الفصل 133: "مأوى من المطر"

الفصل 133: مأوى من المطر

كانت الشابة الواقفة داخل متجر الزهور ترتدي مئزراً مزخرفاً، وتنسدل تجعيدات شعرها البني على كتفيها بنعومة. كانت ذات جمال رقيق ومذهل.

"المغنية؟"

عرفها غاو يانغ من النظرة الأولى. ثم نظر إلى اللافتة، وكان مكتوباً عليها: "لتكن الحياة جميلة كزهور الصيف."

"آه، إذاً هنا يقع متجرك. إنه قريب جداً من القاعدة."

"أجل." أومأت المغنية بابتسامة: "تفضلا بالدخول والجلوس. سيتوقف المطر قريباً، ثم سنذهب معاً."

دخل غاو يانغ و تشينغ لينغ إلى متجر الزهور. تفاجآ مرة أخرى عندما رأيا طالباً جامعياً بملامح رقيقة وذيل حصان صغير خلف رأسه. كان يضع يديه في جيوبه، ويرتدي سماعات رأس لاسلكية، ويحمل حقيبة سوداء على كتفه، ويحدق باهتمام في نبتة "فيلوديندرون" ذات أوراق مقسمة.

"الكلب السماوي؟" ناداه غاو يانغ.

التفت الكلب السماوي ببطء ورفع جانباً واحداً من سماعات الرأس، ملوحاً له ولـ تشينغ لينغ: "مهلاً."

"أنت هنا للهروب من المطر أيضاً؟" لاحظ غاو يانغ غرة شعره المبللة والبقع المبتلة على كتفيه.

"أجل، نسيت مظلتي." قال الكلب السماوي بكسل.

"لن يكون أمراً جيداً أن يرى الآخرون المتجر مشغولاً بأربعة بشر." ابتسمت المغنية واستدارت بسرعة لتقلب اللافتة من "مفتوح" إلى "مغلق" من الخارج.

"لماذا لا تصعدون إلى الطابق الثاني؟ سألحق بكم بعد إغلاق المتجر."

"حسناً."

تثاءب الكلب السماوي وصعد الدرج الصغير في الطرف البعيد من المتجر. شعر غاو يانغ بنوبة من النعاس تهاجمه أيضاً. كان عليهم حقاً تجنب التحدث كثيراً مع المغنية.

كان الطابق الثاني من المتجر في الواقع طابقاً نصفيّاً يحتوي على غرفتي نوم وغرفة معيشة. تم تجديد غرفة المعيشة على طراز مقهى مريح بأرضية خشبية، وأريكة "بين باغ"، وسجاد، ونباتات متسلقة، وجدران زجاجية، وبار.

جلسوا على الأريكة. لم يكن الكلب السماوي ولا تشينغ لينغ من النوع الثرثار، وتبادل الثلاثة نظرات دون أن يقولوا شيئاً.

سرعان ما صعدت المغنية.

ابتسمت لهم وأشارت إلى أنها ستعد القهوة، ثم توجهت إلى البار للقيام بذلك.

بعد لحظة، بدأ غاو يانغ محادثة مع الكلب السماوي: "هل تأتي إلى متجر المغنية كثيراً يا كلب سماوي؟"

"في العطلات، أشتري الزهور لأمي." بعد توقف، أضاف الكلب السماوي: "إنها تحب الزهور."

"آه، حقاً؟" لم يرغب غاو يانغ في إضاعة وقته في المراوغة كثيراً، فدخل في صلب الموضوع: "سمعت أنك كنت متدرباً في نقابة كيلين؟"

استرخى الكلب السماوي على الأريكة مع تضييق عينيه قليلاً: "أجل، استيقظت خلال سنتي الجامعية الأولى. اقتربت مني نقابة كيلين حينها."

"لماذا لم تبقَ؟"

قال الكلب السماوي بإيجاز: "أنا لا أحب ذلك."

"أمم، هل تهتم بالشرح؟"

تنهد الكلب السماوي بنعومة: "حسناً، يبدو الأمر وكأنه الذهاب إلى العمل. العمل أمر مزعج."

أومأ غاو يانغ متفهماً.

بالمقارنة، كان الأبراج الاثني عشر أكثر استرخاءً بكثير. فخارج المهام الخطيرة التي يقومون بها مثل استكشاف كهوف الرون، تعمل المنظمة أشبه باستوديو حيث الجميع أصدقاء، أو حتى عائلة ممتدة كبيرة.

من البار جاء صوت تدفق الماء عبر آلة القهوة. أعطتهم المغنية ابتسامة صغيرة وأشارت إليهم بالانتظار لفترة أطول قليلاً.

شرد ذهن غاو يانغ. كان الأبراج الاثني عشر على الأرجح تجمعاً لأشخاص طيبين في الغالب ولديهم قواعد أخلاقية. ففي النهاية، الاختبار الذي كان عليهم فيه الامتناع عن قتل متجول كان سيقصي العديد من المستيقظين.

وكان معظمهم مدفوعين بقلوبهم ويكرهون الهيكلية. كانت الأرنبة البيضاء استثناءً بالطبع، فهي مهووسة بالعمل، لكن هوسها ينبع من رؤيتها للمنظمة كعائلتها، وكانت تهتم بعمق.

عاد الصمت. التفت غاو يانغ لينظر عبر الجدران الزجاجية. كان المطر لا يزال يهطل بغزارة، وكان الشارع خالياً من أي مارة. تفتحت أضواء النيون الحيوية في بخار المطر مثل لوحة مائية.

كانت البيئة مثالية للاستمتاع بكوب من القهوة الطازجة مع مرافقة موسيقى هادئة. وقطة سمينة للتدفئة ستكون لمسة إضافية رائعة. كيف عبرت بعض الروايات عن ذلك؟ نعم، كانت لحظة من الصفاء الهادئ وسط الأوقات الفوضوية.

فجأة، ركز ذهن غاو يانغ الشارد بحدة.

من خلال النافذة، اتجهت عيناه نحو الزقاق الضيق عبر الطريق. وقف هناك رجل يرتدي ملابس سوداء بالكامل ويمسك مظلة سوداء.

حتى مع المطر الغزير الذي يحجب الشكل، استطاع غاو يانغ معرفة أنه الحصان الشبح!

بيب—

سارعت شاحنة صغيرة عبر الطريق المبتل، مما حجب خط رؤيته، وعندما تحركت بعيداً بعد ثانيتين، كان "الحصان الشبح" قد اختفى بالفعل من الزقاق.

"ما الأمر؟" لاحظت تشينغ لينغ التغيير الطفيف في تعبير غاو يانغ.

"أعتقد أنني رأيت…" توقف غاو يانغ عندما اقتربت المغنية منهم بثلاثة أكواب قهوة.

"استمتعوا."

أخذ كوباً وقال: "ظننت أنني رأيت صديقاً قديماً من المدرسة. لا بد أنني أخطأت في الرؤية."

أخذت تشينغ لينغ كوبها ولم تضغط عليه.

تحت غطاء الاستمتاع بالقهوة، غرق غاو يانغ في تفكير عميق.

كان ذلك الرجل هو "الحصان الشبح". كان متأكداً أنه لم يخطئ في الرؤية. لكن هل من الممكن حقاً لشخص أن يعود من الموت؟

على الأقل، لم تكن أي من المواهب من الرقم التسلسلي 11 إلى 199 قادرة على مثل هذا العمل. بالطبع، كان هناك احتمال أن تكون بين المواهب العشرة الأوائل قدرة لا تصدق قادرة على إعادة الموتى للحياة.

ومع ذلك، كان يعرف موهبة يمكنها تحقيق شيء مشابه: "الموت الزائف"، الرقم التسلسلي 58، من نوع الحياة.

وفقاً للمعلومات المقدمة في القائمة، يعود مستخدمو "الموت الزائف" إلى الحياة بعد فترة معينة من "موتهم" طالما لم تتعرض رؤوسهم وقلوبهم وأجسادهم لأضرار بالغة.

هل كان لدى "الحصان الشبح" "الموت الزائف"؟ هل كان في الواقع مستيقظاً بثلاث مواهب؟

لم يبدُ ذلك مرجحاً. بما أن "التنين" استطاع معرفة أن "الحصان الشبح" لديه "الانتقال الآني"، فمن غير المنطقي أن يغفل عن موهبة ثالثة.

بافتراض أن "الحصان الشبح" قد عاد حقاً إلى الحياة، لماذا ظهر بالقرب من متجر المغنية؟

هل كان يشتاق إليها ببساطة؟ أم كان يراقبها لفرصة تحويلها؟ إذا كان الأخير، ألن يكون التواصل معها عبر التخاطر أكثر أماناً وملاءمة؟

قرر غاو يانغ إبقاء الأمر سراً عن المغنية والكلب السماوي في الوقت الحالي. سيخبر تشينغ لينغ والضابط هوانغ، ونمر الحرب أيضاً ليتمكن من اتخاذ القرار.

بعد نصف ساعة، توقف المطر الغزير.

قادتهم المغنية عبر الزقاق الخلفي وطريق مختصر غير معروف للوصول إلى الباب الخلفي لبرج الألفية. كالعادة، ركبوا المصعد الخاص إلى الطابق السادس تحت الأرض.

قبل الاجتماع، استوقف غاو يانغ نمر الحرب عندما كان بمفرده وأخبره عن "الحصان الشبح".

"هل أنت متأكد من هذا؟"

قال غاو يانغ بصدق: "لا أستطيع أن أكون متأكداً بنسبة 100%، لكنني أشعر أنه يجب علي إبلاغك في أسرع وقت."

ربت نمر الحرب على كتفه: "رجل جيد. حسناً، سأتحقق من الأمر. لنذهب إلى الاجتماع أولاً."

…

بعد عشر دقائق، تجمع الجميع خارج التنين في "غرفة الفأر"، جالسين حول طاولة المؤتمرات الطويلة.

قادت الأرنبة البيضاء الاجتماع. عرضت الدعوة المشفرة من نقابة كيلين على الشاشة وألقت سلسلة من الشتائم، مهينة الجميع في نقابة كيلين وعائلاتهم الممتدة. عندها فقط هدأت.

ضحك نمر الحرب وأشار لها بيده للأسفل: "خذي نفساً يا أرنبة."

بزفرة، جلست الأرنبة البيضاء.

التفت نمر الحرب إلى الأعضاء الآخرين: "حسناً، ما رأيكم؟"

بصفتهم الأشخاص الذين يتم تجنيدهم، لم يكن غاو يانغ و تشينغ لينغ والضابط هوانغ في وضع يسمح لهم بمشاركة آرائهم.

"لا أفهم. لماذا توجهوا للمبتدئين الثلاثة؟" تحدث وو داهي أولاً. "كان ينبغي عليهم ملاحقة الأعضاء ذوي الخبرة والمتميزين مثلنا!"

هز نمر الحرب رأسه بخيبة أمل: "سؤال جيد. توقف عن السؤال."

دورت الأرنبة البيضاء عينيها: "هل أنت أبله؟ تجنيد أعضاء كبار مثلنا لن يختلف عن الترحيب بالذئاب في حظيرتهم. لماذا يفعلون ذلك؟"

ثم التفتت إلى الثلاثة: "هم مختلفون. لقد انضموا منذ فترة قصيرة فقط."

بمعنى آخر، لم يكونوا مخلصين للمنظمة، وسيكون من السهل تدريبهم وكسبهم.

ضحك الخنزير الميت بصوت عالٍ قبل أن يقول شيئاً ذكياً بشكل مفاجئ: "كنت سأختارهم أيضاً لو كنت في نقابة كيلين. في الشهر الواحد منذ انضمامهم، دخلوا كهفي رون وحصلوا على شيء في كلتا المرتين. من يدري كيف سيفاجئوننا أيضاً؟ هناك الكثير من الفوائد في الحصول عليهم."

ابتسم نمر الحرب بذكاء: "حسناً. إذا وافقوا على الانضمام، فهي إضافة كبيرة. وإذا لم يفعلوا، فسيكون هذا العرض بمثابة إغراء كبير سيؤدي إلى تقويض تضامن الأبراج الاثني عشر. لا توجد جوانب سلبية لذلك."

زمجر وو داهي. "أولئك الثعابين اللعينون! لا يمكننا السماح لهم بفعل ما يريدون!"

قال الكلب السماوي بنبرة قلق في صوته الكسول عادة: "يبدو أن نبوئة السبعة حقيقية."

كان غاو يانغ دائماً فضولياً: "ما هي نبوئة السبعة؟"

الترجمة: كوكبة