الفصل 134: "نبوئة السبعة"

الفصل 134: نبوئة السبعة

"ألم أخبرك عن نموذج تقييم المخاطر الذي وضعه أحد العلماء المستيقظين؟" التفتت الأرنبة البيضاء إلى غاو يانغ، "هل تتذكر؟"

أومأ غاو يانغ.

"حسناً!" قاطعهم وو داهي بصوت عالٍ. "ذلك الرجل قال أيضاً إن اللحظة التي يتم فيها العثور على دائرة الرون السابعة هي اللحظة التي ستندلع فيها حرب أهلية بين المستيقظين. وهذا ما يُعرف بنبوئة السبعة."

ساد الصمت في غرفة الاجتماع.

تذكر غاو يانغ على الفور المجنون الأحمر، وخيانة الحصان الشبح، والكيانات المجهولة مثل فريش سنو والقطة البيضاء، والمهمة الغامضة التي كلفه بها التنين.

ربما كانت نبوءة السبعة صحيحة، وكانت العاصفة قد بدأت تتشكل بالفعل.

صفق نمر الحرب بيديه وقال: "دعونا لا نبتعد كثيراً عن جدول الأعمال الرئيسي."

"بخصوص صيد رؤوس مبتدئينا الثلاثة."

ابتسم نمر الحرب بلا مبالاة: "أعتقد أنه يجب علينا احترام رغباتهم والسماح لهم بتقرير ما إذا كانوا سيبقون، لكن الأرنبة البيضاء تعتقد أننا فريق، وأنه يجب اتخاذ القرار من قبل الجميع."

لا تزال الأرنبة البيضاء تبدو غاضبة: "لا أحد منا يستطيع إقناع الآخر."

"إذاً، دعونا نصوت." نهض نمر الحرب ووضع يديه على الطاولة: "باستثناء الأعضاء الثلاثة المعنيين هنا، يجب على الجميع الإدلاء بصوتهم. أولئك الذين يتفقون معي، يختارون الحجر. أولئك الذين يتفقون مع الأرنبة البيضاء، يختارون المقص."

حثتهم الأرنبة البيضاء: "لنبدأ! لا تترددوا ولا تنظروا إلى بعضكم البعض. اتبعوا قلوبكم، هل تسمعونني؟"

رفع الجميع أيديهم واحداً تلو الآخر.

اختارت الحملة الوديعة، وو داهي، والخنزير الميت المقص، بينما اختارت المغنية، والكلب السماوي، والقرد المشاكس الحجر.

كان هذا تقريباً ما توقعه غاو يانغ.

الحملة الوديعة ووو داهي ربما لا يريدان ببساطة أن يغادروا.

قد يبدو الخنزير الميت سهلاً، لكنه شخص بالغ مر بنصيبه العادل من الصعوبات وسيفكر في الأمر بشكل أكثر عملية. وبالتالي، لن يرغب في أن تفقد المنظمة قوة عاملة قيمة.

بدت المغنية كروح فنية، وكان الكلب السماوي روحاً حرة. كلاهما يقدر الحرية ويرفض القيود. كان من الطبيعي ألا يفرضا قيوداً على الآخرين.

أما القرد المشاكس، فمن هم في سنه يتجاوزون القواعد ويتبعون التيار بدلاً من محاولة إجبار الأمور على تغيير مسارها.

"ثلاثة مقابل ثلاثة. إنه انقسام." بدا نمر الحرب في حيرة من أمره للحظة قبل أن يرفع قبضته فجأة: "أصوت لنفسي!"

"أصوت لنفسي أيضاً!" شكلت الأرنبة البيضاء مقصاً بسرعة: "هذا أربعة مقابل أربعة."

ذكّرها نمر الحرب بابتسامة: "هل نسيتِ شيئاً يا أرنبة؟"

كان غاو يانغ أول من أدرك ذلك: "المعلم نمر الحرب هو نائب القائد، ووفقاً للقواعد، يتم ترجيح أصوات القائد ونائب القائد في حالة انقسام الأصوات، حيث يُحسب كل منهما بـ 1.5 صوت."

"هذا صحيح، هاها!" وضع نمر الحرب يديه على خصره وأخرج لسانه للأرنبة البيضاء: "أنا فزت!"

في تلك اللحظة، تسائل الجميع عما إذا كان هذا الرجل في منتصف العمر يتمتع بالنضج العقلي لطفل في الثالثة من عمره.

كبتت الأرنبة البيضاء الرغبة في لكمه وأخذت نفساً عميقاً لتهدئة نفسها: "حسناً. إنها نتيجة تصويت. سأقبلها."

التفتت إلى غاو يانغ، تشينغ لينغ، والضابط هوانغ: "ما إذا كنتم ستغادرون أو ستبقون، فهذا يعود إليكم."

استدارت فوراً لتخرج من غرفة الاجتماع وأغلقت الباب بقوة. بدا أنها لا تريد مواجهة النتائج التي ستلي ذلك.

صفق نمر الحرب: "لا تسرعوا. يجب أن تناموا على الأمر وتعطوني الإجابة غداً. حسناً. هذا كل شيء لهذا اليوم. أنتم منصرفون."

…

في الثالثة صباحاً، عرض الضابط هوانغ على غاو يانغ و تشينغ لينغ توصيلهما إلى المنزل.

قاد الضابط هوانغ السيارة خارج برج الألفية، ولكن بدلاً من الذهاب مباشرة إلى منازلهم، توقف في شارع قديم في الحي.

داخل زقاق غريب كان هناك مغسلة بدت وكأنها توقفت عن العمل. كان الباب المعدني الصدئ مفتوحاً جزئياً. كتبت اللافتة المعلقة بشكل غير مستقر فوق الباب: "مغسلة آه-تشيانغ".

سأل غاو يانغ الضابط هوانغ بينما كان يغلق باب السيارة: "هل أنت متأكد أن هذا هو المكان؟"

تحقق الضابط هوانغ من بطاقة الاسم في يده. كانت لـ "مغسلة آه-تشيانغ"، وعلى الظهر، كتب أحدهم: "الثلاثة جميعاً، الساعة 2 صباحاً".

لم يكن الضابط هوانغ متأكداً مما يحدث أيضاً، لكن نمر الحرب سلمه بطاقة الاسم هذه بعد الاجتماع.

"لنتحقق."

مسح الثلاثة المكان للتأكد من أن أحداً لم يتبعهم وأن أضواء الشوارع القديمة غير مجهزة بكاميرات مراقبة. عندها فقط انحنوا بحذر لدخول المغسلة.

أغلق الباب المعدني، محدثاً صوت انفتاح المعدن. مع إطفاء الأنوار، كان الداخل أسود تماماً. وبدأت الغسالات الاثنتا عشرة في العمل دفعة واحدة، محدثة أصوات دوران. امتزجت جوقة الأصوات وتحولت إلى ضوضاء بيضاء، لم تكن مزعجة للأذنين.

فجأة، ظهرت شرارة في الجانب البعيد من المغسلة، لتضيء الزاوية المظلمة.

كان أحدهم يدخن.

ثم جاء صوت نمر الحرب البارد من الزاوية: "تعالوا إلى هنا."

بعد توقف، قال الضابط هوانغ بنبرة عفوية متعمدة: "يبدو أنك ستغتالنا، المعلم نمر الحرب."

وافق غاو يانغ. "أجل، لا أجرؤ حتى على الاقتراب."

قال نمر الحرب: "سأعطيكم ثلاث ثوانٍ. إذا لم تأتوا إلى هنا، سأذهب إليكم."

مشى الثلاثة نحوه.

فقط عندما أصبح قريباً بما فيه الكفاية، تمكن غاو يانغ من رؤية نمر الحرب بوضوح. غارقاً في الظل، جلس الرجل على كرسي بلاستيكي أزرق متهالك مرتدياً سروالاً قصيراً وقميصاً داخلياً. كان يدخن بكل أريحية ويداه متقاطعتان وظهره مستند إلى الحائط.

سأل نمر الحرب: "هل تعرفون لماذا استدعيتكم إلى هنا؟"

سأل غاو يانغ: "بسبب أمر صيد الرؤوس؟"

"صحيح. ما رأيكم؟" أخذ نمر الحرب نفساً وزفر الدخان ببطء: "العم نمر ليس شيطاناً، لكنني أكره الكاذبين. هل فهمتم؟"

كان الضابط هوانغ سريعاً في إعلان الولاء: "مفهوم تماماً. لن أذهب إلى نقابة كيلين."

سأل نمر الحرب: "لماذا؟"

"لأنني أؤمن بمستقبل منظمتنا أكثر."

"وفر عليّ الكلمات الفارغة."

قال الضابط هوانغ بجدية: "والقاعدة قريبة من منزلي ومكان عملي. قاعدة نقابة كيلين بعيدة جداً."

"حسناً، أفترض أنها تعتبر سبباً. ماذا أيضاً؟"

"لقد وافقت على مساعدتي في معرفة وضع حمل زوجتي."

"نعم، وسأفعل كل ما في وسعي لمساعدتك. فقط انتظر أخباراً جيدة." لوح نمر الحرب بيده منصرفاً: "حسناً. التالي."

تقدمت تشينغ لينغ وأعطت إجابتها: "لن أذهب إلى نقابة كيلين."

طرح نمر الحرب نفس السؤال: "لماذا؟"

"يمكنك أن تجعلني أقوى."

ابتسم نمر الحرب: "هل يعني ذلك أنكِ ستبقين معنا حتى تتمكني من هزيمتي؟"

"نعم."

"جيد." أخذ نمر الحرب نفساً آخر من سيجارته، مسروراً: "ماذا عنك، أيها الحصان الأسود؟"

قال غاو يانغ قبل أن يدرك حتى ما يقوله: "لن أذهب."

"لماذا؟"

'لأن يدك الأخرى تمسك بخنجر. هل تظن حقاً أنني لن ألاحظ؟ من يدري، ربما تعدمني هنا إذا قلت إنني أريد المغادرة؟ أنت مجنون بما يكفي للقيام بذلك.'

قال غاو يانغ بصدق: "رفاقي هنا. والقائد أخبرني أن لديه توقعات عالية مني. ووعد بمكافأتي طالما أنني أقوم بعملي جيداً."

لم يستطع كشف مهمة التنين بالكامل، لكن نمر الحرب يجب أن يكون ذكياً بما يكفي لاستنتاجها.

بعد توقف قصير، أومأ نمر الحرب.

ثم أمال رأسه ببطء للخلف وزفر الدخان الأبيض في الظلام، ملقياً بالخنجر الذي في يده الأخرى جانباً. ارتطم بالأرض محدثاً صوتاً معدنياً.

"جيد. سيتمكن الثلاثة منكم من الخروج من هذا المكان أحياء."

ارتجف غاو يانغ. 'إنه مجنون! مجنون تماماً!'

"لا تلوموني على قسوة قلبي." كانت ابتسامة نمر الحرب حزينة ومستسلمة نوعاً ما: "هناك شيء يتفق عليه التنين وأنا."

الترجمة: كوكبة