي؟"

ابتسم الضابط هوانغ بسخرية في الظلام: "كيف لا أعرف؟ أنا أعرف ذلك جيداً."

إنه ببساطة لا يريد مواجهة الواقع. فهو على وشك أن يصبح أباً. وعلى الرغم من أن العالم أصبح مكاناً جحيماً، إلا أنه يأمل أن يكون أقل قسوة قليلاً لطفله.

"أخرج رأسك من الرمال وتخلص من تفكيرك في التمني. كن مستعداً للقتال." رفع نمر الحرب صوته: "الأبراج الاثني عشر لن تكون الأولى في إطلاق النار، لكننا لن نكون أول من يتلقى الضربة. بما أنكم اخترتم ولاءكم، فستظلون مخلصين وثابتين. هل فهمتم؟"

أومأ الثلاثة برؤوسهم.

قال نمر الحرب بعد ذلك: "هناك سبب آخر لطلب قدومكم."

"ما هو؟" سأل غاو يانغ.

قال نمر الحرب بصوت منخفض: "من بينكم الثلاثة، سينضم واحد على الأقل إلى نقابة كيلين."

"ماذا؟" فوجئ الضابط هوانغ، لكن لم يستغرق الأمر طويلاً ليدرك ما يقترحه الرجل: "هل تريد منه أن يكون…"

"جاسوساً،" أكمل غاو يانغ الجملة بدلاً عنه.

قال نمر الحرب: "نعم. سنغتنم هذه الفرصة لزرع شخص ما في نقابة كيلين."

التقط الضابط هوانغ أنفاسه: "أنت تطلب منا القيام بمهمة انتحارية، أيها المعلم نمر الحرب! نحن نتحدث عن نقابة كيلين!"

لم يمر وقت طويل منذ تسوية مسألة الحصان الشبح.

على الرغم من كونه عدواً، إلا أنه كان مثالاً جيداً لهم. فقد ظل متخفياً بحذر شديد لسنوات عديدة، ومع ذلك انتهى به الأمر مكشوفاً.

سيكون الأمر أكثر صعوبة كجاسوس في نقابة كيلين. فبدلاً من السير على حبل مشدود، سيكون الأمر أشبه بالسير على خيط رفيع.

"أنا لن أذهب. إذا كنت تريد مني الذهاب، فأفضل أن تقتلني الآن." لم يكلف الضابط هوانغ نفسه عناء التفكير في عذر.

"أنا أيضاً لن أذهب." كانت تشينغ لينغ حازمة أيضاً: "أريد أن أصبح أقوى."

"ماذا عنك، يا يانغ يانغ؟"

'لا تدعني يانغ يانغ. في كل مرة تستخدم فيها هذا اللقب المزعج، يكون ذلك بسبب أمر سيء.'

ابتلع غاو يانغ كلماته، وبعد بعض التفكير، قرر أن لعب دور الجاسوس مخاطرة كبيرة جداً: "أنا أيضاً لا أريد الذهاب."

قال نمر الحرب وكأنه يتوقع إجاباتهم: "حسناً. أعترف أن هذا كثير بعض الشيء."

"ما رأيكم في هذا؟ لن تكونوا جواسيس. ببساطة ابقوا في نقابة كيلين وراقبوا. وعندما تكسبون ثقة النقابة ويحين الوقت المناسب، ستقررون ما إذا كنتم ستلعبون دور الجاسوس الحقيقي."

"وإذا لم يحن الوقت المناسب أبداً؟" سأل غاو يانغ.

مد نمر الحرب إصبعين: "خياران. أولاً، استقيلوا وعودوا إلى الأبراج الاثني عشر. ثانياً، استمروا في التخفي وانتظروا الوقت المناسب."

تابع نمر الحرب: "خلاصة القول هي أنه يجب أن يكون لدينا شخص مزروع في نقابة كيلين. لا بأس إذا لم تعملوا كجواسيس، لكنكم ستكونون أعيننا وآذاننا."

فكر الضابط هوانغ للحظة قبل أن يهز رأسه: "أعتذر يا معلم. جوابي لا يزال لا."

قال غاو يانغ: "سأذهب أنا."

صاح الضابط هوانغ في مفاجأة: "غاو يانغ! هل فقدت عقلك؟ هذه ليست مزحة!"

ابتسم غاو يانغ لـ تشينغ لينغ والضابط هوانغ: "لم أفقد عقلي. لقد فكرت في الأمر جيداً. ابقيا مع تشينغ لينغ. لن أكون جاسوساً، لكنني سأكون مراقباً داخل نقابة كيلين."

وافق غاو يانغ لأنه تذكر المهمة التي كلفه بها التنين. لسبب ما، كان لديه شعور بأن المهمة لها علاقة بهذا الأمر.

كانت تشينغ لينغ قد تحدثت مع غاو يانغ حول هذا الموضوع في الصباح، لذا لم تكن متفاجئة جداً بقراره، ولم تقل شيئاً.

ربت نمر الحرب على كتفه: "يانغ يانغ الصغير. سأفتقدك، حقاً. لكن لقول الحقيقة، أنت أفضل مرشح."

"لعب هذا الدور يتطلب الشجاعة والاستراتيجية، ويجب أن تعرف كيف تكون صبوراً وتختبئ كالدودة. أنت متخفٍ من الدرجة الأولى."

كبت غاو يانغ ضحكته. هل كان من المفترض أن يكون هذا إطراءً؟

قال غاو يانغ: "لكن دعني أوضح أمراً واحداً. سأكون مراقباً ولا شيء غير ذلك. لا يمكنك إجباري على القيام بأي تجسس. لن أسرق وثائق سرية، أو أغتال أشخاصاً، أو أتعاون مع مهامك من الداخل."

وعده نمر الحرب: "لا تقلق. نقابة كيلين منافس لنا وليست عدواً. لن يصل الأمر إلى هذا الحد بعد."

مزح غاو يانغ: "حسناً. سأعتبر هذا فترة تدريب في شركة كبيرة."

قال نمر الحرب باستحسان: "جيد. عليك أن تنظر إلى الجانب المشرق."

"متى سأذهب؟"

"أنت طالب في المدرسة الثانوية وعليك الذهاب إلى الفصل أثناء النهار. ماذا عن مساء الغد؟ سأوصلك."

"بهذه السرعة؟"

فوجئ غاو يانغ. كان يعتقد أنه سيحصل على بضعة أيام للتدريب وربما أداء قسم. ثم سيكون له وداع لائق مع رفاقه. ففي النهاية، لا أحد يعرف متى سيتمكن من العودة.

لم يتوقع أن يقوم نمر الحرب ببيعه بهذه الحزم غداً.

هز نمر الحرب رأسه بابتسامة: "السرعة؟ لقد كان الآخرون يرتبون أوراقهم قبل أن تُعرف نبوءة السبعة حتى. نحن متأخرون كثيراً. حان الوقت لكي نعدل قواعدنا لكي لا نتحرك حتى يتم التحرك ضدنا."

…

مع الاستيقاظ جاءت زيادة في القدرة على التحمل. لم تكن مشكلة كبيرة أن تتخلى عن النوم لليلة واحدة.

لم يكن غاو يانغ وتشينغ لينغ والضابط هوانغ في حالة مزاجية للذهاب إلى المنزل والنوم.

عندما بدأ الفجر بالبزوغ، ذهبوا إلى "معكرونة لحم البقر السادسة للصم".

طلب كل منهم طبقاً من معكرونة لحم البقر مع البيض المقلي وبدأوا في الأكل. في منتصف الوجبة، وضع الضابط هوانغ عيدان الطعام وقال بلهجة غير راضية: "لا أزال أعتقد أنك متسرع جداً يا غاو يانغ. لو وقفنا نحن الثلاثة بثبات في وقت سابق، لما أجبرنا نمر الحرب."

لم تقل تشينغ لينغ شيئاً، لكن كان من الواضح من التغير الطفيف في تعبير وجهها أنها توافق الضابط هوانغ الرأي.

"ربما."

وضع غاو يانغ عيدان الطعام أيضاً. لم يستطع إخبارهم عن المهمة السرية من التنين، لذا اختار أن يبتسم ابتسامة محرجة: "هل تتذكر ما قلته من قبل يا ضابط هوانغ؟"

"ماذا؟"

"قلت إنني خطير، وأن البقاء بالقربي مني سيجلب موتاً مبكراً."

ابتسم الضابط هوانغ بسخرية: "لم أكن أعني ذلك بجدية. لماذا تأخذ الأمر على محمل الجد؟"

"لأنك قد تكون محقاً." فكر غاو يانغ في لي ويوي، و وان سيسي، والعم وانغ.

تسللت إليه موجة من الحزن: "أخشى أننا لن نتمكن من تناول المعكرونة معاً بعد هذا."

"هراء!" شجعه الضابط هوانغ: "دعم المنظمة مؤقت، بينما الرفاق للأبد. تذكر، نحن في نفس القارب بغض النظر عن مكان وجودك."

شعر غاو يانغ بالتأثر، وأومأ رداً على ذلك.

ثم ولأول مرة منذ عرفهم، نصحهم كما ينصح شخص بالغ طفلاً: "ابقوا قريبين من نمر الحرب، تشينغ لينغ، الضابط هوانغ. اعتنوا بأنفسكم وابقوا متيقظين."

توقفت يدا تشينغ لينغ للحظة والمعكرونة بين عيدان الطعام الخاصة بها، وقالت بنبرة فولاذية: "اهتم بنفسك."

قال غاو يانغ بنبرة تنم عن ضعف الثقة بالنفس: "لا تقلقي. كما قال نمر الحرب، أنا متخفٍ من الدرجة الأولى."

أفلتت تشينغ لينغ عيدان الطعام فجأة ونظرت للأعلى لتلتقي عيناهما.

"ماذا؟" شعر غاو يانغ بالارتباك تحت نظراتها. تساءل عما إذا كان هناك شيء على وجهه.

ثم خلعت تشينغ لينغ سوار التوأم من معصمها بسرعة وسلمته إياه: "خذه."

سأل غاو يانغ بعد توقف: "ما هذا؟"

قالت تشينغ لينغ: "إنه عديم الفائدة بالنسبة لي. ليس لدي المال لأرد لك دينك، لذا سأعطيك هذا بدلاً منه."

"آه، صحيح." أخذ غاو يانغ السوار. كان لا يزال يشعر بالدفء المتبقي من تشينغ لينغ.

"لا تمت." كان هذا كل ما قالته تشينغ لينغ قبل أن تعود إلى معكرونة الأرز الخاصة بها.

أومأ غاو يانغ بابتسامة وارتدى السوار: "علم."

الترجمة: كوكبة