الفصل 126: "جمال بلا روح"

الفصل 126: جمال بلا روح

سأل غاو يانغ بحذر بينما يزن كل كلمة: "هل… هل تمتلكينه أيضاً؟"

قطبت تشينغ لينغ حاجبيها: "أمتلك ماذا؟"

توقف غاو يانغ للحظة: "هاه؟ ألم تقولي إنكِ تعرفين ما كنت أفعله؟"

بدأت تشينغ لينغ تضجر من ردود غاو يانغ الغامضة: "أعرف أنك كنت تتأمل، لكني لا أعرف ما هذا الشيء الذي تتحدث عنه."

شعر غاو يانغ بالارتياح. إذاً كان سوء تفاهم.

"انتظري، أعطيني لحظة." أغمض غاو يانغ عينيه.

[تم منح الوصول.]

'نظام، لماذا أخطأت قدرة كشف الكذب؟'

[لم تخطئ.]

'ماذا تقصد؟ هل لأنك مقدر لك مساعدتي في التأمل، اعتبرت أن تشينغ لينغ كانت تقول الحقيقة؟'

[أنا كما أنا.]

'إذاً كشف الكذب كانت خاطئة!'

[لم تكن خاطئة.]

'انتظر، انتظر.'

'فهمت الآن. من وجهة نظر تشينغ لينغ، هي لم تكذب عندما قالت إنها تعرف الحقيقة لأنها تؤمن حقاً بأنني كنت أتأمل.'

[صحيح.]

'آه، لطالما كنت فضولياً بشأن هذا. هل يمكنني استخدام كشف الكذب على نفسي؟'

'على سبيل المثال، هل يمكنني أن أقول: "سأكون آمناً اليوم"، وتخبرني الموهبة بأنني كذبت، مما يعني أنني سأواجه خطراً اليوم؟ هل يمكنني قراءة طالعي بهذه الطريقة؟'

[الاختبار لن ينجح.]

[لا يمكن لكشف الكذب إلا اكتشاف ما إذا كان الهدف قد قال شيئاً لا يعنيه. لا يمكن استخدامه للتنبؤ بالمستقبل. نتيجة الاختبار لا علاقة لها بالحقائق الموضوعية.]

'حسناً، فهمت الآن. حتى لو ادعى رجل مجنون أنه "سامي"، ستخبرني كشف الكذب أنه لم يكذب طالما أنه يؤمن بذلك حقاً.'

[صحيح.]

'أوف، هناك سبب يجعل هذه الموهبة في مرتبة منخفضة في القائمة.'

'حسناً. هذا يكفي الآن.'

[انتهاء الوصول.]

فتح غاو يانغ عينيه ليرى تشينغ لينغ تحدق به بنظرة منزعجة: "هل كنت تتأمل مجدداً؟"

ابتسم غاو يانغ: "لا، كنت أرتاح وعيناي مغلقتان فقط."

لم تتنازل تشينغ لينغ: "لم تكن تتدرب مؤخراً، ومع ذلك أصبحت أقوى بكثير. كيف تفسر ذلك؟"

تذرع غاو يانغ: "موهبتي ارتقت في المستوى. الناس يصبحون أقوى عندما ترتقي مواهبهم."

ومضت نظرة باردة في عيني تشينغ لينغ. أمسكت بيد غاو يانغ وشدت قبضتها.

"أوه!"

سرى ألم حاد عبر أصابع غاو يانغ. كانت تقبض بقوة كافية لكسر العظام.

أخذ غاو يانغ نفساً عميقاً وقاومها بقوة، كافية فقط لمنع إصابته دون أن تثير انتباهها.

التقت عينا غاو يانغ بعيني تشينغ لينغ: "قدرات 'النسخ'، و'النار'، و'كشف الكذب' لن تحسن قوتك وسرعتك. وو داهي مثال جيد، فموهبته 'البرق' قوية، لكنه ضعيف في كل شيء آخر. أنت مختلف. قوتك وسرعتك وبنيتك، كلها تحسنت. لا بد أنك كنت تتأمل سراً."

شعر غاو يانغ ببعض الظلم. 'هذا لأنني زدت إحصائياتي، لكن لا يمكنني إخبارك عن نظامي، أليس كذلك؟ قد لا تصدقينني على أي حال.'

سأل غاو يانغ وهو لا يعرف ماذا يفعل: "هل ستتركين يدي الآن؟"

ظهر أثر من التحدي على وجه تشينغ لينغ، وبدت كطفلة تغضب: "لن أتركها حتى تخبرني بالحقيقة."

"حسناً، سأخبرك. سأخبرك."

تركت تشينغ لينغ يده.

تنهد غاو يانغ وهز يده المخدرة، ثم نسج قصة بناءً على حديث تشينغ لينغ: "لأكون صادقاً، كنت أتأمل بالفعل."

لمعت عينا تشينغ لينغ: "أخبرني كيف."

خرس غاو يانغ. كانت مهووسة حقاً برفع مستواها.

بدأ غاو يانغ بالهراء مجدداً: "الأمر ليس بهذه السهولة يا تشينغ لينغ. كل شخص يزداد قوة بطرق مختلفة. التأمل هو الطريق الصحيح بالنسبة لي، بينما التدريب هو طريقك. من الأفضل ألا تفعلي ما لا يناسبك."

قالت تشينغ لينغ وكأن الأمر بديهي: "أريد كليهما. عندها سأتمكن من التأمل بينما أستريح."

"من الأفضل ألا تعلقي آمالاً كبيرة."

أصرت تشينغ لينغ: "لن أعرف إلا إذا جربت."

"حسناً. سأعلمك طريقة للتأمل."

استسلم غاو يانغ وقرر أن يعلمها 'طريقة التأمل' التي أعطاها لوانغ زيكاي. بعد محاولات قليلة دون نتائج، ستتخلى هي عن الأمر من تلقاء نفسها.

"اسمعيني: الطريق الذي يمكن المشي فيه ليس هو الطريق الدائم وغير المتغير. الاسم الذي يمكن تسميته ليس هو الاسم الدائم وغير المتغير…"

قطبت تشينغ لينغ حاجبيها: "أليس هذا من 'تاو تي تشينغ'؟"

'تباً! ألم تكوني طالبة رياضية لا تدرس أبداً؟ لماذا تعرفين ذلك؟'

اتضح أن وانغ زيكاي الغبي فقط هو من يمكن خداعه بهذه السهولة.

"أحم، هذا صحيح، لكن استمري في الاستماع. ما يلي مختلف." لم يكن أمام غاو يانغ خيار سوى الارتجال. 'أعتذر بصدق يا سيد لاوتزو.'

"عدم الاسم، هو أصل البدائية. المسمى، هو سلف كل ما هو موجود…"

لم يكد غاو يانغ ينطق بجملتين حتى انقضت عليه تشينغ لينغ بسرعة وغطت فمه. وفي الوقت نفسه، رفعت الستارة السميكة بيدها الأخرى لتغطي كلينا.

في الزاوية الضيقة والخافتة، كانت تشينغ لينغ تكاد تكون فوق غاو يانغ. التقت أعينهما، وتداخلت أنفاسهما.

ببطء، أبعدت تشينغ لينغ يدها عن فم غاو يانغ وأشارت له بالصمت.

أومأ غاو يانغ بهدوء.

*نق.*

صدر صوت مفتاح يدخل في قفل ويدور، ثم انفتح الباب، وتبعته خطوات أقدام.

سألت فتاة: "لماذا لديك المفتاح؟"

قال صبي بصوت متحمس: "خلال حصة المختبر بعد الظهر، أعطاني المعلم المفتاح."

"آه."

"المكان هادئ، أليس كذلك؟ لا يوجد سوى اثنين منا…" تحدث الصبي مثل بطل فيلم درامي رخيص. "هذا عالم لنا فقط."

قالت الفتاة بنبرة خجولة: "ابتعد، لن أكون في عالم معك فقط!"

"هيا، اتبعيني. هناك مكان هناك…"

اقتربت خطواتهم.

تسارعت دقات قلب غاو يانغ، وشعر بتوتر غير مبرر.

لم يكن هذا أمراً جللاً. في أسوأ الأحوال، سيتم ضبطه وهو في وضع حميمي مع تشينغ لينغ، وهو أمر لا يستحق الذكر مقارنة بالأزمات الحقيقية التي مروا بها.

ثم اقتربت الخطوات والأصوات أكثر. لم تكن هناك سوى خزانة تفصل بينهم.

سألت الفتاة فجأة بنبرة حزينة: "هل سنبقى معاً في الجامعة؟"

"بالطبع."

"لا أصدقك. أخبرتني أمي أن اليوم الذي يمكن فيه الوثوق برجل هو اليوم الذي تتعلم فيه الخنازير الطيران."

ازداد نبرة الصبي غضباً: "أنا لست مثل هؤلاء الحثالة الذين يتلاعبون بالفتيات كأنهن ملابس. هل تعرفين غاو يانغ، من الصف التالي؟"

"أعرفه."

"لقد أصبح مع تشينغ لينغ مباشرة بعد وفاة صديقة طفولته!"

"ماذا، هل أنت غيور؟"

"غيور؟ لماذا سأكون كذلك؟"

"هل تظن أنني لا أعرف؟ كنت تتوق لتشينغ لينغ منذ فترة طويلة ولم تلتفت لي إلا لأنك عرفت أنه ليس لديك فرصة."

"من قال ذلك؟ هذا غير صحيح على الإطلاق!"

"إنه صحيح! كنت تتحدث عنها دائماً في كل مرة نتحدث فيها…"

"ماذا؟ كنت أتحدث عن غاو يانغ."

"ولكن بعد ذلك تم ذكر تشينغ لينغ! لا أفهم. لماذا يحبها كل الأولاد؟ نعم، إنها جميلة. نعم، لديها جسد رائع وبشرة فاتحة. لكن تحت ذلك المظهر الجميل، لا توجد روح!"

"نعم، نعم، ليس لديها روح."

"أنتم الأولاد تهتمون بالمظهر فقط! أنا أشعر بخيبة أمل!"

"كفى. هل ستتوقفين عن اختلاق المشاكل من لا شيء؟"

"اختلاق المشاكل؟ حسناً، لننفصل! اذهب وابحث عن شخص لا يفعل هذا!"

"مهلاً، لم أقصد ذلك. استمعي…"

تبع الجدال خطوات سريعة، ثم صوت إغلاق الباب بقوة.

سرعان ما هدأ المختبر مرة أخرى.

رفعت تشينغ لينغ الستارة وقامت من بين أحضان غاو يانغ، وهي ترتب ملابسها وشعرها الفوضويين.

جلس غاو يانغ أيضاً وعدل قميصه بإحراج.

قال غاو يانغ لمجرد كسر الصمت: "مم، لا تأخذي الأمر على محمل شخصي. أنتِ لديكِ روح."

استقامت تشينغ لينغ في جلستها ونظرت إليه بجدية: "الروح لن تؤدي إلا إلى إبطاء شفرتي. لنعد من حيث توقفنا."

سأل غاو يانغ تائهاً للحظة: "نعد من حيث توقفنا ماذا؟"

"علمني طريقة التأمل."

كاد غاو يانغ يفقد وعيه. 'لا تزالين على هذا الأمر؟!'

الترجمة : كوكبة

——

أشم ريحة تلميحاتك لتطور الشخصيات من هنا يا كاتب، ما تقدر تخدعني.

بالمناسبة، احب كيف يوضح الفصل ذكاء تشينغ لينغ وسذاجتها نفس الوقت.

كانت الوحيدة الي لاحظت أن قوة غاو يانغ تزداد بشكل غير منطقي مع أنه ما يتدرب، وأن مواهبته مستحيل تسوي كذا وحدها. ولكنها أيضا خدعت بخدعة بريالين حرفيا.

هي ذكية بالفطرة، ولكنها تفضل إستخدام قوتها بدال عقلها، عكس غاو يانغ الي يقدر يصير قوي للغاية ولكنه ظل دائما يفضل إستخدام عقله قبل كل شيء.