الفصل 132: "دعوة"

الفصل 132: دعوة

[ إلى الأبراج الاثني عشر،

أولاً، نود أن نقدم لكم خالص تهانينا لاكتشافكم دائرتين من دوائر الرون في غضون شهر واحد. إنه لأمر ذو أهمية كبيرة لجميع المستيقظين، وقد أصبحنا أقرب بخطوة من هدفنا المشترك.

وفقاً لاتفاقية حرية تنقل المواهب بين المنظمات في مدينة لي، تصدر هذه النقابة دعوتها الصادقة إلى الحصان الأسود، والأفعى الخضراء، والثور الأصفر من الأبراج الاثني عشر. نأمل أن ينظر الثلاثة في الانضمام إلى نقابة كيلين والعمل معنا من أجل مستقبل أفضل.]

[نتطلع إلى ردكم السريع.]

[نقابة كيلين]

[4 يونيو]

قرأ وو داهي الدعوة كلمة بكلمة وصفق على فخذه صارخاً: "يا للهول! جنون! نقابة كيلين تجندكم علانية! هذا شرف عظيم!"

كان غاو يانغ يعلم أن هذا سيحدث، لكنه لم يتوقع إدراج تشينغ لينغ والضابط هوانغ.

حسناً، كانت هناك ثلاثة احتمالات.

أولاً، أن السلحفاة السوداء أراد الاثنين أيضاً.

ثانياً، أنهما مجرد ستار دخاني ليغطي السلحفاة السوداء على حقيقة أنه يريد غاو يانغ.

ثالثاً، أن السلحفاة السوداء يأمل في تحقيق هدفه عن طريق الضغط، والمعنى الضمني هو: "أنا أطلب ثلاثة، لكن يجب أن تعطيني واحداً على الأقل. وإلا سأعتبر ذلك إهانة، ولن أكون مهذباً في المرة القادمة!"

"هاها، كم هذا مثير للاهتمام." وضع نمر الحرب ساقاً فوق الأخرى وأراح قدميه على طاولة الشاي، وظهر تعبير مندهش على وجهه. وبكل أريحية، أخذ رشفة من البيرة.

ثم رن هاتفه. كانت الأرنبة البيضاء.

لقد تلقت الرسالة المشفرة أيضاً.

فتح نمر الحرب هاتفه ووضعها على مكبر الصوت. ترددت صرخاتها على الفور في الغرفة.

"نقابة كيلين اللعينة! من يظنون أنفسهم؟ يا لهم من لصوص مقرفين! يظنون أنفسهم رؤساء؟ سأقوم بـ…"

فتح غاو يانغ ووو داهي أفواههما بذهول. كانت هذه هي المرة الأولى التي يسمعان فيها الأرنبة البيضاء تشتم، وكان عدد الشتائم التي أطلقتها وتنوعها مثيراً للإعجاب حقاً.

كانت الأرنبة البيضاء مسؤولة عن الموارد البشرية في الأبراج الاثني عشر. لا بد أن عملية صيد الرؤوس قد مست أكثر أعصابها حساسية.

"اهدئي يا أرنبة،" طمأنها نمر الحرب ببساطة.

"اهدأ؟ كيف يفترض بي أن أهدأ؟ إنهم يلاحقون أعضاءنا علانية! كل مبتدئينا الثلاثة! ماذا، هل سيجعلون كل عملي الشاق هذا العام بلا فائدة؟!"

حاول نمر الحرب تهدئتها: "هذا غير عادل قليلاً. ألم تحصلي على الكلب السماوي من نقابة كيلين أيضاً؟"

"هذا ليس هو نفسه!" رفعت صوتها أكثر. "كان الكلب السماوي لا يزال في فترة التجربة، وكان يفكر في تركهم لأنه لم يعجبه العمل هناك. عندها فقط اقتربت منه. أنا أؤدي دوري بأخلاقيات لا تشوبها شائبة!"

فكر نمر الحرب في الأمر وقال: "حسناً، لماذا لا نمنح الثلاثة بعض الوقت ليقرروا بأنفسهم؟"

"لا!" كانت الأرنبة البيضاء مستعدة لقتل شخص ما. "لن يغادر أي منهم! وإلا سأكسر أرجلهم!"

"وكنتِ تتحدثين عن أخلاقيات عملكِ."

"لا أهتم!"

"حسناً، حسناً. عودي إلى روايتكِ الرومانسية."

أغلق نمر الحرب الهاتف والتفت إلى غاو يانغ: "ما رأيك يا يانغ يانغ؟"

أخفى غاو يانغ شعوره بالذنب تحت قناع من اللامبالاة: "غير مهتم."

"حقاً؟" زم نمر الحرب شفتيه: "إنها نقابة كيلين. بصرف النظر عن كل الأمور الأخرى، لا بد أن الراتب الذي يقدمونه أعلى بعدة مرات."

"هذا ليس كل شيء." نظر وو داهي بحسد: "هناك الكثير من الفتيات الجميلات هناك، وهم يسمحون بالعلاقات المكتبية!"

سأل غاو يانغ: "إذاً لماذا لا تذهب أنت؟"

"أود ذلك، لكنهم لم يدعوني، أليس كذلك؟ إذا ذهبت، سأكون أحقر بيدق." تنفس وو داهي بقوة من أنفه. "أفضل أن أكون رأس دجاجة على أن أكون ذيل طاووس. هل فهمت؟"

وضع نمر الحرب ذراعه حول عنق وو داهي: "يا بني، يا هازي، العم نمر لا يحب الطريقة التي قلت بها ذلك!"

"آه، آآآه!" صرخ وو داهي.

"دجاجة؟ هل هذه هي الطريقة التي تنظر بها إلى الأبراج الاثني عشر؟"

"لا لا لا!" توسل وو داهي طلباً للرحمة ووجهه محتقن بالدم. "لقد أسأت التعبير! أنا غير متعلم! ارتكبت خطأ. أرجوك ارحمني يا عم نمر!"

تركه نمر الحرب وألقى عليه نظرة استنكار. "إلى جانب ذلك، أنت لست رأس دجاجة في الأبراج الاثني عشر. في أحسن الأحوال أنت مؤخرة الدجاجة. إذا ذهبت إلى نقابة كيلين، ستكون فضلات الطاووس."

…

جاء الصباح، وذهب غاو يانغ إلى المدرسة. مرت جلسة المذاكرة الذاتية وبقية الصباح دون أحداث.

في الظهيرة، التقى غاو يانغ سراً بـ تشينغ لينغ في معمل الطابق الثاني لتبادل المعلومات. حرص غاو يانغ على إحضار صندوق غداء إلى الكافتيريا ليحصل لـ تشينغ لينغ على ثلاثة أطباق نباتية، وطبق بروتين، وفخذ دجاج مليء باللحم.

لم ترفض تشينغ لينغ عرضه. بجدية ورهبة كبيرتين، أنهت الغداء الذي أعده لها غاو يانغ. كان فخذ الدجاج كبيراً لدرجة أن الزيت غطى كل شيء حول فمها.

كتم غاو يانغ ضحكته وأعطاها منديلًا. رمت عظمة الدجاج، ومسحت فمها قبل أن تمسح أصابعها. كان من اللطيف مدى جديتها في القيام بذلك.

بمجرد أن انتهت، سأل غاو يانغ: "ما رأيكِ في عرض نقابة كيلين؟"

قالت تشينغ لينغ بحزم: "لن أذهب."

"لماذا؟"

كان منطق تشينغ لينغ بسيطاً: "يمكنني الاستمرار في أن أصبح أقوى باتباع نمر الحرب، لكن قد لا يكون الأمر كذلك في نقابة كيلين."

"صحيح." أومأ غاو يانغ. كانت إجابة تشينغ لينغ بامتياز.

"ماذا عنك؟"

"لا أزال أفكر في الأمر."

قطبت تشينغ لينغ حاجبيها، وشعرت بمزيج من الارتباك والاستياء: "ما الذي يدعو للتفكير؟"

قال غاو يانغ بنبرة نصف مازحة: "حسناً، كما قلتِ، القوي يحكم الضعيف في هذا العالم، ونقابة كيلين أقوى من الأبراج الاثني عشر. من المنطقي بالنسبة لي أن أفكر في الحصول على دعم أقوى، أليس كذلك؟"

صمتت تشينغ لينغ.

أرادت أن يبقى غاو يانغ. كانا رفيقين، ويجب أن يلتصق الرفاق ببعضهم البعض.

لكن لماذا لم تذهب مع غاو يانغ إذاً؟

لأن غاو يانغ، على الرغم من أهميته لها، لم يكن بنفس أهمية سعيها وراء القوة. إذاً لم تكن في وضع يسمح لها بمطالبة غاو يانغ بالبقاء. فلديه كل الحق في إعطاء الأولوية لنفسه على حساب رفاقه أيضاً.

قالت تشينغ لينغ ببرود: "افعل ما تريد."

…

بعد المذاكرة الذاتية المسائية، التقى غاو يانغ و تشينغ لينغ في زقاقهما المعتاد وغيرا ملابسهما إلى ملابس غير رسمية قبل التوجه إلى برج الألفية، الواقع في منطقة داكسو.

خارج نطاق التنين، كان الجميع يتوجهون إلى الطابق السادس تحت الأرض في برج الألفية لمناقشة مسألة صيد الرؤوس من قبل نقابة كيلين. سيقود الاجتماع نمر الحرب والأرنبة البيضاء.

كالعادة، سار غاو يانغ و تشينغ لينغ متشابكي الأيدي، متظاهرين بأنهما زوجان محبان. خرجا من محطة المترو في وقت متأخر من الليل. في مرحلة ما، بدأ المطر بالهطول بغزارة.

على الرغم من أنهما لا يمانعان مواجهة المطر للوصول إلى برج الألفية، إلا أن وجود شخصين يسيران تحت المطر الغزير سيجذب اهتماماً غير مرغوب فيه. وبما أن لديهما متسعاً من الوقت، قررا الابتعاد عن المطر تحت مظلة شارع، بانتظار أن يخف المطر قليلاً.

بمجرد حصولهما على بعض المأوى، بدأت أغنية تُعزف داخل متجر الزهور خلفهما. كانت أغنية لملك شاي الحليب، جاي تشو. "أجمل شيء ليس اليوم الماطر، بل المظلة التي وجدنا تحتها مأوى…"

تنحنح غاو يانغ بإحراج ونظر بجانبه إلى تشينغ لينغ. كان شعرها الداكن مبللاً، وتتساقط قطرات الماء من أطراف خصلاته على عنقها الفاتح وترقوتها. أخرجت ربطة شعر من جيبها وجمعت شعرها بكلتا يديها لتربطه في ذيل حصان مرتفع.

لاحظ غاو يانغ على معصمها سوار التوأم الذي اشترته من سوق بيت الأشباح.

"هل يعمل سوار التوأم؟"

لم تقل تشينغ لينغ شيئاً، لكن تعبير وجهها المتصلب أوضح أنها لم تتغلب بعد على العقبة في طريقها للارتقاء بالمستوى.

أغلق غاو يانغ فمه مراعاةً لها.

"مهلاً، لماذا تقفان في الخارج؟ تعاليا إلى الداخل."

انفتح الباب الزجاجي خلفهما، وأصدرت أجراس الرياح رنيناً.

التفت غاو يانغ و تشينغ لينغ، مندهشين.

الترجمة: كوكبة

——

لماذا نص الشخصيات في ذي الرواية وقحين؟ يعني أولا تشينغ لينغ ثم نقابة كيلين الي مباشرة قالت "سلام عليكم، ممكن نأخذ كل أعضائكم الجدد على سنة الله ورسوله؟" بدون مقدمات.

ذا كأنه إعلان حرب.