الفصل 128: "لم الشمل"

الفصل 128: لم الشمل

عندما عاد غاو يانغ إلى المنزل في الصباح الباكر، كانت والدته وشقيقته قد خلدتا إلى النوم بالفعل. تسلل غاو يانغ عبر غرفة المعيشة ودخل غرفته، مغلقاً الباب خلفه. سحب كتاباً إرشادياً بعنوان 'اللياقة البدنية للسجناء' من رف كتبه.

كان الكتاب مفيداً جداً حول كيفية تدريب المرء لنفسه في مساحة محدودة، وتحقيق نفس نتائج رفع الأثقال في صالة رياضية مجهزة.

في الواقع، كان غاو يانغ قد اشترى الكتاب قبل استيقاظ قدراته. كان هناك وقت شعر فيه بأنه واهن العزم وقرر تحسين لياقته، ولكن بعد تقليب بضع صفحات، انتهى الأمر بالكتاب لجمع الغبار على الرف.

الآن هو الوقت المثالي للعودة إليه. وعلى الرغم من أنه يستطيع أن يصبح أقوى ببساطة عن طريق إضافة نقاط إلى إحصائياته، إلا أن التدريب البدني لا يزال مهماً، وقرر القيام بالأمرين معاً.

كانت فريش سنو والقطة البيضاء تحومان فوق رأسه كـ "سيف ديموقليس"، الذي قد يسقط على رقبته في أي لحظة. واليوم، أعطاه التنين مهمة سرية، ومن المؤكد أن طريقه القادم سيكون مليئاً بشتى أنواع المخاطر.

وفي مرحلة ما، أثرت فيه عزيمة تشينغ لينغ واندفاعها لتصبح أقوى. إذا كانت شخص مثلها، لا تملك نظاماً، مجتهدة إلى هذا الحد، فما هو عذره للبقاء خاملاً؟

غير ملابسه إلى قميص بدون أكمام وسروال قصير، ووضع غاو يانغ حصيرة يوغا للقيام بتمارين الإحماء البسيطة، ثم بدأ في القيام بتمارين الضغط بذراع واحدة.

قبل استيقاظ قدراته، لم يكن يستطيع القيام بتكرار واحد، لكن الآن، ظل تنفسه منتظماً بعد الانتهاء من مجموعة كاملة. بدأ غاو يانغ المجموعة التالية بيده الأخرى.

أخذ يفكر بينما يتدرب، ومرت ساعة دون أن يشعر. كان قد أنجز اثنتي عشرة مجموعة متوسطة الصعوبة بـ 10 تكرارات لكل منها. في النهاية، كان غارقاً تماماً في العرق.

أخذ حماماً دافئاً في الحمام وغير ملابسه إلى ملابس النوم قبل أن يخلد إلى الفراش.

كان غداً السبت ومهرجان "قوارب التنين"، ولم تكن هناك مدرسة. نام غاو يانغ قليلاً.

في الساعة التاسعة صباحاً، اقتحمت شقيقته غاو شينشين غرفته: "استيقظ! أيها الكسول!"

فتح غاو يانغ عينيه وكان مستيقظاً على الفور، لكنه تظاهر بأنه نصف نائم وتقلب على السرير بكسل مع وضع بطانيته بين ساقيه.

"استيقظ! هيا!" ركضت شقيقته نحو سريره وركلته في ظهره.

"همم…" وضع غاو يانغ أفضل تمثيل له: "عشر دقائق أخرى. لا، خمس دقائق…"

"كفاك نوماً! استيقظ الآن!"

أمسكت شقيقته بذراعه بكلتا يديها وسحبت غاو يانغ بصعوبة بالغة.

فرك غاو يانغ عينيه والتفت إلى شقيقته.

كان وجهها الممتلئ بملامح الطفولة منتفخاً وهي تشير إلى كيس بلاستيكي شفاف بجانب سريره. كان في داخله نبات "ياسمين" في أصيص. "جاء التوصيل. أحدهم أهدى لك زهوراً!"

"أنا؟" تفاجأ غاو يانغ.

"نعم! من أهداك ذلك؟"

نزل غاو يانغ من السرير والتقط الأصيص. كانت هناك بطاقة صغيرة مخبأة بالداخل. فتحها ورأى سطراً مكتوباً بخط يد أنيق: "أطيب التمنيات بمناسبة العيد."

طوى غاو يانغ البطاقة: "صديق."

"صديق؟" لم يعجب شقيقته الأمر: "أي نوع من الأصدقاء يهدون بعضهم زهوراً في مهرجان قوارب التنين؟"

"هذا ليس من شأنك." بعثر غاو يانغ شعرها ووضع أصيص الياسمين على مكتبه.

"لا بد أنها فتاة! سأخبر أمي…" تعثرت شقيقتها في الكلام ثم صرخت فجأة: "واو! أخي، أنت، أنت…"

"ماذا الآن؟" حك غاو يانغ رأسه بضجر مفتعل: "الوقت أبكر من أن تقومي بكل هذا الصراخ."

"لديك عضلات!"

نظر غاو يانغ إلى الأسفل. كان جانب من قميص نومه عالقاً في حزام بنطاله، وظهر جزء صغير من عضلات بطنه. يمكن تمييز الخطوط الخافتة لعضلات البطن.

"أوه." عدل غاو يانغ ملابس نومه وهو مسرور: "كنت أتدرب. تبدو جيدة، أليس كذلك؟"

"الزهور، والآن التدريب…" أشارت شقيقته بإصبع الاتهام نحوه: "لديك حبيبة، يا أخي!"

"ليس لدي!" قلب غاو يانغ عينيه: "قلت لكِ إنني سأخبرك إذا كان لدي حبيبة."

"لا أصدقك! أنت كذاب!"

"فلتكن كما تشائين."

تجادلا أثناء خروجهما من الغرفة معاً. بدت والدتهما مشرقة اليوم. كانت ترتدي فستاناً جميلاً بلون واحد مع مكياج خفيف، فبدت محترمة ورشيقة.

لم يكن غاو يانغ يتباهى عندما قال إن والدته تبدو شابة. عندما كانت تتسوق مع غاو شينشين، كان بعض الناس يظنون خطأً أنهما شقيقتان.

"يوجد إفطار في المطبخ. تناولا بعضاً منه. سنغادر قريباً،" حثتهم بينما كانت تمشط شعرها أمام المرآة.

اليوم هو اليوم الذي سيصطحبون فيه والد غاو يانغ إلى المنزل من المستشفى.

"حاضر." دخل غاو يانغ إلى المطبخ وحشر "كعكة الخردل المخلل" في فمه.

…

بعد ساعة، وصلوا إلى المستشفى لإنهاء إجراءات خروج والده.

كان والده متفائلاً بطبيعته. وعلى الرغم من أنه كان يعلم أنه سيظل على الأرجح مقعداً على كرسي متحرك لبقية حياته، إلا أنه لم يظل مكتئباً لفترة طويلة، بل تكيف مع حياته الجديدة بسرعة.

دفع غاو يانغ الكرسي المتحرك بينما غادر هو وعائلته ردهة المستشفى، يدردشون ويضحكون.

عندما وصلوا إلى الرصيف، استدعت غاو شينشين سيارة أجرة.

رفع غاو يانغ والده إلى المقعد الخلفي وطوى الكرسي المتحرك ووضعه داخل الصندوق الخلفي. فعل كل ذلك دون توقف أو ارتباك، وكأنه فعل ذلك مرات لا تحصى.

عندما ركب السيارة، كال والده له المديح.

"لقد أصبح غاو يانغ الخاص بنا رجلاً!" صفع والده كتفه: "انظر. لقد أصبح قوي البنية أكثر!"

"بالطبع." ابتسمت والدته من مقعد الراكب: "ابننا الآن هو عماد الأسرة. إنه رجل حقيقي."

سخرت شقيقته من الجانب.

سأل والده: "ما هذا، يا شينشين؟"

"لا تخدع نفسك يا أبي. هل تظن أن غاو يانغ أصبح بالغاً من أجلنا؟ لاااا." كشرت غاو شينشين وشخرت: "لديه حبيبة!"

"لم أقل ذلك، هذا ليس صحيحاً، لا تتحدثي بالهراء!" نفى غاو يانغ بسرعة: "إنها لا تعرف عما تتحدث، يا أبي، يا أمي!"

ضحك والده بملئ فيه: "يجب أن تركز على الدراسة لامتحان القبول، يا يانغ يانغ، ولكن بمجرد تخرجك، يجب أن تحضر حبيبتك إلى المنزل لتعريفنا عليها."

ضحكت والدته أيضاً: "يانغ يانغ كبير بما يكفي ليرغب في علاقة. لكن لا تتجاوز الحدود، حسناً؟ يجب أن تفعل الأشياء بشكل صحيح."

قال غاو يانغ وهو في حالة من الإحباط: "أبي! أمي! ليس لدي حبيبة!"

…

كانت هناك مفاجأة رائعة أخرى تنتظرهم عندما وصل الوالدان والأطفال إلى المنزل.

كانت جدة غاو يانغ هناك، تشاهد التلفاز من الأريكة.

"جدتي!" لم تخلع غاو شينشين حذائها حتى ركضت إلى المرأة العجوز وألقت بذراعيها حولها: "لقد اشتقت إليكِ!"

ربتت جدته على شعرها وقرصت وجهها: "لقد اشتقت إليكِ أيضاً، يا ابنتي."

ساعدته والدة غاو يانغ في دفع والده إلى الممر: "لماذا لم تخبرينا يا أمي؟ كان بإمكاني اصطحابك."

ضحكت جدته: "لا داعي. جاء عم غاو يانغ إلى المدينة للعمل اليوم، فأحضرني معه."

طرق والده على الكرسي المتحرك وقال بانتقاد ذاتي: "لقد أريتك جانباً مخجلاً، يا أمي. سيكون ابنك رجلاً عديم الفائدة من الآن فصاعداً. لن أتمكن حتى من اللحاق بكِ."

وبخت جدته: "لم تكن مفيداً جداً من قبل." كانت نظرات الحب في عينيها تتناقض مع كلماتها: "ارتح جيداً من الآن فصاعداً. بوجودنا جميعاً هنا، ستظل العائلة قوية."

"يا له من أمر رائع. نحن جميعاً معاً مرة أخرى من أجل العيد،" قالت والدته بصوت مخنوق وعيون محمرة. التفتت بسرعة لدخول المطبخ: "سأصنع شيئاً لذيذاً اليوم."

"سأساعد في غسل الخضروات." تبعها غاو يانغ إلى المطبخ كالابن البار الذي يكونه.

عند الظهر، تناولوا وجبة كاملة معاً. وتناولوا بعض "زلابية الأرز" لهذه المناسبة. تبادل الخمسة الحديث بابتسامات على وجوههم، وكان الجو خفيفاً ودافئاً.

في منتصف الوجبة، وضعت والدته أعواد الأكل فجأة وقالت: "لقد نضج طفلانا كثيراً خلال هذا الوقت، وأكثرهم يانغ يانغ. لولاه، لكنت قد انهرت بالفعل."

"صحيح." ربت والده على كتفه وهو على كرسيه المتحرك: "أخبرني العجوز تشينغ أن الفضل يعود ليانغ يانغ في تجاوز المصنع للعقبة."

قال غاو يانغ: "معظم الفضل يعود لوانغ زيكاي. أنا فقط قدمتهما لبعضهما."

نبرة والدته أصبحت ثقيلة بالقلق: "يانغ يانغ، كنت تعود إلى المنزل متأخراً أو حتى تقضي الليلة في الخارج أحياناً، هل هذا لأنك تعبث مع وانغ زيكاي؟"

أومأ غاو يانغ برأسه وهو يأكل. لقد اعتاد استخدام وانغ زيكاي كعذر.

تحدث والده مدافعاً عنه: "هذا ليس عبثاً يا عزيزتي."

استائت والدته: "إذاً ماذا؟"

أعطاها ابتسامة خاضعة: "هذه… وظائف اجتماعية للعمل."

تنهدت والدته بعمق: "من أجل العمل؟ إنه لا يزال طالباً، ويجب أن تكون الدراسة هي أولويته القصوى. يانغ يانغ، امتحان القبول سيأتي بعد شهر. لا يمكنك البدء في التكاسل الآن. سيحدد هذا مستقبلك."

'ما سيحدد مستقبلي قد حدث بالفعل يا أمي. لقد كان استيقاظ قدراتي.'

وضع غاو يانغ وعائه وأعواد الأكل ليومئ لها بطمأنة: "لا تقلقي يا أمي. لم أدع كل هذا يؤثر على دراستي. في الواقع، حصلت على درجات أفضل مؤخراً."

ارتاحت والدته قليلاً: "هذا جيد."

في فترة ما بعد الظهر، أنجز غاو يانغ بعض المذاكرة في غرفة الدراسة.

بعد استيقاظ قدراته، جعلت إحصائياته المتزايدة عقله أكثر وضوحاً وحدة. وهكذا تعززت ذاكرته، وعلى الرغم من أنه كان طالباً جيداً من قبل، إلا أنه أصبح من الأسهل عليه التفوق في الاختبارات.

بعد العشاء، دفعوا والد غاو يانغ حول الحي. كان والده يحيي كل من يقابلونه بتفاؤل شديد لدرجة أن الجيران لم يكونوا متأكدين مما إذا كان عليهم تقديم كلمات المواساة.

بمجرد عودتهم إلى المنزل ليلاً، بدأ غاو يانغ تدريب اليوم. ثم استحم وعاد إلى غرفته في وقت متأخر. أطفأ الضوء، وأغلق باب غرفته ونافذته، وسحب الستائر.

ثم أضاء المصباح على مكتبه وتفحص أصيص الياسمين. لم يكن هناك شيء يستحق الملاحظة في الأصيص نفسه.

حول تركيزه إلى الزهور. وكما كان متوقعاً، كانت هناك بصمة إصبع حمراء خافتة على إحداها.

قطف غاو يانغ البتلة التي تحمل بصمة الإصبع ووضعها على شفتيه لثانيتين. ثم أحرقها باستحضار نار عند طرف إصبعه.

استلقى على سريره. وسرعان ما وجد نفسه ينجرف في "حلم حلو".

الترجمة: كوكبة

——

الوضع في الرواية معكوس.

في العادة البطل هو الذي يخلي البطل تبي تصير أقوى لحمايته، أو يبي هو يصير أقوى لحمايتها لأنها ضعيفة.

هنا تشينغ لينغ مش محتاجة حماية، ولكنها فقط تبي تصير قوية، وحماسها وهي عديمة النظام يأثر في غاو يانغ (ذو النظام الذي يزيده قوة كل يوم) عشان يصير أقوى بدوره وما يتكاسل.

أحب أن الكاتب ما خلا غاو يانغ يوقف تكاسل عن طريق "صدمة نفسية" أو "حدث مفجع" كليشيهي، بالخلا ذلك جزأ من تطوره وعلاقته مع تشينغ لينغ.

كما هو متوقع منك يا بينغ باي، عبقريتك الكتابية تفوق جيلك