الفصل 1245: الإصابة

الفصل 1245: الإصابة

هبطت تشينغ لينغ إلى جانب غاو يانغ على سيف تانغ الخاص بها. ارتدت معطفاً بنياً بأزرار قرنية، ويدها في جيبيها، وشعرها الأسود الذي يصل تقريباً إلى كتفيها يلامس وجنتي وجهها الجامد.

"الطقس بارد في الخارج،" قالت تشينغ لينغ.

"البرد جيد،" رد غاو يانغ. "أشعر بالانزعاج منذ استيقاظي."

"إصابتك لم تتعافَ."

"أجل."

"أنا لا أتحدث عن إصابتك الجسدية فقط،" أضافت تشينغ لينغ.

قال غاو يانغ بعد توقف: "وأنتِ؟"

"أنا لست مصابة،" قالت تشينغ لينغ، ثم زفرت بتحدٍ: "لقد أصبحت أقوى."

"صحيح،" وافقها غاو يانغ بابتسامة باهتة.

قفزت تشينغ لينغ عن نصلها، وجلست إلى جانبه.

فقط بعد انتهاء الجولة الأولى من الألعاب النارية، قالت تشينغ لينغ: "بماذا تفكر؟ ولا تقل لي لا شيء."

كان غاو يانغ صادقاً معها دائماً: "أفكر في عشية رأس السنة الماضية. كان وانغ زيكاي، وفريش سنو، وغاو شينشين ينوون اللعب بالألعاب النارية، لكن الحصان الماهر مات فجأة، وأسرعت أنا وغاو شينشين بالعودة إلى القاعدة S."

"تركت غاو شينشين في القاعدة بعد التعامل مع أمر الحصان الماهر. لم أقضِ بقية رأس السنة معها. منذ أن كنا صغيرين، كنا نقضي كل رأس سنة قمرية معاً. كان ذلك الاستثناء الأول. لقد فقدنا الجد، والجدة، وأمي، وأبي. كنت عائلتها الوحيدة. ومع ذلك تخليت عنها…"

استمعت تشينغ لينغ بهدوء.

نظر غاو يانغ إلى يديه. "كيف أمكنني أن أكون قاسيا إلى هذا الحد؟"

مواجهة نسيم الليل، سألت تشينغ لينغ بنبرة ناعمة: "هل تشتاق إليها، يا غاو يانغ؟"

أومأ برأسه.

"قم بزيارتها إذاً."

توقف غاو يانغ. عرف ما تعنيه، لكنه لم يرد. اهتز جسده بشكل لا إرادي.

أزاحت تشينغ لينغ خصلة شعر خلف أذنها، كاشفة عن بشرتها البيضاء. "هل تعرف ما كان حلمي قبل الاستيقاظ، يا غاو يانغ؟"

هز غاو يانغ رأسه.

كان الأمر مفاجئاً. لم تتحدث معه عن حياتها قبل الاستيقاظ مطلقاً، وكانت هذه المرة الأولى التي يسمع فيها كلمة "حلم" تخرج من فمها.

"سأخبرك،" قالت تشينغ لينغ بجدية. "لا تضحك."

أومأ غاو يانغ برأسه.

قالت تشينغ لينغ: "أردت أن أكون شخصاً بالغاً يساعد في الجنازات."

"مساعدون؟" قال غاو يانغ بعدم يقين.

"أجل." نظرت تشينغ لينغ إلى السلاسل الجبلية الغارقة في ضوء القمر. "في الريف، كلما فقدت عائلة شخصاً ما، تنصب فرقة الجنازة خيمة في الفناء الأمامي ومذبحاً في غرفة المعيشة، بالإضافة إلى تنظيم مأدبة تستمر ثلاثة أيام. يمكن سماع القرع والمفرقعات طوال تلك الفترة. تركع العائلة في غرفة المعيشة وتجلس ساجدة عندما يزور المعزون."

"أنا مطلع على ذلك." نشأ غاو يانغ في الريف أيضاً، لذلك لم تكن العملية غريبة عليه.

أومأت تشينغ لينغ وواصلت: "فرقة الجنازة ليست كافية. يتوجب على البالغين الآخرين في المجتمع التطوع بالمساعدة. معظمهم من البالغين في الأربعينيات والخمسينيات من عمرهم. بعضهم رجال، والبعض الآخر نساء. هذا هو نوع البالغين الذين أردت أن أصبح مثلهم."

استمع غاو يانغ بهدوء.

"بعد وفاة والديّ، نظمت عمتي جنازة لهما في منزلهما في الريف. كانت تلك المرة الأولى التي أخوض فيها هذه العملية. كنت عاجزة. لم أعرف ما يتوجب علي فعله على الإطلاق. قادني عمي خلالها كل يوم، محدد المكان الذي يتوجب علي الوقوف فيه، والركوع فيه، والأكل فيه، ولمن أسجد، وما يتوجب فعله في أي وقت. جعل الأمر سهلاً علي."

"كان الأمر نفسه مع المساعدين الآخرين. الاستقبال، وتقديم الشاي والماء، وتنظيم خدمة الجنازة، وترتيب المقاعد للمأدبة، وتوثيق المعزين… عرفوا جميعاً ما يتوجب عليهم فعله بشكل جيد. كانوا هم من يحافظون على سير الإجراءات الفوضوية بسلاسة."

توقفت تشينغ لينغ لتفكر في كلماتها. "عرف بعض المساعدين الميت أو كانوا من العائلة، لذلك قدموا مساعدتهم بسبب تلك الصلة. في الوقت نفسه، لم يكونوا مقربين جداً من الميت، لذلك كانوا هادئين بما يكفي للقيام بالأشياء بشكل صحيح…"

أزاحت شعرها إلى الخلف مرة أخرى. "على أي حال، كانوا محترفين ويعرفون ما يفعلونه. كانوا دائماً ينشغلون بشيء ما، يقدمون المساعدة في أجزاء مختلفة من الجنازة. أحياناً يرفعون أصواتهم ويهتمون بحالات الطوارئ. في أوقات أخرى، يأخذون استراحات ويدخنون سيجارة في الفناء الخلفي، أو في زاوية غير مرئية، أو في الحقل. عندما يدخنون، يبدون مخدرين وفارغين، لكن فور أن يناديهم شخص ما، يرمون السجائر ويعودون إلى الحشد الصاخب…"

أغلق غاو يانغ عينيه. كانت الصورة واضحة في رأسه. تفاجأ من أن تشينغ لينغ، التي لم تكن تتحدث بأكثر من كلمات قليلة، يمكنها وصف المشهد بهذا القدر من التفاصيل الحية.

"المساعدون ليسوا محط التركيز في الجنازة، وقليلون هم من يثيرون انتباههم. لكن لكل منهم دوره ويعرف ما يتوجب عليه فعله. هم ليسوا أبداً…" قالت تشينغ لينغ بتأكيد: "…ليسوا ضائعين أبداً."

نظرت إلى البعيد. "كنت مأخوذة بهم. أردت أن أصبح شخصاً مثلهم."

لم يكن غاو يانغ متأكداً مما يتوجب قوله.

ولم تكن تشينغ لينغ تنتظر تعليقاً. "في أقل من عام، انكسر حلمي."

"استيقظتِ؟" خمن غاو يانغ.

هزت تشينغ لينغ رأسها. "لا، حضرت جنازة أخرى. للعم الذي ساعدني."

اتجهت عينا غاو يانغ إليها.

"مات في حادث سيارة، وتُرِك مستلقياً في تابوت في قاعة الحداد. قدمت أنا وعمتي واجب العزاء. قاد أحد المساعدين ابن العم الذي يدرس في الثانوية ليسجد لنا."

خفضت تشينغ لينغ عينيها. "عندما عدت إلى المنزل في ذلك اليوم، كنت مكسورة القلب. بكيت لوقت طويل. أدركت أنه بينما يمكنني أن أكون شخصية جانبية رائعة تحافظ على مسافة أثناء تقديم المساعدة في جنازة شخص آخر، فإني سأنتهي عاجلاً أم أجلاً كأن أكون النجم الرئيسي لجنازتي الخاصة، عاجزة داخل تابوت."

التفتت إلى غاو يانغ بعينين لطيلفتين وتعاطفيتين. "يلتقي الجميع بموتهم يوماً ما يا غاو يانغ. لا يوجد هروب من ذلك."

انتهت من قصتها.

لم تتحدث عن هذا مع أي شخص من قبل، ولا حتى مع أختها الصغيرة التي فقدتها. لكن الليلة، شعرت فجأة برغبة في إخبار غاو يانغ.

آمنت بأنه سيفهم.

انسكبت الدموع على وجه الشاب الباهت.

بصوت مرتجف، قال مع ضوء مكسور من الألم واليأس في عينيه: "أنا… أريد زيارة شينشين."

أمسكت تشينغ لينغ بيده.

"سأذهب معك."

الترجمة: كوكبة

——

حصلنا على الجزا الثاني من فلاش باك تشينغ لينغ أخيرا.