الفصل 1246: ليست هنا

الفصل 1246: ليست هنا

انطلقت دراجة نارية سباق بسرعة على طول الطريق السريع في الظلام. كانت الراكبة امرأة شابة ترتدي زياً جلدياً ضيقاً، بينما ارتدى الشاب الذي يمسك بها سترة ضيقة. كان كلاهما يرتدي خوذة.

تومض الأضواء وتطفو فوق المدينة التي كانت الدراجة النارية تتركها خلفها بسرعة. تسابق الاثنان بعيداً عن الصخب، وبدت حركتهما معلقة في مكانها مثل نهاية لعبة بكسل.

فجأة، تفتحت الألعاب النارية في السماء مثل ضوء النهار. ورغم انتقال ملكية برج الألفية، استمر تقليد إطلاق الألعاب النارية سنوياً.

لم يستطع غاو يانغ سوى النظر إلى الخلف.

كانت الدراجة النارية تتسابق بسرعة، والمشاهد تطير من أمامه وكأنها تتخطى الإطارات. استمرت الألعاب النارية في التفتح والتبدد. ضربت الانفجارات شبكيته وطبلة أذنه، مصحوبة بالرياح.

حدق فيها بذهول. لقد مرت سنة واحدة فقط.

…

في الواحدة صباحاً، عاد غاو يانغ إلى البلدة الصغيرة التي نشأ فيها برفقة تشينغ لينغ. زارا منزل عمه أولاً وأحضرا البخور، وورق الجوس، ونصف زجاجة من المشروبات الروحية القوية، والساطور الذهبي الأسود الذي تركته جدته. ثم تسلقا الجبل إلى المقبرة.

زار غاو يانغ جده، وجدته، ثم والديه.

كان عمه وغاو شينشين مدفونين بالقرب من هناك.

أشعل غاو يانغ بخوراً وأحرق ورق الجوس عند قبر عمه، وصُب الكحول إجلالاً له وسجد أمامه. بعد محادثة همست بها شفتاه، نهض ومشى نحو تشينغ لينغ.

عبست تشينغ لينغ قليلاً. كان هناك قبر لم يزره غاو يانغ.

عرف ما تفكر فيه. أوضح قائلاً: "أشعر أن غاو شينشين ليست هنا."

"أختك وعمك لم يتركا جثة خلفهما. لم نتمكن سوى من شراء ملابسهما…"

"لا أقصد ذلك." التفت غاو يانغ إلى القبر الجديد. "عندما صعدت الجبل، تملكني شعور بأنه بينما الجد، والجدة، وأمي، وأبي، وعمي كلهم هنا، فإن أختي ليست كذلك."

"أين تكون إذاً؟" سألت تشينغ لينغ.

هز غاو يانغ رأسه. "لا أعلم، لكنها ليست هنا."

فكرت تشينغ لينغ في الأمر. "لماذا لا تذهب إلى المنزل؟"

"حسناً."

…

بعد خمس دقائق، عادا إلى المنزل القديم الذي قضى فيه غاو يانغ طفولته. كان مبنى ترابياً شائعاً في القرن الماضي بسقف مثلث مغطى بالبلاط الفخاري. بعد أن كان منزلاً من طابق واحد، وُضعت ألواح خشبية على عوارضه لإنشاء علية صغيرة للتخزين. ثم هُدم السقف، وبُني طابق خرساني إضافي. وتحول الفناء الأمامي إلى مساحة خرسانية خالية أيضاً.

جلست هناك شجرة جنكو ذابلة، تسقط أوراقاً لم يكن أحد قد كنسها.

مشى غاو يانغ إلى الفناء الأمامي واستقبلته على الفور لوحة خشبية تُكتب عليها "السوق السعيد". كان دكان البقالة واجهة واجهة صغيرة مفصولة عن غرفة المعيشة.

أغلق غاو يانغ عينيه ببطء، ونفض الغبار عن ذكريات طفولته:

مع غروب الشمس، تصاعد الدخان ورائحة الطعام من المنازل في البلدة الهادئة. مشى غاو يانغ إلى المنزل وهو يحمل حقيبة ظهره ورأى بضعة أطفال يتجمعون، يتناولون وجبات خفيفة رخيصة ويلعبون بالأقراص البلاستيكية.

مشى غاو يانغ عبر الفناء الأمامي ووجد جدته تقلي الطعام أمام المقلاة الكبيرة. دار الدخان حول المطبخ الواقع على الجانب الأيسر من منزلهم. تقع غرفة المعيشة في الوسط، لكن غاو يانغ عادة ما يدخل عبر واجهة الدكان على الجانب الآخر.

"لقد عدت!" نادى، وألقى بحقيبة ظهره جانباً وأمسك بحفنة من الوجبات الخفيفة قبل حشرها في جيبه.

"لا تأكل الوجبات الخفيفة!" ذكّرته أمه من خلف الطاولة. "سيكون العشاء قريباً!"

"أعلم. سأتداولها في الليل." أسرع غاو يانغ إلى غرفة المعيشة دون النظر إلى الخلف.

عادةً، تكون أخته تلعب بالمكعبات أو تلعب دور ربة المنزل مع بضع دمى. لم يكن اليوم استثناءً. قفزت على قدميها عندما رأته وعانقته.

"العب معي، يا أخي!"

كان غاو يانغ سعيداً، لكنه تظاهر بعدم الرغبة. "أنا مشغول! لدي واجبات منزلية!"

"لدقيقة واحدة فقط!" قالت أخته بصوت لطيف. "بضع دقائق فقط!"

"حسناً، لبرهة فقط،" وافق غاو يانغ "بتردد".

"أنت الأفضل!" قفزت فرحاً.

لعبا باللعب في غرفة المعيشة لبعض الوقت. ثم عاد والدهما.

كان والدهما بالفعل في مرحلة التحضير لافتتاح المصنع، لذلك كثيراً ما زار منزل العم تشينغ وشرب مع رجال أعمال آخرين. ورأسه مرفوع بارتياح، دخل ورائحته تفوح بالكحول. وعلى الفور، جذب غاو شينشين إلى ذراعيه. "عزيزتي شينشين، تعالي، امنحي والدك قبلة!"

"لا! رائحتك كريهة، يا أبي!"

غطت غاو شينشين أنفها وابتعدت.

ضحك غاو شو وأنزلها، ثم بسط ذراعيه لغاو يانغ. "يانغ يانغ الجيد…"

"أمي!" نادى غاو يانغ. "ذهب أبي للشرب مجدداً!"

"صه، صه!" كان الرجل متوتراً. "أخبرتك مرات عديدة أن والدك كان يقوم بأعمال تجارية…"

"غاو شو، تعال إلى هنا!" أمرت أمهما من واجهة الدكان.

وجه غاو شو نظرة حادة إلى غاو يانغ. "أيها الشقي، لاحقاً سأـ"

"أحضر نفسك إلى هنا!" قطعت لين يوي كلامه.

"أنا قادم، أنا قادم…" أسرع للخروج ورأسه محني.

بعد وقت ليس ببعيد، أحضرت جدتهما أطباقاً من المطبخ. "يان يانغ، شينشين، نظفا اللعب ورتبا الطاولة للجدة."

عندما كانت الشمس تغرب، بدأت العائلة المكونة من خمسة أفراد عشاءها. لم تكن أخت غاو يانغ جيدة في استخدام أعواد الأكل بعد، لذلك ساعدها غاو يانغ في وضع الطعام في طبقها. وأمهما، التي ما زالت غاضبة، صبت جام غضبها على والدهما عند طاولة الطعام.

استمر والدهما في الاعتذار. ثم وضع بعض الطعام في وعائه الكبير قبل الانتقال إلى المحل تحت غطاء مراقبته؛ وفي الحقيقة، أراد ببساطة تجنب التوبيخ. قالت جدتهما بضع كلمات شكوى عن ابنها قبل الدفاع عنه. ثم أثارت النميمة عن جيرانهم لتغيير الموضوع.

كان ذلك حيث انتهت الذكرى.

فتح غاو يانغ عينيه وبقي دون حركة. انتظرت تشينغ لينغ بهدوء على الجانب.

بعد فترة، التفت إلى تشينغ لينغ. "زارت غاو شينشين هذا المكان، لكن… هي ليست هنا."

أومأت تشينغ لينغ. "سنستمر في البحث. سنعثر عليها."

فجأة، طن هاتف غاو يانغ. كان معرف المتصل غوانغ هوان.

متردداً، رد على المكالمة في النهاية. "مرحباً؟"

بدا غوانغ هوان متفاجئاً من رد غاو يانغ بالفعل. أصابه الذعر قليلاً قبل أن يتمكن من القول: "مرحباً؟ أهلاً! إنه أنا! غوانغ هوان! سنة جديدة سعيدة، الأخ غاو يانغ!"

"سنة جديدة سعيدة،" قال غاو يانغ.

"أم… هل عدت إلى هنا؟ في الواقع-في الواقع لم أظن أن المكالمة ستمر…"

"ما الأمر؟" سأل غاو يانغ.

"أم، غاو شينشين، هل هي بخير…؟"

"أجل."

"صحيح. هذا جيد، هذا جيد…"

"أي شيء آخر؟"

"الأخ غاو يانغ، هل يمكنني… قول سنة جديدة سعيدة لها؟"

قال غاو يانغ بعد توقف: "ليست معي. عدت فقط لأتولى أمراً ما. ما زالت في الخارج. أنا آسف."

"أوه، حسناً. لا بأس. فقط بلغها تحياتي."أ

"حسناً."

كان غاو يانغ على وشك إنهاء المكالمة عندما أوقفه غوانغ هوان. "انتظر!"

أمسك غاو يانغ بهاتفه بهدوء.

"الأخ غاو يانغ، متى ستغادر؟ إن لم تكن مستعجلاً، هناك شيء أحتاج إلى إعطائك إياه."

الترجمه – كوكبة

———

من المرعب التفكير في أن أحداث 1246 فصل حدثت في سنة واحدة فقط لا اكثر ولا أقل.

كل الحروب والمعارك والصراعات والمآسي والوفيات حدثت في 12 شهر فحسب.