الفصل 1256: أسياد العالم

الفصل 1256: أسياد العالم

دخل غاو يانغ ورفاقه بوابات الإغلاق عبر الشق الكبير. كانت الأضواء الملونة المتدفقة خارج البوابات تلمح إلى أنهم سيواجهون مناظر من عالم آخر وكنوزاً مستحيلة، ولكن لا، لم يكن هناك شيء على الجانب الآخر.

ودون أن تمنحهم الوقت للتفكير، انغلقت البوابات خلفهم.

كان "داخل" البوابات و"خارجها" متماثلين. وسرعان ما أصبحت البوابات مجردة قبل أن تعود إلى رسم خطوط ضوئية متدفقة لا تحصى. ثم بدأ الضوء ينكمش—أو ينهار. وفي غضون ثوانٍ معدودة، تحول عائداً إلى دارة الرموز المعجزة، محوماً في الهواء بتوهج ذهبي خافت.

وفي أثناء تلك العملية، استعادوا هيئتهم البشرية أيضاً.

مد غاو يانغ يده نحو دارة الرموز. وشعوراً به، طارت بسرعة إلى قبضته وتوقفت عن التوهج.

ومع انطفاء مصدر الضوء الوحيد، أظلمت محيطاتهم. والمساحة التي وجدوا أنفسهم فيها لم تكن تملك حدوداً مرئية أو أفقاً يفصل بين السماء والأرض.

ورغم عدم وجود مصدر ضوء واضح، بدا أن هناك جسيمات ضوئية ضعيفة توجد في هذه المساحة. لذا كان المكان خافتاً، ولكنه ليس مظلماً تماماً. كان رمادياً مكتوماً وباهتاً، مثل إطار ساكن انتُزع من اللحظة التي تسبق هبوط الليل.

ظلوا صامتين لبرهة طويلة.

كان شعوراً غريباً، كما لو أن هناك قاعدة متفقاً عليها تمنعهم من الحديث.

"هي، مرحباً؟ هل من أحد هنا؟" كان تشانغ وي الاستثناء الوحيد. "يمكننا التحدث!"

في اللحظة التي كسر فيها الصمت، أدرك الآخرون: 'آه، هذا صحيح. يمكننا التحدث.'

"لدي شعور سيئ تجاه هذا. إنه طريق ذو اتجاه واحد دون سبيل للعودة." كان لدى لياو لياو الكثير من الأسئلة، لكن الشيء الوحيد الذي قلقها أكثر هو اختفاء البوابات.

قال الدكتور جيا غير مبالٍ: "ليس بالضرورة. يمكن لغاو يانغ المحاولة وفتح البوابات مرة أخرى باستعمال دائرة الرون المعجزة، ولكنه سينتهي به المطاف مثل التنين."

"ماذا؟!" قاطعه تشانغ وي. "هل نضحي باثنين من الكبار لمجرد إلقاء نظرة داخل البوابات والعودة؟ هذا جنون!"

قال الدكتور جيا بصراحة: "أنا فقط أستنتج منطقياً. لم أقل إننا سنفعل ذلك."

"لا تطرح الأمر حتى!" زمجر وانغ زيكاي. لو أراد أي شخص موت غاو يانغ، فسيقتله أولاً.

خطا خطوة إلى الأمام وشمر عن أكمامه، قائلا بثقة: "لا تكونوا جبناء يا رفاق. افعلوها فحسب! سواء كان سامياً أو بوذا، سأقتله لو وقف في طريقنا!"

ابتسمت العنقاء القرمزية بمرارة. ورغم أن وانغ زيكاي كان يتصرف كالأحمق، إلا أنه لا يمكن إنكار أن إعلانه رفع الروح المعنوية.

وشعوراً بالتضارب، التفت الآخرون إلى غاو يانغ بدافع العادة. كان قائدهم الشاب يعطيهم ظهره، مقطعاً هيئة ظهرت وحيدة في المساحة الفارغة.

وبعد لحظة من الصمت، بدأ بالسيْر. "لنذهب."

مشوا في العالم الخافت دون اتجاه، أو وجهة، أو هدف. كان عدم يقينهم وقلقهم يلاحقان كل خطوة من خطواتهم، وكذلك الشعور بفقدان الهدف وهم يتجولون في هذه الأرض الغريبة.

كم مر من الوقت؟ لم يكن هناك سبيل لمعرفة ذلك. لقد فقد الوقت معناه هنا.

بدأوا بالتحدث لأن الحديث كان كل ما يمكنهم فعله.

قالت لياو لياو: "هناك شيء يزعجني. ألم يقل كيلين إنه لا وجود لبوابات الإغلاق؟ هل كذب كيلين علينا؟"

قالت تشين ينغ: "ليس بالضرورة. ربما لم يكن كيلين يعلم حقاً."

"هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً." أشارت العنقاء القرمزية إلى التناقض. "عرض كيلين عليّ وعلى غاو يانغ والتنين الأزرق بوابات الإغلاق في شكل وهم سابقاً، وكانت مطابقة تقريباً للشيء الحقيقي. لا يمكن أن يكون ذلك مصادفة. أعتقد أن كيلين لا بد وأن يكون قد رأى البوابات، ومع انطباع الصورة في عقله الباطن، اختلق الشيء نفسه."

"أجل." وافقتها تشينغ لينغ.

استنتجت لياو لياو: "إذاً كذب كيلين علينا؟"

"هذا غير منطقي،" اختلف تشانغ وي. "لم يكن لدى كيلين أي سبب للكذب عليّ. كان بإمكاني التمييز أنه كان صادقاً. في تلك اللحظة، كان حقاً…"

توقف قليلًا. "حقاً وحيداً."

قال غريغور: "أتفق. بالإدراك المتأخر، كان بإمكان كيلين قتل تشانغ وي فحسب. وحينها كانت خطة 'البلبل الدوار' ستنجح."

"نعم." أومأت العنقاء القرمزية. "لم يكن لدى كيلين سبب للكذب على تشانغ وي. كان قتله الخيار الأفضل."

واصل غريغور: "لكن كيلين لم يفعل. الرجل الوحيد كان يتوق إلى جمهور أو شاهد. لقد أخبر تشانغ وي بكل ما يعلمه."

قاطعهم الدكتور جيا بنفاد صبر: "توقفوا عن الدوران في حلقات مفرغة. هناك حقيقتان: أولاً، رأى كيلين البوابات. ثانياً، اعتقد كيلين أنه لا وجود للبوابات. أليست النتيجة واضحة؟"

"هاه؟" لم يدرِ تشانغ وي ما الذي يفوته.

تنهد الدكتور جيا. "كما هو متوقع من الحد الأدنى للذكاء."

كان وانغ زيكاي على وشك التذمر من الدكتور جيا وغموضه، ولكن عندما تُهين تشانغ وي، سارع بالقول: "عليك أن تصبح أكثر ذكاءً يا تشانغ وي. اشرحي له يا لياو لياو."

"بالتأكيد،" تجاوبت لياو لياو. "الاستنتاج هو أن كيلين رأى البوابات، ولكنه نسي."

"أجل! هذا صحيح!" صرخ وانغ زيكاي.

فكرت العنقاء القرمزية في الأمر لبرهة قبل أن تضيف إلى التكهنات: "ألقى كيلين نظرة خاطفة على السامي عبر دارة الرموز المعجزة ورأى بوابات الإغلاق فيما أسماه الفهرس، ولكن لسبب ما، نسي."

تساءل الحصان الماهر: "كيف يمكنه نسيان شيء بهذا القدر من الأهمية؟"

"ربما…" كان لدى هونغ شياوشياو تخمين، لكنها لم تكن متأكدة مما إذا كان ينبغي لها الإفصاح عنه.

وقالت الندى الأبيض، واصلة إلى التكهن نفسه: "السامي جعله ينسى."

شهقت لياو لياو وأمسكت بذراع هونغ شياوشياو للحصول على دعم عاطفي.

"ربما… يكون الأمر كذلك." أظلمت عينا تشين ينغ. "لقد ألقى كيلين نظرة خاطفة على السامي، ولم يكن ليمر ذلك دون ملاحظة السامي. لذا، جعله السامي ينسى بوابات الإغلاق."

ضغط الحصان الماهر: "ولكن لماذا؟"

خمنت العنقاء القرمزية بجرأة: "ربما أراد السامي للأمور أن تصل إلى هذه النقطة؟"

برقت عينا لياو لياو. "تقصدين أن كل شيء يسير وفقاً لخطة السامي، وأن هذه هي لعبتهم؟"

قال غريغور بخيبة أمل: "حقاً؟ سيكون ذلك مبتذلاً للغاية."

"مبتذل! مبتذل! مبتذل!" كرر باري وهو يخفق بجناحيه.

"اخرس أيها الطائر الغبي!" سارع الدكتور جيا للحاق بهم. "أنت ضيق الأفق للغاية. 'اللعبة' مفهوم بشري. السامي لا يلعب الألعاب."

تنهدت لياو لياو. "نحن مجرد نلقي بالترهات لنرى ما سيمسك منها. على أي حال، لن نعرف أبداً ما الذي رآه كيلين وعاشه في ذلك الوقت."

"يا إلهي، أليس الأمر بسيطاً؟" لم يفهم وانغ زيكاي لماذا يصرون على تعقيد الأمور. "اعثروا على السامي واضربوه ضرباً مبرحاً حتى يعترف."

حل الصمت.

"الأخ كاي على حق!" هز تشانغ وي قبضته وصاح كخاتمة غير ضرورية للمحادثة التي انتهت بالفعل. "افتحوا البوابات! اقتلوا السامي! سنصبح أسياد العالم!"

الترجمة: كوكبة

——

بالمناسبة، الرواية لا تنتهي بقتال ضد السامي.

بينغ باي الكاتب الصيني الوحيد الي ما عنده هراء قتل السامي.