الفصل 1263: الإسقاط

الفصل 1263: الإسقاط

بدا الرجل تحت القناع في السابعة والعشرين من عمره تقريباً. كان شعره الرمادي مُمشطاً إلى الجانب، مما تناسق تماماً مع وجهه الوسيم وعينيه المنحنيتين عند الأطراف مثل نبتة زهرة الخوخ. وتزين شامة حسناء طرف عينه اليسرى. وجعلته شفتاه النحيلتان يبدو مرحاً دون أن يكون لعوباً بشكل مزعج. بدا وكأنه اللعوب الساحر النموذجي الذي لا يسع المرء إلا أنجذاباً إليه.

رفع الكلب الأزرق حاجبه ونظر إلى الحصان الماهر. "أأنت عضو في 'الأبراج الاثني عشر'، يا رفيق؟"

"الحصان الماهر."

"الحصان الماهر." حدد الكلب الأزرق ذقنه بأصابعه الطويلة والعظمية. "اسم لطيف. ولكن يا للأسف. يبدو أنه لا يوجد أي من الرفاق الذين أعرفهم هنا." التفت إلى الآخرين: "هل هناك أي شخص آخر هنا ينتمي إلى الأبراج؟"

كانت لديهم أسئلة لا تحصى ليطرحوها على هذا الرجل، لكن الرجل المعني دخل في حديث جانبي وكأنه الأمر الطبيعي للقيام به. ولم يكن لديهم خيار سوى مسايرته في الوقت الحالي.

"الكلب السماوي." ألقى الكلب السماوي نظرة إلى الفتاة النائمة بين ذراعيه. "الحملة الوديعة."

قالت تشينغ لينغ: "الأفعى الخضراء."

قال غاو يانغ: "الحصان الأسود."

"ههه، لا داعي لتقديم نفسك. أنت شخصية شهيرة موثقة مع العديد من الألقاب." سرد الكلب الأزرق الألقاب وهو يثني أصابعه: "الحصان الأسود، الظل السابع، تشي ينغ، جينتيانان، ليو لي، صهر الأطياف، الوريث السامي، السيد غاو…"

توقف فجأة، ونظر نظرة ثانية إلى تشينغ لينغ. أضاءت عيناه بالعرفان: "أوه، هذه أنتِ يا قريبتي! لقد تغيرتِ كثيراً. لم أتعرف عليكِ في البداية."

وفي الوقت نفسه، كانت تشينغ لينغ قد عرفته بنظرة واحدة، لكنها لم تكن متفاجئة. لقد توقعوا هذه الإمكانية.

بالطبع، كانت فضولية بشأن سبب ظهور الكلب الأزرق هنا، لكنها كانت تعتقد أنهم سيحصلون على إجابتهم قريباً بما فيه الكفاية.

ردت ببرود: "أجل."

"تشك." تظاهر الكلب الأزرق بالألم. "أنا ابن عمكِ يا فتاة. كان بإمكانكِ أن تكوني أكثر حماساً قليلاً بشأن هذا لم الشمل. لكنكِ طالما كنتِ بهذه الطريقة. ما زلت أُفضل لينغ الصغيرة."

مع إظلام وجهها، ردت تشينغ لينغ: "وأنا أُفضل سيفك 'تانغ داو'."

"ههه، لم تتغيري." كان الكلب الأزرق على وشك قول شيء آخر عندما تجمّدت ابتسامته. ورأى أخيراً المرأة الجميلة ذات الشعر الفضي والعينين القرمزيتين التي ترتدي فستاناً أحمر عتيق الطراز في الخلف. وكانت نظرتها مزيجاً من الفرح والشرر والغضب الذي يشتعل مثل النار تحت بحيرة متجمدة.

وشعوراً بالتنحي والتأرجح المتوتر، تفرق الآخرون إلى الجانب لإفساح الطريق للندى الأبيض.

مرفوعة الذقن قليلاً، مشت الندى الأبيض نحو الكلب الأزرق بينما كانت عيناها منخفضتين، وحاشية فستانها تتأرجح بنعومة جنباً إلى جنب مع خطواتها الأنيقة.

تلاشت الابتسامة الساخرة على وجه الكلب الأزرق. ولمعت عيناه الجميلتان بالحب: "الندى الصغ…"

صفعته الندى الأبيض بضربة قوية ونظيفة.

التوى وجه الرجل إلى الجانب، لكنه لم يبدُ غاضباً. التفت إليها مجدداً وأعطاها ابتسامة رقيقة.

تحركت الندى الأبيض وقبضت على وجهه قبل أن تقبله بشغف. لف الكلب الأزرق ذراعيه حولها ورد بحماس مساوٍ.

حل الصمت فجأة.

ثم قطعه تشانغ وي بملاحظة مذهولة: "انتظروا، ينبغي لنا أن نحارب الزعيم وننقذ البشرية، أليس كذلك؟ لماذا تم نقلنا فجأة إلى مسلسل درامي…"

"لسنا في عجلة من أمرنا." أعطته العنقاء القرمزية نظرة جانبية بعينيها. "هذا بث تلفزيوني ممتاز. وأنت تشتكي من ذلك؟"

ابتسمت لياو لياو، واستيقظ قلبها الداعم للحب. "أجل! ولكن هل هذا شيء ينبغي أن نشاهده دون دفع مقابل؟"

قبل الزوجان بعضهما البعض في عناق طويل قبل أن يترك كل منهما الآخر.

تمتم الكلب الأزرق بعشق: "الندى الصغيرة…"

قاطعته الندى الأبيض بحدة: "نادني الندى الأبيض. لسنا مقربين."

تمتم تشانغ وي تحت أنفاسه: "أجل، لستما مقربين. أنتما حميمان."

قال الكلب الأزرق: "أنا سعيد لأنكِ على قيد الحياة أيتها الندى الأبيض."

"أنا لست كذلك. لم يكن ينبغي لي أن آكلك." نظرت إليه الندى الأبيض بمظالم لم تستطع حلها. "لقد ولدتُ بلعنة، وأنت أعطيتني لعنة أخرى أجبرتني على العيش بمفردي حتى الآن. هل تعلم كم هذا قاسٍ؟"

ابتسم الكلب الأزرق بنعومة. "أنا أسف. لم أكن أعلم أن طاقتي الحيوية كانت خاصة. ما الخطأ في أن يقدم الرجل حياته للمرأة التي يحبها؟ سامحيني ايتها الندى الأبيض."

"أنا لا أسامحك. ولن أسامحك أبداً."

كان الكلب الأزرق ما يزال يبتسم. "حسناً. إذاً لا تسامحيني. هذا قراركِ."

تذمر تشانغ وي: "إيوو، أنا مستعد للتقيؤ،" ولكن لم يوله أحد أي اهتمام.

أخذت الندى الأبيض نفساً عميقاً قبل العودة إلى المجموعة وكأن شيئاً لم يكن — أو كأن لم شملها مع حبيبها السابق كان مجرد إعلان تجاري غير متوقع، وقد عاد العرض الآن.

بعد لحظة من الصمت، طرح غاو يانغ السؤال الأول: "هل أنت صديق، أم عدو؟"

ابتسم الكلب الأزرق بسخرية. "لا هذا ولا ذاك."

"من أنت؟" ضغط غاو يانغ.

"كيف أضع ذلك؟" انحدر كتف الكلب الأزرق مع وضع إحدى يديه في جيبه والأخرى تعدل ربطة عنقه. وبدا ساحراً بأصابعه الطويلة والنحيلة وتفاحة آدم المتأرجحة. "بينما كنت في عالم الضباب، كنتُ كائناً مستقلاً لا يختلف عنكم. ولكن بمجرد أن متُ، عدتُ إلى هنا وأصبحتُ إسقاطاً."

التقط غاو يانغ الكلمة المفتاحية: "إسقاط لِمن؟"

قال الكلب الأزرق: "له."

"ومن هم 'هو'؟"

"ليس لديه إسم. إنه موجود على الطرف الآخر من البوابات. إذا كنتم تعتبرون أنفسكم ضيوفاً هنا، فسيكون هو المضيفين."

حاولت العنقاء القرمزية اختصار الموقف في رواية واضحة: "إذاً أنت رسوله؟"

صحح الكلب الأزرق بابتسامة: "لا، أنا مجرد إسقاطه."

"توقف عن المواربة والتلفيف!" بدأ وانغ زيكاي يفقد صبره. "أخبرني فقط إذا كانت الأمور ستنتهي إذا قتلتك." كان هدفه الوحيد الآن هو إعادة غاو يانغ إلى العالم الحقيقي بأمان.

هز الكلب الأزرق رأسه. "لا يتألم المرء عندما يُداس على ظله."

"إذاً خذني إليهم فقط!"

ابتسم الكلب الأزرق، واهتم بالطلب: "كما هو متوقع من الكبرياء."

أعلن وانغ زيكاي بتكبر: "كبرياء في عينك! الكبرياء مات. والواقف أمامك هو السامي كاي!"

"بالطبع." لم يبدُ الكلب الأزرق غاضباً. بل ساير الأمر بسهولة: "مع كل الاحترام ايها السامي كاي، لا يمكنني تلبية طلبك. هذا المكان كبير جداً، وهو مقسم إلى سبع غرف. إنه في الغرفة الأخيرة. لرؤيته، سيتعين عليك المرور عبر الغرف الأخرى أولاً."

طالب وانغ زيكاي: "إذاً خذني إلى هناك!"

"يمكنني المجيء والذهاب بحرية، ولكن ليس أنتم."

"أنت تطلب الضرب!"

أوقفت العنقاء القرمزية وانغ زيكاي من الهجوم على الرجل. "اهدأ. ماذا نفعل ايها الكلب الأزرق؟"

"الأمر بسيط." مد الكلب الأزرق إصبعاً. "كل غرفة تطرح سؤالاً. وبمجرد الإجابة عليه، ستدخلون الغرفة التالية."

سأل تشانغ وي بانزعاج: "أفف، ما الفائدة من كل هذا العناء؟"

"إنها قواعده. اعتبروا هذا…" فكر الكلب الأزرق في كلمة لها. "مقابلة عمل."

ضحك غريغور بمرارة والسيجارة في فمه. "من كان يظن؟ ما زلنا لم نستطع الهروب من مصير العبودية للمؤسسات حتى بعد دخول بوابات الإغلاق."

سأل غاو يانغ: "ألا يوجد خيار آخر؟"

"لا." فكر الكلب الأزرق في الأمر وأضاف: "أو يمكنكم قتلي وتصبحون عالقين في الأبدية."

"الآن أنت تطلبها حقاً! هل تعتقد أنني لا أجرؤ على—" بلع وانغ زيكاي كبريائه عندما التقت عيناه بعيني غاو يانغ.

قال غاو يانغ: "سنأخذ المقابلة."

رد الكلب الأزرق بابتسامة: "جيد."

كان الدكتور جيا الأكثر حماساً بينهم: "ماذا تنتظرون؟ لنبدأ!"

"أنتم بالفعل في الغرفة الأولى. إنها تسمى 'الممر الأسود والأبيض'."

الترجمة: كوكبة