الفصل 1232: ما التالي

الفصل 1232: ما التالي

قاتل غاو يانغ، الوريث السامي، والكبرياء، قائد وحوش الموت، لمدة سبع ثوانٍ قبل تحولهما إلى كلبين وفقدانهما للوعي فوراً.

لخص ذلك ما حدث.

بعد النجاة من كارثة، بقى المستيقظون يحدقون في بعضهم البعض ويتساءلون عما حدث للتو.

"هُوَاء!"

"هُوَاء!"

"هُوَاء!"

كان الببغاء هو الكائن الذي كسر الصمت وذكر الجميع بكونهم ما زالوا على قيد الحياة، يعيشون ويتنفسون في العالم الحقيقي.

"اخرس!" وجه الدكتور جيا نظرة حادة إليه. "أنت طائر، ولست ثديياً. تقليد كل شيء سيجلب لك الضرر فقط!"

"ليس شأنك… ليس شأنك…"

طار الببغاء نحو غاو يانغ ووانغ زيكاي.

"هي! عد إلى هنا!" طارده الدكتور جيا.

تبعه الآخرون.

فحصت الحجر الواحد غاو يانغ ووانغ زيكاي. "تواجد كلاهما في غيبوبة عميقة، لكنهما لا يواجهان أي خطر بالموت."

"استخدم القائد التعزيز الثلاثي للتو." التفتت لياو لياو إلى وانغ زيكاي بتعبير معقد. "ماذا… عنه هو، رغم ذلك؟"

"أليس الأمر واضحاً؟" قال تشانغ وي بيقين. "قتل الأخ كاي الكبرياء وأرهق نفسه."

"أتتيقن من ذلك؟" سأل العجوز السابع.

"بالطبع أنا متيقن!" رفع تشانغ وي صوته. "انظر إلى مدى توتره بشأن الأخ يانغ. إذا لم يمثل هذا الأخ كاي، سآكل الخراء وأنا أقف على رأسي!"

"استطاع أي شخص يملك عينين معرفة ذلك،" أوضح العجوز السابع. "أقصد… ألن يعود الكبرياء؟"

توقف تشانغ وي، مع انهيار ثقته.

"لا يعلم أحد ما إذا قُمعت وحشيته مؤقتاً فقط، أو قُتلت." حدقت الندى الأبيض في وانغ زيكاي بظلام.

"أجل." أومأ الدكتور جيا. "تتواجد إمكانية استيقاظه كالكبرياء. حينها سيصبح أقوى حتى دون قمع الساعات المزدوجة الثلاث للمحنة السماوية له."

"سيكون ذلك… سيئاً،" قالت كُتب هادئة بوجه شاحب.

"ماذا نفعل إذاً؟" سأل سون هو.

"سيمثل قتله الآن الإجابة الواضحة،" عبر غريغور عن الفكرة التي امتلكها الجميع، لكن الاقتراح أذهلهم رغم ذلك.

"لكن…" تردد هونغ شياوشياو.

"لكن؟" سأل غريغور بابتسامة.

"لا أعلم. أظن فقط…" استجمعت هونغ شياوشياو شجاعتها وتحدثت عما بداخلها. "شكل ذلك أمراً خاطئاً."

"لأن عقلانيتك وضميرك لا يتفقان،" قال غريغور. "يمثل الكبرياء عدونا، لكن يمثل وانغ زيكاي صديقنا ومخلصنا. لا يسمح لنا ضميرنا بقتل صديقنا ومخلصنا لمجرد خوفنا من ظهور عدونا مرة أخرى."

أومأ الآخرون موافقين.

"ما رأيكم في هذا؟" قال غريغور. "سنترك القرار لغاو يانغ. سيقرر ما يتوجب فعله فور استيقاظه."

"ماذا إذا استيقظ وانغ زيكاي أولاً؟" سألت الندى الأبيض.

"حينها سنرى ما ينتظرنا،" رد غريغور بهز كتفيه.

ابتسمت لياو لياو بسخرية. "عمل جيد في تجنب المسؤولية، يا سيد غ."

"أتخالفين الرأي؟" سأل غريغور.

"أنا مع ذلك تماماً!" رفعت لياو لياو يدها. 'أحب عدم تحمل المسؤولية! مهلاً!'

"أوافق،" قالت الحجر الواحد.

"يناسبني الأمر،" قال العجوز السابع. استطاع الآن السير مع التيار. "فعلنا ما توجب علينا فعله اليوم. سنترك الغد لأنفسنا في المستقبل!"

"قيلت بشكل جميل!" اختتم تشانغ وي. "تمثلت مهمتنا الليلة في الفوز بمعركة إنزال الستار. وقد فزنا!"

أخذ نفساً عميقاً وأعلن: "اليوم، تعيش البشرية!"

رنت الكلمات وترددت. تذكر الجميع بتأخر سبب خوضهم لهذه المعركة. ألم يمثل ذلك سماع تلك الكلمات؟

تعيش البشرية.

تمثل الأمر فقط في كون الشعور بالنصر مختلفاً عما توقعوه.

تحدثت الحملة الوديعة حينها. ممسكة بـيد كُتب هادئة، حدقت في تشانغ وي بعيون متسعة: "مات التنين الشرير. ما التالي؟"

أربك ذلك الجميع.

"التالي…" أراد تشانغ وي اختراع كذبة، لكنه لم يستطع قولها. انكمش. "لا أعلم."

التفتت الحملة الوديعة إلى غريغور.

جثا غريغور بصعوبة وربت على رأسها. "انتهى القتال، يا حملي الصغير، لكن لم تنتهِ القصة. لا تمثل الليلة نقطة نهاية، بل علامة حذف."

أنزلت الحملة الوديعة رأسها بحزن، مدركة جزءاً من الأمر فقط. مات التنين الشرير، لكن لم يعد الآخرون، ولم تتواجد أي نهاية سعيدة. لم يمثل ذلك ما وُعدت به.

في النهاية، أدركت كذب البالغين عليها. لم يؤدِ الفوز بالقتال إلى نهاية سعيدة.

سقطت الدموع على خديها. تركت يد كُتب هادئة وجثت، نحيبة ببطء.

نظر البالغون إليها، بلا كلمات لقولها لها أو وسيلة لتحسين الأمور.

حفيفة. اقتربت خطوات خفيفة. التفتوا ورأوا شاباً جميلاً في رداء أبيض يسير نحوهم ببطء، مع تطاير شعره الفضي وتألُّق عينيه مختلفَتي الألوان.

التنين.

خفقت قلوبهم بسرعة.

غريب. افترضوا كون التنين واحداً منهم. في هذه اللحظة، رغم ذلك، بدا غريباً وبعيداً عنهم جداً، غير ظاهر كعطوف أو معادٍ.

شكل التنين لغزاً دوماً. الآن، أصبح الكائن الأقوى مطلقاً في عالم الضباب. لم يستطع أي إنسان أو وحش منافسته… أو حتى التقاء عينيه.

أرهب وجوده النفوس، غارساً القلق والخوف في الآخرين. لم تستطع التفكير العقلاني إزاحة التفكير بها.

استشعر التنين التغير في كيفية رؤيتهم له، لكنه لم يبدُ متأثراً.

سار نحو الجمع. أفسح الجميع الطريق له بصمت.

تقدم التنين نحو غاو يانغ ووانغ زيكاي. برفعة من يده، عادت دائرة رون المعجزة إلى التنين.

كسر ذلك سكون الجميع. أكل شيء ما داخلهم. شكل معظم الناس هنا أعضاء في الورثة التسع. تبعوا غاو يانغ أولاً وقبل كل شيء. أجل، اتحدوا عند مواجهة تهديد وحوش الموت، لكن الآن بعد اختفاء وحوش الموت، تذكروا انتمائهم إلى فصائل مختلفة.

رغم ذلك، لم يجرؤ أحد على قول أي شيء.

باستثناء تشانغ وي.

"هي!" تقدم نحو التنين بانزعاج. "ماذا تفعل، يا تنين؟ كيف تستطيع أخذ ذلك بينما هو نائم؟ الأخ يانغ ليس رجلاً لئيماً. تستطيع أخذ دائرة الرون فور استيقاظه."

تجمد الهواء، مع اندفاع البرودة إلى رئات الجميع.

لعن البعض في عقولهم: 'أأصبت بالجنون، يا تشانغ وي؟!'

بينما صرخ آخرون: 'تباً لك، يا تشانغ وي!'

اعتبره التنين بهدوء وقال بصوت خافت: "ينفد وقتي."

"لأجل ماذا؟" سأل تشانغ وي.

"الوصول إلى المستوى 8 مع المتسيد،" أجاب التنين.

"أوه." أومأ تشانغ وي. "تقصد وجوب وصولك إلى المستوى 8 بأسرع ما يمكن لأجل عدو قوي في المستقبل؟"

"عدو قوي؟" قال التنين بتفكير. "ربما."

"إذاً أنت لا تعلم؟" أصبح تشانغ وي أكثر حيرة.

"همم." أومأ التنين. "لا أعلم."

التفت للمغادرة.

"انتظر!"

نادت لياو لياو، متغلبة في النهاية على خوفها الغريزي.

ضحى الصقيع التاسع بنفسه. تواجد غاو يانغ وتشينغ لينغ في حالة فقدان للوعي. توجب عليها التقدم لأجل الورثة التسع. لم تستطع ترك التنين يبتعد فقط، أو لن تعرف كيفية الشرح لغاو يانغ لاحقاً.

توقف التنين، لكنه لم يستدر.

"يا قائد تنين،" قالت لياو لياو بخفة لم تشعر بها قطعاً. "إلى أين… تذهب؟ ألن تعود معنا؟"

"لن أفعل،" أجاب التنين.

"إذاً…"

"أخبري غاو يانغ بأنه سيراني عندما يحين الوقت."

مع ذلك، سار التنين بعيداً.

سكتت لياو لياو، مع فتح فمها. امتلكت شعوراً قوياً بعدم استمرار السؤال، أو ستصبح الأمور سيئة.

"هي—"

كُتمت كلمات تشانغ وي بـيد لياو لياو المذعورة. تحت القمر الأبيض، سار التنين بمفرده على القفر، محتفياً قريباً كـحلم عابر.

أطلقت لياو لياو زفير راحة وتركت تشانغ وي. "على الأقل ما زلنا على قيد الحياة… لننتظر استيقاظ القائد…"

أومأ تشانغ وي رغم الإحباط المتبقي. "حسناً."

حدق الآخرون في الأفق. شعروا بعدم الاتساق، كـجوارب غير متطابقة في درج.

فجأة، أضاء خط ذهبي عبر الأفق الرمادي. انتشر قبل ارتفاعه ببطء. هبت نسيم صباح كئيب ولكنه لطيف، محيياً ألوان العالم.

اختفى القمر الأبيض. بزق الفجر.

الترجمة: كوكبة

——

لقد انتهت معركة إسدال الستار أخيرا.

والآن بعد ما خلصنا من لعب العيال مع وحوش الموت، بيجي وقت الجد الحقيقي.

بالمناسبة، ما رأينا شكل الكبرياء الثاني، مع أننا شفنا لمحات عنه في المجلد الأول في قرية عائلة غو.