الفصل 1261: التناسخ (1)

الفصل 1261: التناسخ (1)

"سـ… سبام…"

تحول انتباه غاو يانغ أخيراً. مثل لعبة صدئة، استغرق الأمر وقتاً طويلاً لكي تدور تروسه مرة واحدة، وبصعوبة كبيرة.

"إنه لذيذ. في بعض الأحيان، عندما لا أملك الوقت لتناول الطعام، أملأ معدتي بالسبام."

نظر غاو يانغ إلى المرأة الشابة وكأنه يحاول جاهداً هضم المعلومات وتفسيرها. انتاب المرأة الشابة شعور بأن كل شيء يبدو وميضاً محفزاً للطفل، لكنه ليس غريباً عنه. لم يكن الأمر كشفاً بقدر ما كان تفعيلاً لما هو موجود بالفعل. كان كل شيء غريباً جداً.

مع ذلك، لم تفكر في الأمر كثيراً. أخرجت علبة من اللحم المفروم من الصندوق الموجود في أسفل العربة وفتحتها. قطعت قطعة سميكة بسكين صغير ووضعتها على طبق بلاستيكي صغير.

نظر غاو يانغ إلى اللحم وفّعل وظيفة الأكل، ممسكاً بالقطعة ودافعاً بها في فمه. بدا مستعداً لالتهام القطعة بأكملها.

ضحكت المرأة الشابة وهي تسند ذقنها على يدها: "ببطء، وإلا ستختنق."

أنهى غاو يانغ قطعتَه. كانت لذيذة.

ظهر المزيد من الأطفال لشراء حلوى غزل البنات. التفتت المرأة الشابة وبدأت في العمل.

جعل الطعام غاو يانغ يشعر بالنعاس. فّعل جسده وظيفة النوم حينها، وتدلى رأسه.

رأى وانغ زيكاي كل شيء. كانت هذه هي حقيقة "انتقال" غاو يانغ عبر العوالم. سحب نفسه من المشهد وراقب كمشاهد محايد.

قفز الزمان. كان الوقت مساءً. كان غاو شو يحمل غاو يانغ النائم بين ذراعيه. وقفت لين يوي بجانبه بعينين محمرتين. واصل الزوجان تقديم الشكر للمرأة الشابة التي تبيع حلوى غزل البنات. كان غاو شو على وشك إعطائها المال مقابل معروفها، لكنها رفضت أخذه.

انكسر صوت لين يوي: "شكراً لكِ، شكراً جزيلاً لكِ!"

"لا شكر على واجب." ضحكت المرأة الشابة بصوت خفيف. وبعد بعض التردد، سألت: "لكنه يبدو مختلفاً قليلاً عن الطفل الطبيعي. هل كان دائماً هكذا؟"

توقف غاو شو ولين يوي، واندفعت الكلمات منهما في الوقت نفسه: "مختلف؟"

…

كان الوقت متأخراً في الليل.

وقف وانغ زيكاي في غرفة النوم ببيت قديم. كان غاو يانغ قد نام على سريره. وقف يون، وغاو شو، ولين يوي، وغاو شينشين حوله بقلق.

"أمي، ما الخطب مع أخي؟ هل هو مريض؟" كانت عينا غاو شينشين منتفختين من كثرة البكاء.

طمأنتها لين يوي: "لا تقلقي. أخوكِ ليس مريضاً."

كذب غاو شو: "أخوكِ متعب للغاية فقط. سيكون بخير عندما يستيقظ."

"شينشين، تعالي مع الجدة. حان وقت النوم. أخوكِ سيكون بخير صباح الغد." ألقت يون نظرة على الزوجين قبل أن تقود حفيدتها إلى خارج الباب، وتغلقه خلفها.

عاد القلق إلى عيني غاو شو وهو ينظر إلى غاو يانغ. "عزيزتي، هناك شيء خاطئ مع يانغ يانغ. وكأنه فقد روحه. المستشفى لم يجد أي شيء. ربما ينبغي لي أن آخذه إلى مستشفى أكبر في المدينة غداً…"

قاطعت لين يوي: "لا، لم يضرب رأسه. لا ينبغي أن تكون هذه هي المشكلة."

"إذاً لماذا هو هكذا فجأة؟" لم يفهم غاو شو.

قالت لين يوي بيقين: "والدتك على حق. يمكن أن يكون مسكوناً بعد أن اصطدم بشيء فاسد."

جعل ذلك غاو شو أكثر قلقاً. "إذاً ماذا نفعل؟"

"دعه ينام. إذا كان ما زال هكذا غداً، سنستأجر شخصاً لطرد الأرواح الشريرة."

"حسناً!" أومأ غاو شو برأسه. "سنفعل ذلك!"

قبل أن يستطيع وانغ زيكاي تفسير ما رآه، تغير المشهد مرة أخرى. كان صباح اليوم التالي. كان لين يوي، وغاو شو، ويون، وغاو شينشين يتناولون طعام الفطور في غرفة الطعام.

في منتصف تناولها لحساء الدخن، رفعت غاو شينشين رأسها فجأة: "أخي!"

كان غاو يانغ قد استيقظ. وقف عند الباب بنظرة فارغة في عينيه وتعبير مخدر.

"استيقظت يا يانغ يانغ!" وقفت لين يوي بسرعة. "هل أنت جائع؟"

لم يقل غاو يانغ أي شيء.

"سأصنع المعكرونة." سارعت يون إلى المطبخ.

"تعال يا بني. اجلس…" تقدم غاو شو ليقود غاو يانغ إلى مقعد.

كان البالغون الثلاثة قد اتفقوا مسبقاً على التظاهر بأن لا شيء قد تغير. ربما يتعافى ابنهم من تلقاء نفسه. يمكن أن يحدث ذلك للأطفال الذين يقعون ضحايا للأرواح الشريرة.

سرعان ما عادت يون مع طباق المعكرونة. "تفضل، المعكرونة خاصتك."

التقط جسد غاو يانغ زوجاً من أعواد الأكل وبدأ في تناول الطعام مثل آلة تتبع حركاتها المبرمجة. راقبت عائلته المكونة من أربعة أفراد بهدوء، منتظرين شيئاً ما.

فجأة، قشعر بدن غاو يانغ قبل أن يرفع رأسه. أضاءت عيناه وتركزتا.

حتى كمتفرج، استطاع وانغ زيكاي الشعور بعودة روحه. التروس الصدئة في جسد غاو يانغ أُصلحت أخيراً واستعادت وظيفتها الطبيعية.

كانت عينا غاو يانغ مشعتين، لكن تعبيره كان مرتكباً. بدا متفاجئاً بالمشهد غير المألوف.

قالت يون بصوت خافت: "عادت روحه."

كانت لين يوي تغمرها الفرحة. قالت بسرعة كالمعتاد: "أسرع وأنهِ فطورك، وإلا ستتأخر عن المدرسة."

تدخل غاو شو، متظاهراً بأن لا شيء قد سار بشكل خاطئ على الإطلاق: "هل تريد من والدك أن يأخذك إلى هناك يا بني؟"

"لا! أبي سيأخذني إلى الروضة!" لم تفهم غاو شينشين حقاً ما حدث، لكن كان بإمكانها التمييز أن أخيها عاد إلى طبيعته. جعلها ذلك سعيدة، وعندما تكون سعيدة، تحب التنافس على اهتمام والديهما معه.

ابتسمت يون بلطف وداعبت شعر غاو شينشين: "هوهو، ما رأيكِ أن يأخذ والدكِ أخاكِ إلى المدرسة قبل أن يأخذكِ؟"

تجمد المشهد. تكثفت ذكريات ومعلومات لا تحصى في حجم كبسولة وضربت وانغ زيكاي في جبهته. وفي لحظة، طفت المحادثة التي دارت بين غاو يانغ ونظامه في دار الأيتام على سطح عقله.

"آه!"

فتح وانغ زيكاي عينيه وكأنه يستيقظ من حلم. وظل في وضعية فتح الباب، لكن لم يكن هناك باب. وفي الحقيقة، اختفت دار الأيتام بأكملها.

التفت برعب، فقط ليجد الآخرين يحدقون بعيون متسعة. لقد جربوا جميعاً الشيء نفسه الذي جربه وانغ زيكاي.

ظهر غاو يانغ مجدداً إلى جانبهم. ولم تكن حارسة السكن في أي مكان يُرى.

قال بهدوء: "لقد رأيتم جميعاً."

كان الآخرون مصدومين للغاية لدرجة أنهم لم يستطيعوا قول أي شيء، لكن نظراتهم كانت تأكيداً كافياً.

"لنذهب."

التفت غاو يانغ.

واتبعوه دون تردد.

الترجمة: كوكبة

———

وها قد عرفنا أخيرا حقيقة التناسخ، ويا لعبقرية بينغ باي لما اعطانا مشهد بداية الرواية نفسه ولكن من منظور العائلة هذه المرة.

وهذا هو فصل التناسخ "1"، والسبب في أني خليت أول فصل هو التناسخ "2".