الفصل 1250: بلقمة واحدة

الفصل 1250: بلقمة واحدة

"أتذكر أنني تناولت كعكة محلاة رخيصة في عيد ميلادي في دار الأيتام. كانت ضئيلة الحجم دون أي كريمة أو طبقة فاكهة، وكانت الكعكة نفسها جافة وصعبة المضغ بحلاوة تثير الغثيان وتجعل لساني مخدراً."

"أجل." سبق لتشينغ لينغ أن تناولت كعكاً من هذا القبيل.

نظر غاو يانغ إلى كعكة الكريمة في طبقه الورقي. "تناولت كعكة محلاة وتمنيت أمنية للعثور على أمي وأبي. ثم استيقظت لأجد نفسي وسط عائلة."

رفع رأسه نحو رفاقه، مراقباً إياهم وهم يأكلون شرائح الكعك الخاصة بهم. "لست في موقع يسمح لي بالشكوى. لم أكن أملك شيئاً، ثم أعطاني السامي كل شيء. لقد استرد السامي ذلك ببساطة عندما حان الوقت. كانت فترة تجريبية من السعادة."

بعد أن أنهت شريحتها، لحقت تشينغ لينغ الكريمة من طرف إصبعها وقالت بنبرة جليدية: "تشبيه سيء."

التفت غاو يانغ إليها.

"لا أعرف شيئاً عن أي شيء آخر، لكني لست جزءاً من فترتك التجريبية. أنا نفسي. أنا وحدي من يقرر ما إذا كنت سأبقى إلى جانبك أو أتركك."

رمش غاو يانغ في وجهها.

أخذت تشينغ لينغ الكعكة منه. "سآخذ هذه إن لم تكن ستأكلها."

ابتسم غاو يانغ باعتذار. "أنتِ على حق. كنت مغروراً بنفسي للغاية."

"أنت متعب فقط. يتوجب عليك الأكل والنوم أكثر." أخذت تشينغ لينغ ملعقة مليئة بالكعك تعلوها الكريمة وحبة توت أزرق. دفعتها نحو فم غاو يانغ وأمرت: "أنهِها بلقمة واحدة."

امتثل غاو يانغ للأمر.

حدقت تشينغ لينغ فيه حتى أنهى اللقمة الكبيرة مثل أم تتأكد من أن طفلها المتقلب قد أكل وجبته.

استرخت ملامحها بالرضا.

"حلمت بأختي، يا غاو يانغ."

انقبض قلب غاو يانغ.

"كان حلماً قصيراً، حلماً ضبابياً…" وصفت تشينغ لينغ بصوت هادئ. "كانت تجلس بمفردها في صالة الوصول الفارغة بالمطار في منتصف الليل، ترتدي سترة صوفية وشعرها منسدل. عندما سمعت خطواتي، رفعت رأسها وقالت: 'أختي، أريد كعكة الماتشا'. اشتريتها لها، لكنها كانت قد اختفت عندما عدت. ثم استيقظت."

لم تكن تشينغ لينغ تطلب رداً من غاو يانغ. أرادت ببساطة المشاركة. إن كان عليها تقديم سبب، فستقول إن ذلك لأن أختها الصغرى كانت ستود أن يعلم غاو يانغ بالحلم.

سقط غاو يانغ في الصمت. عادت تشينغ لينغ إلى أكل كعكتها.

في هذه الأثناء، كانت لياو لياو، صاحبة عيد الميلاد، تخوض محادثة همس مع الآخرين بجانب عربة الكعك.

"أتراهم؟ يبدوان منسجمين للغاية كعائلة!"

"أحقاً؟ أليسا هكذا دائماً؟"

"أجل. رغم أنهما يفهمان بعضهما البعض على مستوى آخر، يبدوان يفتقران قليلاً إلى الوقوع في الحب."

"أنتِ لا تفهمين! هذه هي الطريقة التي يتواعد بها الأشخاص الكتومون! يتخطون مرحلة الغزل والشجار ويصلون مباشرة إلى مرحلة توأم الروح والكمال التام!"

" أنتِ على حق. لن أتوقف عن دعوتهما بالأخ وأخت الزوج! سيبقيان معاً! من أجلي!"

"تعالوا، لنراهن!" قالت لياو لياو بحماس. "أراهن بـ 10 جينوو على أنهما ثنائي…"

انتقل شبيه غاو يانغ آنياً فجأة إلى لياو لياو. قفزت، ضاغطة يديها على صدرها. "قـ-قائد! كنت أمزح. لا تأخذ الأمر على محمل شخصي…"

"ألم تسمعوا ذلك؟" سأل غاو يانغ.

"ها؟ نسمع ماذا؟" أُصيبت لياو لياو بالذهول، وكذلك الآخرون.

"تشينغ لينغ لم تسمعه أيضاً." أظلمت عينا غاو يانغ. "يبدو أنني كنت الوحيد الذي سمعه."

"ما هو؟" تملك العنقاء القرمزية شعور شؤم.

بعد توقف قصير، قال غاو يانغ: "التنين تحدث إلي."

ألقى هذا الخبر القنبلة بالجميع بين مزيج من التعبيرات المتضاربة.

"تقصد أن… صوت التنين كان في رأسك؟" حاول الحصان الماهر فهم الأمر.

أومأ غاو يانغ.

"هل استوعب التنين التخاطر؟" خمنت حجر واحد.

هز غاو يانغ رأسه. "لم يكن يتحدث في رأسي. الأمر أقرب إلى أن أفكاره قُدِّمت ونُقِلَت إلي."

"ماذا أراد؟" سألت العنقاء القرمزية.

رفع غاو يانغ صوته وكرر رسالة التنين:

"الأول من أبريل، سأكون بانتظارك عند بحيرة اللوتس الخضراء."

…

غرفة الفأر، الطابق السادس تحت الأرض من برج الألفية، الصباح التالي.

تجمع جميع المستيقظين لاجتماع عقده غاو يانغ والعنقاء القرمزية. وكان من بين الحضور تشينغ لينغ، ولياو لياو، والحصان الماهر، وهونغ شياوشياو، وتشين ينغ، وتشانغ وي، ونايناي، والخروف اللطيف، وغريغور، والدكتور جيا، والكلب السماوي، والعجوز السابع، والحجر الواحد، وغراب القرش، والكتاب الهادئ، وتانغ شياوتشونغ، وسون هو، وشياو شين، وانضم إليهم العضوان الخاصان وانغ زيكاي والندى الأبيض.

"هذا ما حدث،" قالت العنقاء القرمزية بجدية واضعة يديها على طاولة الاجتماع. "سيكون الأول من أبريل بعد ثلاثة أيام."

نظر غريغور إلى السقف وفي فمه سجارة غير مضاءة. "مر العام بسرعة حقاً."

"أوافقك!" أبدى تشانغ وي حسرته.

"آراؤكم،" قالت العنقاء القرمزية.

"إنه شيء جيد!" كان الدكتور جيا أول من تحدث.

"شيء جيد! شيء جيد! شيء جيد!" كرر ببغاؤه الكلام.

"اخرس!" صاح الدكتور جيا. ثم قال بلهفة: "أبحاثي كانت متوقفة لقرابة عام. الآن وقد ظهر التنين أخيراً…"

"أقترح عليك الاستسلام، يا دكتور جيا. أو قد تموت وأنت تحاول الحصول على أي شيء منه." شخر تشانغ وي.

لم يحب تشانغ وي التنين قط. كان يظن أن الرجل متصنع ومثير للمشاكل. لم يكتفِ برفض تقديم كل ما لديه في معركة إنزال الستار، بل اختفى أيضاً مع دائرة الرون المعجزة، واضعاً إياهم جميعاً في موقف صعب. ونتيجة لذلك ضيعوا قرابة عام كامل.

ازداد غضباً كلما فكر في الأمر. "لا بد أن التنين يخطط لشيء سيء!"

"أنا في صف تشانغ وي هذه المرة،" قال الحصان الماهر بجدية.

"أَلست عضواً في أبراج الأبراج الاثني عشر، يا أخ حصان؟" سأل سون هو.

"التنين لم يعد قائد الابراج،" قال الحصان الماهر بصراحة. "الأبراج مجرد غلاف فارغ بعد موت العم نمر، والسيد قرد، والخنزير الميت."

خفض الكلب السماوي رأسه ببؤس. كزت الخروف اللطيف على أسنانها لمنع الدموع من التجمع في عينيها المحمرتين.

"أنا عميل حر. لست في صف أحد سوى البشرية. سأكون صريحاً معكم."

وقف على قدميه.

"سؤالي بسيط: هل ما زال التنين بشرياً؟"

الترجمه كوكبة

——

الأول من إبريل… ذا يوم ميلاد غاو يانغ للعلم.

أي أن بداية ونهاية المجلد ستحدثان في نفس اليوم، ولكن بفرق سنة كاملة.