الفصل 1233: العائلة

الفصل 1233: العائلة

"لأني كبرت."

استلقت غاو شينشين على سريرها، معبرة عن غضبها.

أراد غاو يانغ سرد قصة أخرى، لكنه لم يستطع تذكر أي قصة بسبب الدوار في رأسه.

"يانغ يانغ، شينشين." عادت جدتهما إلى المنزل.

التفت غاو يانغ وكأنها منقذة، "يا جدتي!"

"يا جدتي!" قفزت غاو شينشين وألقت بنفسها في ذراعي العجوز.

"يا جدتي، احكي لي قصة!" توسلت غاو شينشين. "لا يجيد أخي ذلك. أريد سماعها من الجدة!"

"حسناً، حسناً. ستحكي لك الجدة قصة." حملت الجدة غاو شينشين إلى سريرها. عندما أدركت عدم تحرك غاو يانغ، منحتها ابتسامة لطيفة. "يا يانغ يانغ، التأخر حان. يتوجب عليك الذهاب إلى السرير."

لم يبتعد غاو يانغ. اشتاق إلى جدته بشدة اليوم، لكنه لم يعرف كيفية صياغة مشاعره في كلمات. واقفاً بلا حراك، قال مغاضباً: "طلبت شينشين مني سرد قصة لها. لم أستطع فعل ذلك."

ضحكت جدتهما وطمأنته: "لا يمثل ذلك خطأك. تحب شينشين القصص التي تحكيها الجدة فقط."

"لماذا عدتِ متأخرة جداً، يا جدتي؟" قال غاو يانغ بغضب. "أمي وأبي أيضاً. إلى أين ذهبتم؟"

"ذهبت لتفقد المصنع مع عمك." جلست على السرير ونظرت إلى الخارج بينما تمشط شعر غاو شينشين. "تواجد كلاهما في الخارج. تقدم."

"حسناً!"

اندفع غاو يانغ إلى الخارج.

في غرفة المعيشة، تناول غاو شو وغاو شين المعكرونة. بقيت لين يوي بعد إعداد الطعام.

أخذ والده لقمة كبيرة ومنح إبهاماً لأعلى مع انتفاخ خديه بالمعكرونة. "همم… إنه جيد. لا تستطيع أكبر أكلة شهية في العالم المقارنة بوعاء معكرونة أعدته زوجتي! سيكون أفضل بعد مع بيضة مقلية!"

"نفد البيض لدينا،" شخرت لين يوي. "لو استطعت وضع بيضة الآن، لقليتها لك."

ضحك غاو شين بصوت عالٍ. "يا زوجة الأخ، لن يضع هذا الديك البخيل بيضة في أي وقت قريب."

"ماذا لو كنت بخيلاً؟" بدا غاو شو فخوراً بدلاً من الانزعاج. "لو لم أكن بخيلاً، لم أستطع ادخار ما يكفي لبدء مصنع مع العجوز تشينغ. أنت لا تفهم ضغط توفير الاحتياجات للعائلة، يا أخي. لا أستطيع الاكتفاء بمتجر البقالة الصغير."

أومأ غاو شين. "صحيح، يتوجب عليك فعل ذلك لأجل الأطفال إن لم يكن لأجل أحد آخر. يمثل العجوز تشينغ شخصاً موثوقاً. لا يمثل القيام بالأعمال التجارية أمراً بسيطاً كما تظن، رغم ذلك."

"تأتي أي تجارة مع مخاطر. لهذا أخذتك اليوم لتفقد…" التفت غاو شو عندما شعر بشخص ما خلفه. ابتسم بمفاجأة وقال: "ما زلت مستيقظاً، يا بني!"

"رحب بعمك،" ذكرت لين يوي غاو يانغ.

"ههه، لا بأس."

"يا عمي،" نادى غاو يانغ.

أخذته لين يوي إلى الجانب ومشطت شعره الفوضوي لأجله. "تأخر الوقت، يا يانغ يانغ. أفيستطيع عمك البقاء الليلة في غرفتك؟"

أومأ غاو يانغ. "أجل."

"ولد صالح." ضحك غاو شين، رافعاً وعاءه وواقفاً على قدميه. "حان وقت ذهابي للاستحمام."

أنهى غاو شو بقية المعكرونة والحساء. عندما أنزل الوعاء، وجد غاو يانغ يحدق فيه.

ابتسم غاو شو وتفاخر: "سيصبح والدك رجل أعمال عظيماً، يا بني. فور تحقيقنا للنجاح، سننتقل إلى المدينة ونعيش في منزل كبير، ونحصل على سيارة جميلة. ستذهب أنت وشينشين إلى أفضل أداء دراسي…"

"تحسب دجاجاتك قبل أن تفقس، أليس كذلك؟" وبخت لين يوي بلطف.

ابتسم غاو شو بلا خجل. "حسنًا، آكل التظاهر الذي أضعه لأني ما زلت جائعاً."

شخرت لين يوي. "لا تفعل. أصبحت تمتلك كرش بيرا بالفعل."

"يتوجب علي حرق السعرات الحرارية. لم لا نفعل ذلك الليلة؟"

"توقف عن ذلك أو سأمزقك!"

"آسف، أنا آسف…"

تجادل والد غاو يانغ وأمه كالمعتاد بينما رمش غاو يانغ بعينيه نحوهما، مذهولاً. سيصبح والده رجل أعمال. شعر بالسعادة والفخر، لكنه شعر أيضاً بقليل من الحزن. لم يعرف كيفية شرح ذلك.

ستتغير الحياة. ستصبح أفضل في المستقبل. ستكون المدينة جميلة ولا تعوزها أي حاجة. أراد الذهاب إلى هناك دوماً. لكنه أحب منزله هنا أيضاً. ماذا سيحدث له بعد انتقالهم إلى المدينة؟

"يا يانغ يانغ، حان وقت النوم." اغتسل غاو شين وتبدل إلى ملابس النوم.

"أجل."

تبع غاو يانغ عمه إلى غرفة النوم. وضع غاو شين مرتبة على الأرض. أخذ غاو يانغ السرير.

في الليل الهادئ، أضاء ضوء القمر عبر النافذة وغطى كل شيء بطبقة من الفضة. حدق غاو يانغ في الناموسية بعيون متسعة.

بعد بعض الوقت، قال غاو شين في الظلام: "ألن تنام، يا يانغ يانغ؟"

"لا أريد،" تمتم غاو يانغ.

"ستذهب إلى المدرسة غداً. نم."

"لا أريد الذهاب إلى المدرسة. أريد البقاء في المنزل."

"لا يتوجب عليك ذلك." انقلب غاو شين إلى الجانب وجلس بنظرة جادة على وجهه. "إذا لم تذهب إلى المدرسة، لن تتعلم أي شيء. حينها لن تستطيع النجاح فور كبرك."

"لماذا يتوجب علي النجاح؟" سأل غاو يانغ.

توقف غاو شين، ثم قال بعد بعض التفكير: "إذا نجحت، ستستطيع الاعتناء بجدتك، ولن يتوجب على والديك العمل بجد. ستستطيعون جميعاً العيش في حياة أفضل. وستحمي شينشين من التعرض للمعاملة السيئة. ستجد زوجة بدلاً من البقاء أعزب كما يفعل عمك. أرأيت، تتواجد الكثير من الفوائد من النجاح."

فكر غاو يانغ في كلماته واستنتج صواب عمه.

أغلق عينيه وقال: "حسناً. سأنام الآن، يا عمي."

"ولد صالح. نم. ينام عمك أيضاً."

"يا عمي."

"نعم؟"

"شكراً لك." انتحب غاو يانغ.

ضحك عمه بخفة. "لا داعي لشكرى. نحن عائلة."

…

سقط غاو يانغ في النوم. تحول إلى فراشة مرة أخرى، مرتفعاً ومنخفضاً بينما يحرك جناحيه. على جانبيه تواجد جداران امتدا إلى اللانهائية، عمودياً وأفقياً. شكل أحدهما ناصع البيض، والآخر ناصع السواد.

في الأسفل امتد نهر رمادي واسع. في مركزه، وصلت شجرة ضخمة نحو السماء.

أرهق غاو يانغ. مع عدم رغبته في السقوط في الماء، توجب عليه دفع نفسه للطيران إلى الشجرة.

في النهاية، اقترب غاو يانغ من أصغر غصن.

جلست على قمته امرأة شابة طيبة المظهر ترتدي فستاناً مزخرفاً فاتح اللون مع صفارة زرقاء على صدرها. ربط شعرها الطويل والناعم بالقرب من أطرافه، واستقر على كتفها الأيسر.

"ها قد وصلت، يا غاو يانغ."

مدت حارسة المهجع يدها، تاركة الفراشة تحط على طرف إصبعها.

لم يستطع غاو يانغ التحدث، لكن أفكاره الداخلية سمعت بوضوح.

'لماذا تتواجدين هنا؟'

"إذاً لماذا تتواجد أنت هنا؟" ردت حارسة المهجع.

'لا أعلم.'

"أرأيت؟ لا فائدة من التفكير في التفاصيل غير المهمة."

ضمت الفراشة بلطف وسحبتها نحوها، كأنها تمسك بزهورة. متجولاً على كفيها، نظر غاو يانغ إلى البعيد.

اختلف النهر الرمادي عما تذكره. اختفت الأعين مختلفة الأحجام والأيدي الشاحبة. بدا الماء ساكناً بشكل مزعج، كزمن متجمد.

أرجحت حارسة المهجع ساقيها، وكأنها تجلس على حافة منحدر.

"يا غاو يانغ، أتعلم؟ اعتقد الفلاسفة ذات يوم كون الماء أصل كل شيء."

الترجمة: كوكبة

——

لم اتقبل بعد أن عائلة غاو يانغ كلها ماتت.