الفصل 1247: نجمة

الفصل 1247: نجمة

"ما هو؟" سأل غاو يانغ.

"إنه… الهدية التي أعدتها غاو شينشين لك." قال الصبي من الطرف الآخر من الخط.

انقطع نفس غاو يانغ. استغرق الأمر بضع ثوانٍ ليستعيد أنفاسه. "أخبرني عنها."

"في يوم ميلادك، ذهبت مع غاو شينشين لشراء الهدايا لك. غبت عن الوعي فور خروجي من المحل. تصرفت بغرابة قبل ذلك مباشرة."

"تابع."

"توقفت عن المشي فجأة، وسقطت الهدية على الأرض. التقطتها بسرعة، لكنها ألقى بها جانباً بعد فحصها لبضع ثوانٍ. كان الأمر وكأنها لا تعرف ما هي. سألتها لماذا رمتها. أخبرتني أنها ليست هدية جيدة، وأنها تود إعداد شيء آخر."

"فقدت وعيي قبل أن أتمكن من قول أي شيء. عندما أيقظني أحد المارة، كانت الهدية بجانبي مباشرة. لم أملك القلب لرميها، لذا احتفظت بها. بغض النظر عن كيفية تفكيري في الأمر، ما زلت أشعر أنه يتوجب أن تكون لك."

"ما هي الهدية؟" سأل غاو يانغ.

"إنها كرة ثلجية."

"هل يمكنك وصفها؟"

"بالتأكيد. إنها جميلة. في الداخل توجد الشمس، والقمر، والنجوم، والسحب، وكوخ خشبي صغير. جذبت عين غاو شينشين على الفور. أحبتها، لكنها لم تعد كذلك بعد خروجها من المحل. كان الأمر غريباً."

بذل غاو يانغ قصارى جهده لمنع تسارع أنفاسه. "حسناً."

"هل ما زلت تريد الهدية، يا أخ غاو يانغ؟" سأل غوانغ هوان.

"لا. لقد أعطتني شيئاً آخر."

"أوه، حسناً. أم…"

"غوانغ هوان،" قرر غاو يانغ قول الحقيقة، "أنا آسف. لقد كنت أكذب عليك لأني لم أردك أن تحزن. لكن غاو شينشين كانت صديقتك. يحق لك معرفة الحقيقة…"

"الأخ غاو يانغ،" قطعه غوانغ هوان، وصوته يرتجف على النحو نفسه. "لقد خمنت. منذ وقت طويل."

تصلب غاو يانغ.

"كانت غاو شينشين التي عرفتها أروع فتاة في العالم. كانت لطيفة، وقوية، ومراعية. رغم أننا كنا مجرد أصدقاء، لم تكن لتغادر دون أن تقول وداعاً على الأقل…"

"الأخ غاو يانغ، لقد رأيت غاو شينشين كطفلة متطلبة تحتاج إلى الحماية، لكنك كنت مخطئاً! كانت مراعية للغاية. كانت رائعة بحق، رائعة حقاً… حقاً، حقاً…"

انهمر غوانغ هوان في النشيج. "لماذا؟ لماذا يفعل السامي هذا بها؟ لماذا تكون الأقدار قاسية إلى هذا الحد…"

"غوانغ هوان." فعّل غاو يانغ الدرع النفسي. "شكراً لك. كانت غاو شينشين محظوظة بوجود صديق مثلك."

"الأخ غاو يانغ… أين شينشين…؟ أريد… أريد زيارتها."

"سأعطيك العنوان، لكن ركز على العطلة أولاً،" قال غاو يانغ. "الماضي لا يمكن الاحتفاظ به أو اللحاق به. قدر من هم حولك."

"حسناً… حسناً…" لم يستطع غوانغ هوان التوقف عن البكاء.

أنهى غاو يانغ المكالمة.

رغم أنه لم يضع هاتفه على المكبر، كانت المنطقة الريفية شديدة الهدوء في الليل، والتقطت تشينغ لينغ كل كلمة.

حدق غاو يانغ في منزله القديم لوقت طويل.

"أعرف أين شينشين."

"لنذهب إذاً،" قالت تشينغ لينغ.

مشى الزوجان إلى الفناء الأمامي ووصلا إلى الحقول الزراعية في الجزء الخلفي من المنزل، يتحركان على طول التلال التي تمتد عبر الأرض مثل الشعيرات الدموية. بعد بضع دقائق، عبرا جسراً من الألواح الحجرية ومرا عبر غابة، واصلين إلى أسفل الجبل.

كان هناك كهف بفتحة بيضاوية، مظلمة وضيعة للغاية.

كانت القاعدة السرية التي رصدتها غاو شينشين عندما كانت صغيرة. كثيراً ما اختبأ الشقيقان في الداخل، يجلبان اللعب، والوجبات الخفيفة، والمصباح اليدوي، والمقاعد من منزلهما.

حدق غاو يانغ فيها لوقت طويل.

بقيت تشينغ لينغ إلى جانبه.

أخيراً، قال: "امنحيني دقيقة."

"حسناً."

انتقل غاو يانغ آنياً إلى الداخل.

كان المكان بارداً ورطباً. أشرق ضوء القمر بشكل مائل في فم الكهف وكشف بالكاد عن السطح الصخري للجدران. رصد غاو يانغ سرعان ما مقعداً خشبياً متأكلاً. أصدر أنيناً في الزاوية المظلمة مثل جرو مهجور.

بمجرد أن اعتادت عينتاه على الظلام، رصد دمية عباد الشمس، نُسيت على النحو نفسه في نهر الوقت الجاري.

حينها، عندما انتقلت عائلة غاو يانغ إلى المدينة، نسيت غاو شينشين الدمية في الكهف ولم تتذكر إلا في منتصف الطريق. بكت غاو شينشين وألقت نوبة غضب، لكن خدمة النقل كلفتهم الكثير. لم يكن بمقدورهم العودة من أجل دمية. تناوب جدتهم ووالداهم على مواساة غاو شينشين، لكن ذلك لم يجدِ نفعاً.

في النهاية، صرخ غاو يانغ: "سأتوقف عن اللعب معك إن استمررتِ في البكاء! كوني جيدة، وسيعطيكِ الأخ واحدة أخرى في العام القادم."

هدّأها ذلك.

بعد الانتقال إلى المدينة، جذبت الإثارة المستمرة انتباههما وغمرت ذكرى عباد الشمس في ذهن غاو شينشين، ونسي غاو يانغ إعطاءها واحدة جديدة.

تصلب غاو يانغ عندما انحنى لالتقاط الدمية.

كان هناك شيء بجانبها، بروز جدته يظهر مثل إصبع متألم.

كان مربعاً نحيفاً ملفوفاً بورق هدايا ومزيناً بشريط جميل. كانت العناية الموضوعة فيه واضحة.

بوضوح، كانت الهدية التي أعدتها غاو شينشين لغاو يانغ بعد استيقاظها كـ"الحسد". عرفت أن غاو يانغ سيعود يوماً ما إلى هذا المكان، لذا تركتها هنا.

كم هو امر متناقض.

أرادت الحسد قتل غاو يانغ. في ذهنها، يتوجب ألا يملك غاو يانغ أي مستقبل وبالتالي لن يعود أبداً إلى هذا الكهف. لم يكن هناك أي معنى بالنسبة لها ترك الهدية هنا. كان يتوجب عليها إعطاؤه الهدية في تلك الليلة، قبل معركة إنزال زد٠ الستار، لكنها لم تفعل.

لماذا؟

انقبض قلب غاو يانغ وتشنج، وكأنه يخبره ألا ينزل في جحر الأرنب ذلك إن أراد الاستمرار في التنفس.

فعّل الدرع النفسي.

توقف غاو يانغ عن التفكير وواصل التنفس.

استغرق الأمر لحظة ليلتقط الهدية، يفك الشريط ويمزق ورق التغليف. كانت لوحة مؤطرة. كان المكان مظلماً للغاية بحيث لم يستطع إلقاء نظرة جيدة.

وضع اللوحة على المقعد الصغير وتراجع إلى الخلف، مفرقعاً أصابعه.

أضاءت كرة من النار الكهف. حصل غاو يانغ أخيراً على نظرة واضحة للوحة الزيتية.

تحت السماء الزرقاء الداكنة كانت هناك رقعة من العشب، يقف عليها كوخ. أشرقت شمس في السماء، ولكن أيضاً قمر، مصحوباً بسحب بيضاء طافية. انهمر ثلج يشبه الريش من السماء. بالنظر عن كثب، لاحظ ريشاً أخضر وسط الثلج[1].

تألقت نافذة الكوخ بضوء ذهبي، وطافت النوتات الموسيقية والخطوط التي تمثل رائحة الطعام من الكوخ. كان من السهل تخيل عائلة سعيدة تستمتع بوجبة معاً.

بدت اللوحة وكأنها مزيج عشوائي من التناقضات، ومع ذلك كانت متناغمة مثل قصة قبل النوم الدافئة، تحتوي على كل العناصر التي من شأنها رسم ابتسامة على وجه غاو يانغ.

لكن شيئاً واحداً كان مفقوداً.

لم تكن هناك أي نجمة [2].

الترجمة – كوكبة

—

[1] حرف "يانغ" في اسم غاو يانغ يعني "الشمس". وحرف "يوي" في اسم أمه لين يوي يعني "القمر". وحرف "شو" في اسم والده غاو شو يعني "الحماية"، والتي يُفترض أن الكوخ يمثلها. اسم جدته "يون" يعني "السحب". وحرف "تشينغ" في اسم تشينغ لينغ الصغيرة يعني الأخضر وحرف "لينغ" يعني "الريش". ثم هناك ثلج يرمز لفريش سنو.

[2] كما أُشير مراراً، نطق "شينشين" يشبه نطق "شينغ شينغ" (النجوم).

——

شينشين وضعت عائلتها كلها… إلا نفسها.