الفصل 1244: بلا معنى لكنه جميل

الفصل 1244: بلا معنى لكنه جميل

حلت عليهم عشية رأس السنة القمرية فجأة. اختار معظمهم العودة إلى حياتهم العادية، وبالتالي قضوا العطلة مع عائلاتهم وأصدقائهم.

أما أولئك الذين لم يعودوا يملكون ذلك—غاو يانغ، وتشينغ لينغ، والعنقاء القرمزية، ولياو لياو، والحصان الماهر، ونايناي، والحملة الوديعة، وانغ وييان، والكلب السماوي، وغريغور—فقد انتقلوا إلى قصر أطياف قبل يوم واحد لقضاء رأس السنة القمرية مع الندى الأبيض.

رغم عدم تفوه غاو يانغ بأي كلمة عن فريش سنو، أصبح مصيرها الآن سراً مكشوفاً.

بدت الإجابة واضحة لهم عندما زارتهم الندى الأبيض بعد ثلاثة أشهر من فقدان غاو يانغ للوعي، دون أختها.

أثار عدم انضمام فريش سنو إلى معركة إسدال الستار التساؤلات. ولم تزر غاو يانغ ولا مرة واحدة أثناء دخوله في الغيبوبة بعد ذلك؟ لم يملك الأمر أي معنى.

عندما غادرت الندى الأبيض جناح غاو يانغ في ذلك اليوم، استجمعت لياو لياو شجاعتها لتسألها عن الأمر بطريقة غير مباشرة، نيابة عن الجميع.

تفاجأت الندى الأبيض. "توفيت فريش سنو منذ وقت طويل. ألم يخبركم غاو يانغ؟"

ابتسمت بمرارة وأضافت: "صحيح. يصعب على من فقد قطة المضي قدماً."

لم تتوقع لياو لياو ذلك الاعتراف الهادئ ولم تعرف ما تقول. بدلاً من ذلك، واستها الندى الأبيض بابتسامة:

"لا تحزني. عاشت فريش سنو حياة قصيرة لكنها السعيدة. استطاعت البقاء على طبيعتها من البداية حتى النهاية."

في تلك الليلة، دعت لياو لياو الآخرين للشرب على غير عادتها. انضم الكثيرون. ثمل البعض، وبكى آخرون.

اليوم، استيقظ جميعهم مبكراً للمساعدة في تعليق أغطية الأبواب وتنظيف القصر. انشغل الطاهيان، الندى الأبيض وغاو يانغ، في المطبخ مع العنقاء القرمزية والحصان الماهر كطاهيين مساعدين. أثناء غدائهم الجماعي، وضعت العنقاء القرمزية الطعام في طبق كل شخص، وأعادت ملء أوعيتهم بالأرز، وصبت لهم المشروبات مثل أم العائلة—ورغم مظهرها الشاب، علت وجهها ابتسامة أمومية.

في بعد الظهر، شربوا الشاي في الفناء الأمامي تحت أشعة الشمس الدافئة. التقوا صورة جماعية عندما غدت الشمس في أبهى صورها أثناء الغروب.

تناولوا الفطائر على العشاء.

كما في رأس السنة القمرية السابقة، مثل غاو يانغ والآخرون دورهم وتأكدوا من كون الحملة الوديعة وانغ وييان المحظوظتين بتناول الفطائر المحشوة بالعملات المعدنية في الداخل. طارت الفتاتان من الفرح. بينما تمنتا أمنية مع إغلاق أعينهن، سارع الآخرون وتبادلوا الفطائر ومسحوا الآثار.

بعد ذلك، أعطت العنقاء القرمزية الجميع مظاريف حمراء.

شكلت تلك المرة الأولى يتقاضى فيها غريغور طرداً منذ وقت طويل؛ لم يتأكد مما إذا يتوجب عليه الشعور بالسعادة أو الحزن.

بعد إنهائهم للفطائر، نظفت لياو لياو والكلب السماوي الأطباق في المطبخ، وجلس الآخرون على الأريكة مع تشغيل التلفاز، بانتظار بدء حفل رأس السنة.

شعرت الحملة الوديعة وانغ وييان بالتململ ورجتا اللعب بالألعاب النارية فور حلول الليل. لم تستطع العنقاء القرمزية والندى الأبيض الرفض؛ ذهبتا إلى الفناء الخلفي مع الفتاتين لإشعال بعض الألعاب النارية الصغيرة.

عندما تعالت ضحكاتهن، لم تستطع نايناي سوى الانضمام إليهن. هبطت من السماء ممسكة بالألعاب النارية في يديها مثل جنيّة تزور عالم الفناء. صرخت الفتاتان بحماس.

"أتودان الطيران؟" نفخت نايناي صدرها.

"أجل!"

"ارفعا صوتكما واطلبا ذلك من الإمبراطورة نايناي إذاً!"

"يا إمبراطورة نايناي، أريد الطيران!"

"يا إمبراطورة نايناي، وأنا أيضاً!"

"همف، بما أنكما طلبتما ذلك بجدية، ستمنحكما هذه الإمبراطورة أمنيتكما من قلبي الرحيم!"

رفعت الفتاتين عن الأرض باستخدام العاصفة. دار الثلاثة في السماء، ممسكات بألعاب نارية متلألئة، لتشكيل إكليل جميل من الشرارات المتطايرة.

شاهد بديل غاو يانغ حفل رأس السنة في غرفة المعيشة، لكن حقيقته شربت بمفردها على السطح من قارورة صغيرة—تود إرجاعها لـنمر الحرب.

ألقت الألعاب النارية المتلألئة ضوءاً متألقاً على وجهه، مضيئة صقيع الحزن في عينيه الهادئتين والحزينتين.

انفتح الباب المعدني المؤدي إلى السطح بصرير. جلس شخص ما بجانب غاو يانغ بعد ذلك.

سحب غريغور، مرتداءً سترة قطنية ضخمة وغطاء عين، سيجارة من علبة وأشعلها على يده السايبرانية. نظر إلى "الجنيات" الثلاث في الفناء الخلفي بعينين مضيقتين والسيجارة تتدلى في فمه.

تسللت الرياح الباردة إلى ياقته مع رائحة الدخان الكثيفة. أصدر غريغور فحيحاً وارتدى غطاء سترته، منحناً للحصول على الدفء.

بقيا صامتين، أحدهما يدخن والآخر يشرب.

بعد فترة، انضمت لياو لياو والكلب السماوي إلى دائرة المرح نظمتها نايناي. صخب الفناء الخلفي بالمزيد من الأصوات. واصلت نايناي الإشارة إلى الآخرين لخلق تشكيل أكثر فخامة بالألعاب النارية.

نظر غريغور إلى كتل الفرح تتمثل في الحملة الوديعة ورثى: "كان تشو القديم ليسعد كثيراً لو استطاع رؤيتها الآن."

أومأ غاو يانغ.

سأل بوهدوء: "أأنهيت روايتك؟"

"أجل." نفض غريغور بعض الرماد عن سيجارته. "أسرع مما توقعت."

"كيف تجدها؟"

"ليست بشيء كبير." تحرك حواجب غريغور بما قد يشكل خيبة أمل أو سخرية ذاتية. "مخيبة للآمال."

"أتشعر بذلك بعد إنهائك لتحفتك؟" مازحه غاو يانغ.

"ليست تحفة، بل مجرد عمل عادي. ظننتها ستشكل أعظم شيء منذ اختراع الخبز الأبيض، لكنها غدت قمامة فور إنهائي لها. لا تستطيع تحويل القمامة إلى ذهب مهما عدلتها."

نظر غاو يانغ إلى السماء الليلية. "لا بأس. تهم العملية أكثر من النتيجة."

"هاها، لا تحاول مواساتي." ابتسم غريغور. "اعتادت العملية التشكيل الأهم في نظري، لكن ليس الآن."

"أهكذا الأمر؟"

"لا تهم العملية ولا النتيجة. يكمن المهم في الوهم."

التفت غاو يانغ إليه. "لم أفهم."

خلع غريغور غطاء رأسه وتصدى للرياح الباردة. "على سبيل المثال، شعرت بروعة شديدة أثناء كتابتي للرواية. ظننت أني أفعل أعظم شيء في العالم لتحقيق الذات وتجاوز الأبدية. تحركت مشاعري بلا حدود. أدركت بعد إنهائي للكتابة وهدوئي أن كل ذلك شكل مجرد وهم يدعو للضحك."

نظر غريغور إلى الأسفل وأطفأ السيجارة تحت قدميه.

"قد لا تشكل الحياة البداية، وقد لا يشكل الموت النهاية. لكن يشكل ما يأتي بين الحياة والموت حتماً وهماً كبيراً—بناءً بلا قيمة لكنه جميل."

وضع سيجارة أخرى في فمه.

"مع ذلك ما زلت أحبه."

"أهذه إجابتك؟" سأل غاو يانغ.

"في الوقت الحالي." وقف غريغور ونفض بنطاله. "فور حصولك على إجابتك، لا تتردد في البحث عني. لنتبادل الحديث من القلب إلى القلب ونتبادل المواد."

"حسناً."

راقب غاو يانغ رحيل غريغور. حملت الرياح إليه عبيراً أليفاً بعد ذلك.

الترجمة: كوكبة

———

سعيد لأن وفاة فريش سنو أصبحت معروفة للجميع الآن.