الفصل 1260: انقذ أخي

الفصل 1260: أنقذ أخي

عام دار الأيتام في الكون مثل قارب وحيد. وقفت مجموعة أسفل شجرة الكافور في الفناء الأمامي مثل طاقم سفينة ينتظر قائده أسفل الصارية.

تساءل تشانغ وي بقلق: "لماذا لم يعد؟" حاول جاهداً رفع معنوياته ومحاولة المزاح: "ألم يتم خداعه، أليس كذلك؟"

لم يجبه أحد. كانوا جميعاً ضائعين في عاصفة الأفكار التي تلتهم عقولهم.

لقد مات غاو يانغ—أو بالأحرى، قُتل قدَره على يد الكبرياء. ماذا يعني ذلك؟ لا أحد يعلم بالتأكيد الآن، لكنه لن يكون أي شيء جيد.

"لا." وقف وانغ زيكاي على قدميه، وكان تعبيره جليدياً بشكل غريب وكأنه مزق قناع الذنب والألم. "يجب أن أتحدث إلى تلك المرأة."

سألت العنقاء القرمزية: "عن ماذا؟"

"قتل الكبرياء قدَر غاو يانغ. وبصفتها نظام غاو يانغ، تمكنت من الحفاظ على حياة غاو يانغ. بعبارة أخرى، تلقت الضربة القاتلة لقدره. لهذا السبب غادرت غاو يانغ ووصلت إلى هنا قبله."

صُدم الآخرون لأن وانغ زيكاي كان قادرًا على ربط النقاط ببعضها بعقل واضح كهذا.

في الحقيقة، لم يكن وانغ زيكاي أحمق في الواقع. كل ما في الأمر أنه لم يكن يهتم بما يكفي للتفكير. كان مغروراً لدرجة أن معظم الأمور لم تكن تسجل في عقله، وكان يرى أن التفكير فيها دون مستواه.

بدا وكأنه شخص مختلف تماماً وهو يحلل: "لا بد أنهما يتحدثان على انفصال لأنهما قطعا وعداً. من المرجح أن غاو يانغ طُلب منه سداد الدين الآن. سأذهب للتحدث إليها. إذا كانت تريد السداد، فيمكنها أخذ قدَري بدلاً منه!"

"الأخ كاي! اهدأ… اهدأ!" ركض تشانغ وي نحوه.

توقف وانغ زيكاي لينظر من فوق كتفه إلى تشانغ وي، وكانت نظراته باردة ومتكبرة. "هل تريد إيقافي يا تشانغ وي؟"

تجمد تشانغ وي تحت تلك النظرة.

ثم التفت وانغ زيكاي إلى الآخرين الذين حاولوا إيقافه. "أنا ذاهب لأنقذ أخي. إذا وقف أي منكم في طريقي، سأقتله. هل فهمتم؟"

هبط عليهم الضغط المألوف بعنف. وباستثناء تشانغ وي، شعر الجميع بضعف في ركبهم، وانخفضت رؤوسهم غريزياً، وصار تنفسهم يخرج في لاهثات صعبة. كان شعوراً مألوفاً. ورغم أنه لم يكن خانقاً مثل قوة الكبرياء، إلا أنه كان يقترب منه.

سقطوا في الصمت. لم يرد أحد منهم أن يعود وانغ زيكاي إلى وحش موت بعد كل شيء.

"جيد." التفت وانغ زيكاي وفتح باب دار الأيتام.

فاختفت.

في اللحظة التي فتح فيها وانغ زيكاي الباب، اختفت دار الأيتام بأكملها. بدا وكأنه فتح بوابات الوقت المائية، وجرفته أمواج الذكريات إلى التيار.

وجد وانغ زيكاي نفسه فجأة في بلدة هادئة في بعد ظهر يوم ربيعي. وعند زاوية الشارع كانت هناك مخبزة من حُقبة مضت. لافتة بسيطة بخلفية حمراء ونص أصفر تزين الباب المعدني الملتف الصغير. وتملأ الرفوف الزجاجية المائلة المخبوزات والحلويات الأخرى. ورائحة الحلاوة الكثيفة تنتشر على طول الشارع.

كان صاحب المخبز رجلاً متوسط العمر ممتلئ الجسم. ابتسم وهو يضع كعكة الكريمة في صندوق. ووقف زوجان شابان يرتديان ملابس قديمة الطراز في الخارج. كان الرجل يحمل فتاة بضفيرتين ويتجاذب أطراف الحديث مع المالك. وتتدخل المرأة في الحديث بين الحين والآخر.

قال المالك مع تنهيدة: "يمر الوقت بسرعة حقاً. ابنك أصبح في السادسة بالفعل." وبسهولة ممارسة، ربط عقدة على صندوق الكعك.

"أجل. يانغ يانغ، تعال ورحب بالعم…" التفت الرجل. وتجمّدت ابتسامته عندما أدرك أن ابنه قد اختفى فجأة.

سألت المرأة: "أين هو؟"

"غريب. كان خلفي مباشرة!" انتاب الرجل الذعر.

"هل يمكن أن يكون…" انقطع صوت المرأة وجهها شاحب، غير قادرة على الاستمرار.

"الأخ مفقود!" قَلِقت الفتاة أيضاً.

"لا تخافي. سنجد أخاك فوراً." طمأن الرجل ابنته وهدّأ زوجته. "لا تمرضي نفسكِ من القلق. نحن نعرف جميع الجيران الذين يديرون هذه المحلات في هذه البلدة الصغيرة. لا يمكن أن يكون هناك خافقون أو تجار بشر."

وافق صاحب المخبز: "نعم، لا بد أنه ركض ليلعب في مكان ما. تحققي من محل الألعاب في المقابل. معظم الأطفال يتجمعون هناك."

اندفع الزوجان نحو وانغ زيكاي، المرأة تأخذ الكعكة، والرجل يحمل ابنتهما.

"العم غاو، الخالة لين، شينشين…" رفع وانغ زيكاي يده بعينين محمرتين، لكن الثلاثة مروا عبره مباشرة.

توقف. كان ينبغي له أن يعلم أن هذه مجرد ذكرى وليست واقعاً. التفت للحاق بهم، لكن المحيط تغير فجأة.

كان وانغ زيكاي يقف في واحة صغيرة من متنزه محصور بين الطرق. كانت هناك نافورة، وتسهيلات ترفيهية أساسية للأطفال، وبعض أكشاك الطعام.

وأمام وانغ زيكاي مباشرة كانت هناك عربة صغيرة تبيع حلوى غزل البنات باللونين الأزرق والأبيض. كانت المالكة امرأة شابة في الخامسة والعشرين تقريباً. ترتدي فستاناً فاتح اللون بقميص منقوش وشعرها مربوط في ذيل حصان يستقر على كتفها. كانت تملك عينين مشعتين وصافيتين وابتسامة لطيفة.

جفل وانغ زيكاي. 'نظام غاو يانغ؟!'

"تفضلوا، من طلب حلوى غزل البنات الوردية؟" رفعت المرأة الشابة صوتها وسألت الأطفال المحتشدين حول العربة.

"لي!" صاح طفل وفي يده عملات معدنية مرفوعة. "حلوى غزل البنات خاصتي!"

خطا وانغ زيكاي بضع خطوات إلى الأمام عندما لاحظ صبياً أسود الشعر بجانبه. كانت عيناه الكبيرتان المتسعتان مثبتتين على عربة غزل البنات، وتعبيره مذهول وكأنه فقد روحه.

"غاو يانغ!"

تعرف وانغ زيكاي على غاو يانغ البالغ من العمر ست سنوات من النظرة الأولى. كان يعلم أنها ذكرى، لكنه استجاب وكأنها حقيقية.

"لماذا أنت هنا؟" مد وانغ زيكاي يده ليمسكه، لكنه لم يستطع لمس غاو يانغ. "والداك يبحثان عنك!"

"أيها الصبي الصغير، هل تريد حلوى غزل البنات؟"

رفع وانغ زيكاي رأسه ليجد أن حشد الأطفال قد اختفى من العربة. مسحت المرأة الشابة العرق عن جبهتها بظهر يدها. وابتسمت لـ غاو يانغ.

انتقلت نظرة غاو يانغ من العربة إلى وجه المرأة الشابة، لكنه لم يقل أي شيء.

وبنظرة قلقة، وضعت المرأة الشابة ترددها جانباً ومشت نحوه، وجثمت ببطء لتسأل بلطف: "أين والداك يا بني؟"

بدا غاو يانغ مرتكباً. كرر بغباء: "أمي… أبي…"

"نعم، أين أمك وأبوك؟"

"أمي… أبي… أين…" كرر غاو يانغ مرة أخرى.

ورؤية لردة فعله الغريبة، أخذت بيده. "لماذا لا تنتظر أمك وأباك هنا مع الأخت؟"

'إذا لم يظهر والداه بحلول الليل، سآخذه إلى الشرطة،' قررت المرأة.

أومأ غاو يانغ برأسه في ذهول. لم يبدُ وكأنه استوعب الموقف تماماً.

قادته المرأة إلى المقعد خلف العربة، وأجلسته. كانت قلقة من أن يشعر بالملل، لكنها لم تستطع ترك دكانها دون حراسة للعب معه. لذا، أعطته كتاب صور. كان أحد الأطفال قد تركه هنا أثناء شراء غزل البنات في الصباح.

"اقرأ هذا يا بني."

أخذ غاو يانغ الكتاب. كان بعنوان "دار أيتام عباد الشمس".

كان يحكي قصة امرأة لطيفة ورقيقة تعتني بمجموعة من الأطفال الأذكياء والمرحين في دار أيتام. تصفحه غاو يانغ وكأنه يسير في حلم. ثم استقرت نظره على صورة معينة: داخل غرفة النوم المتهالكة، احتفلت المرأة والأطفال بعيد ميلاد صبي. وعلى الطاولة كانت هناك كعكة صغيرة مع شمعة واحدة.

ضم الصبي يديه معاً أمام الشمعة، وأغلق عينيه ليتمنى أمنية: "أريد أن أجد أمي وأبي."

نظر غاو يانغ إلى الأعلى ورمش بعينيه الكبيرتين. بدا وكأنه يحفظ المعلومات في عقله.

التفتت المرأة الشابة ورأت غاو يانغ يحدق في الفراغ بدلاً من قراءة الكتاب. سألت بابتسامة: "أليس الكتاب ممتعاً؟ إذاً هل تريد حلوى غزل البنات؟"

كان عقل غاو يانغ ما يزال متأخراً عن الحاضر. تمتم: "كـ… كعكة…"

"لا تريد حلوى غزل البنات، بل كعكة؟ هل أنت جائع؟"

قال غاو يانغ مرة أخرى: "كعكة…"

"أنا لا أبيع الكعك." أضاءت عينا المرأة الشابة. "أوه، لدي سبام (لحم مفروم). هل تريد بعضاً منه؟"

الترجمه: كوكبة

——

وهنا… يتضح كل شيء.