الفصل 1249: بكاء

الفصل 1249: بكاء

خيّم الصمت على المكان وأذهل الجميع. كان وانغ زيكاي مصدوماً مثلهم تماماً.

قال وهو يمسك بوجهه المائل وغير مصدق: "أنت… لماذا قد…"

صفعه غاو يانغ مرة أخرى.

لتلتف وجه وانغ زيكاي إلى الجانب أكثر. وخرج جرح ينزف من زاوية فمه.

"تباً!" صاحت لياو لياو، بعد أن استوعب عقلوها المشهد أخيراً. "القائد فقد عقله! لقد انتهينا! لقد انتهينا تماماً!"

شاركها الآخرون الشعور نفسه. واستعدوا للقتال.

التفت وانغ زيكاي ببطء والدم يقطر من فمه. والغضب يشتعل في عينيه. "غاو يانغ، أنت… تجرؤ على ضربي؟ مرتين؟ …أنت حقاً تملك رغبة في الموت…"

أمسك بقبضة من ياقة غاو يانغ ورفع قبضته ليضربه.

نظر إليه غاو يانغ بهدوء. "هل تملك الشجاعة لقتلي، يا وانغ زيكاي؟"

انطلقت شوكتان عظميتان من قبضة وانغ زيكاي. "أتظن أنني لا أستطيع فعلها؟ لقد قتلت نفسي حتى! من تظن نفسك؟!"

"افعلها إذاً،" قال غاو يانغ.

لم يفعل وانغ زيكاي أي شيء.

سخر غاو يانغ. "قمامة. يا لك من فاشل."

"أنت أيها اللعين—" حدق فيه وانغ زيكاي ووجّه الشوكتين العظميتين نحو جبهته، لكنه لم يستطع التحرك إنشاً واحداً إضافياً. زمجر ودفع غاو يانغ بعيداً. "هل أنت مريض في عقلك؟! لقد استيقظت للتو، وأنت بالفعل تثير أعصابي. كنت أعمى حين رأيتك كأخ! أنا وفيّ، يا غاو يانغ، ولست غبياً. إن استمررت على هذا النحو…"

توقف عن الكلام، ملاحظاً احمرار عيني غاو يانغ. كانت نظرة غاو يانغ مثبتة على أنسجة الندبة الحمراء الداكنة في يد وانغ زيكاي اليمنى. كانت الندبة تزحف من ظهر يده إلى ذراعه مثل علقة طويلة للغاية.

كانت تلك نتيجة استخراج وانغ زيكاي إحدى شوكتيه العظميتين كهدية لغاو يانغ.

"هل أنت مريض في عقلك؟" رَدّ غاو يانغ.

رمش وانغ زيكاي في وجهه. "لـ-لست…"

"هل كان الأمر مؤلماً؟"

استوعب وانغ زيكاي أخيراً ما يسأل عنه غاو يانغ. ألوح بذراعه باستخفاف. "إه، لم يكن مؤلماً إلى هذا الحد. لقد فقدت ليلة نوم واحدة فقط، هاه."

حدق فيه غاو يانغ بصمت.

"هاه." كان وانغ زيكاي محرجاً، ولكنه كان أيضاً راضياً للغاية عن هديته المبتكرة. "تلك الشيء يمكنه قطع المعدن مثل الزبدة وإلحاق تأثير سلبي بالصمت. أليس ذلك أفضل من الخنجر الذي أعطاك إياه الثعبان الرشيق؟ هذه هي الهدية التي تليق بوضع الصديق المفضل! هذه هدية رجل. لم تكن غاو شينشين لتفوز…"

تلاشت ابتسامته مثل الزبدة المذابة، وتجمعت الدموع في عينيه بينما تشوه وجهه بالألم والذنب.

"أنا آسف، يا غاو يانغ… لم أتمكن من حمايتها…"

"لم يكن خطأك،" قال غاو يانغ.

"بل كان كذلك! لو أنني قتلت الكبرياء في وقت أبكر. لربما عاشت… اضربني يا غاو يانغ. يمكنك حتى قتلي…"

"لم أتمكن من حمايتها،" صحح غاو يانغ. "ولقد ضربتك للتو."

سقط وانغ زيكاي على ركبتيه وانهمر في البكاء.

خلع غاو يانغ معطفه ليغطي جذع صديقه المفضل العاري. نظر إلى أولئك الذين ينتظرون خارج الحاجز، وكأنه يسألهم عما إذا كان الرجل الباكي هو وانغ زيكاي أم الكبرياء.

انفجر تشانغ وي في دموع الفرح. "أوه! إنه الأخ كاي! لا بد أنه الأخ كاي!"

"إنه ذلك الأحمق،" وافقتها تشينغ لينغ. كانت لا تزال تفكر في كعكة عيد الميلاد التي لم تتمكن من أكلها. "لنعد."

زفرت لياو لياو تنهيدة ارتياح مسموعة. "لحسن الحظ. سأعيش لعام آخر."

راقبت العنقاء القرمزية من الجانب مع مشاعر معقدة مكتوبة على وجهها. "هذا مؤثر، ولكنه مدعاة للاشمئزاز قليلأ أيضاً."

"هذا تفكير ضيق منكِ، يا اخت شيا." ابتسمت الحجر الواحد بشكل عريض، وصحا عقلها المحب للقصص. "يا لها من أخوة مؤثرة بين الرجال! كان يتوجب علي الاستمرار في الكتابة."

"صحيح! أنتِ لا تفهمين الصداقة الحقيقية بين الرجال!" كانت عينا تشانغ وي محمرتين أيضاً. رفع صوته وصاح عند الحاجز، "ابكِ، أيها السامي كاي! ليس جريمة أن يبكي الرجال! السامي الأقوى يملك الحق في الشعور بالتعب!"

بكى وانغ زيكاي بصوت أشد.

"رائع." رفع الكلب السماوي إبهامه.

"أعطوهما بعض المساحة." التفت الحصان الماهر إلى شبيه غاو يانغ. "لنعد أولاً."

"أجل. اقتربوا."

أعادهم الشبيه باستخدام الانتقال المكاني.

…

"عيد ميلاد سعيد لك. عيد ميلاد سعيد لك…"

في منزل لياو لياو، برز تشانغ وي مع العربة التي تحمل الكعكة مرة أخرى، يغني عيد ميلاد سعيد. غنى الآخرون معه وهم يصفقون.

بعد ذلك، ابتسمت لياو لياو بذكاء وقالت: "الأمنية السابقة لا تحسب. هذه أمنيتي الحقيقية!"

ضمت يديها ببعضهما وجعلت أمنية بجدية، مطفئة الشموع في محاولة واحدة.

"ياي!"

"تهانينا على حصولك على عام أكبر، يا لياو لياو!"

"عليك الصمت إن لم تملك شيئاً جميلاً لتقوله، يا تشانغ وي!"

"تذكر دائماً أن النساء دائماً في الثامنة عشرة."

"هاها، لا بأس. ليس شيئاً سيئاً أن تصبح أكبر بعام. هذا يعني أنني تمكنت من البقاء على قيد الحياة لعام آخر."

"ابتعدوا عن الطريق."

"ووه! يا اخت تشينغ، لنناقش هذا. أخفضي سيف التانغ…"

"أنا هنا لقطع الكعكة."

"لا بد أنك جائعة حقاً. إليك السكين البلاستيكي…"

"لا يعمل بالشكل المطلوب."

"انتظري، السلاح قطع الكثير من الأشياء… والكائنات. هل قمتِ بتطهيره؟"

"إنه مسحور بالتطهير. إنه نظيف."

"لا، لا أستطيع قبول ذلك…"

مع وميض من نصلها، وقُطعت الكعكة بنظافة إلى عدة أجزاء.

سقط الصمت على الغرفة.

كسرت لياو لياو الموقف المحرج بسرعة. "هاها، مهارة مثيرة للإعجاب، يا اخت تشينغ. تعالي، خذي قطعتك!"

كان تشانغ وي يستمتع بحرب الكعك أكثر من الكعكة نفسها، لكن بإلقاء نظرة على تشينغ لينغ، حثته غريزة البقاء لديه على التخلي عن الفكرة.

جلس شبيه غاو يانغ بهدوء بعيداً عن الجمع، وبدا مرتبكاً.

جاءت تشينغ لينغ مع قطعتين من الكعكة وسلمت إحداهما إليه.

"شكراً." قبل غاو يانغ العرض.

جلست تشينغ لينغ بجانبه وبدأت الأكل بإخلاص تام. أكلت بعض الكريمة أولاً. ثم أخذت قضمة من الكعكة. في منتصف الطريق، استسلمت لرغبتها وأكلت الكرزة الموجودة على قمة القطعة.

ضحك غاو يانغ بخفة.

ألقت تشينغ لينغ نظرة عليه. "لماذا تضحك؟"

الترجمة: كوكبة

——

لقد عاد الأعظم تحت السماء اخيرا.