الفصل 1231: هواء

الفصل 1231: هُوَاء

تخشب الجميع في أماكنهم من الصدمة، وتعطلت عقولهم عن التفكير.

استعادت الحجر الواحد وعيها أولاً. "نايناي، خذيني أنا وهونغ الصغيرة إلى هناك أولاً."

"حسناً!" أرسلت نايناي الحجر الواحد وهونغ شياوشياو إلى غاو يانغ بموجة من يدها.

أخذت الحجر الواحد ثلاث جرعات من الدواء من حقيبتها الطبية، وحقنت غاو يانغ بالترتيب. بعد بضع ثوانٍ، أصدر غاو يانغ أنيناً مكتوماً.

"يا غاو يانغ!" صرخ وانغ زيكاي بفرح. التفت إلى الحجر الواحد وتلعثم: "هل سـ سـ سيكون بخير…؟"

"لـ لـ لست متأكدة…" لم تستطع الحجر الواحد التوقف عن الارتجاف. بدت أكثر توتراً حتى من وانغ زيكاي. شكل هذا الكبرياء، قائد وحوش الموت، الذي استطاع تحويلها إلى رماد بتحريك إصبعه.

ألقت الحجر الواحد نظرة على الإصابة في صدر غاو يانغ واستجمعت شجاعتها لتسأل: "يا كبرياء، هل أنت…"

"أي كبرياء؟! مات الكبرياء!" صرخ وانغ زيكاي. "أنا وانغ زيكاي!"

"آسفة!" كادت الحجر الواحد تفقد وعيها من الخوف. "يا وانغ زيكاي… هل ستستخرج، هل ستستخرج أشواكك؟"

تردد وانغ زيكاي. "إذاً… سأفعل ذلك؟ لن يقتله هذا، أليس كذلك…؟"

"لا أعلم، لكن إذا لم تستخرج الأشواك، سيموت." قالت الحجر الواحد الحقيقة.

فكرت الحجر الواحد في جعل هونغ شياوشياو تعيد ضبط غاو يانغ. رغم ذلك، أحدث الكبرياء ضرراً مختلطاً بسلطة تدخلت في القانون الطبيعي. لم تتيقن مما إذا كان إعادة ضبط الزمن سيسير بشكل خاطئ.

لذلك قررت الحجر الواحد تقديم الإسعافات الأولية أولاً. إذا لم يتحسن غاو يانغ خلال خمس دقائق، ستجعل هونغ شياوشياو تجرب إعادة الضبط.

تجمد وجه هونغ شياوشياو الشاحب في نظرة من العزم الصارم. لم تجرؤ حتى على التنفس بصوت أعلى قليلاً. استعدت لإنقاذ غاو يانغ واستعدت لمواجهة الموت.

عض وانغ زيكاي على أسنانه واستخرج أشواكه العظمية. أصابه الذعر عندما اندفق الدم. "آه! دم! دم كثير جداً! أوقفوا النزيف!"

وصل الحصان الماهر بقفزة وأبعد وانغ زيكاي عن الطريق تقريباً. وضع كلتا يديه على صدر غاو يانغ. انتشر ضوء أخضر ساطع من صدره إلى بقية جسده.

بعد دقيقة واحدة، تعرق الحصان الماهر بغزارة، وشحب وجهه. وهو يلهث، سحب يديه إلى الخلف. التأمت الجراح الموجودة على غاو يانغ بالكامل، وعادت ذراعاه بتجدد متسارع.

"يا جُون السمين!" صرخ وانغ زيكاي بإلحاح. "كيف حاله؟!"

"يفترض أن يكون… بخير…"

تعثر الحصان الماهر وانهار. إمساك وانغ زيكاي به بسرعة.

في اللحظة التي تأكد فيها الحصان الماهر من عدم كون وانغ زيكاي عدواً بعد الآن، أدار خاتمه ليمنح نفسه تعزيزاً ثلاثياً ليستهلك كل قوته في شفاء غاو يانغ.

"أنت رجل بحق، يا جُون السمين!" كاد وانغ زيكاي ينفجر في البكاء.

"يا وانغ زيكاي، لا تترك القائد معلقاً هنا فقط،" قالت الحجر الواحد.

"أوه، صحيح!"

رمى وانغ زيكاي الحصان الماهر إلى هونغ شياوشياو، التي أمسكت به بسرعة.

ببلكمة، حطم وانغ زيكاي العمود الذهبي إلى وابل من شظايا الطاقة. فور إمساكه بغاو يانغ، اختفى وظهر على الأرض، محطاً غاو يانغ بحذر.

أراد وانغ زيكاي فعل شيء ما، أي شيء، لكن لم يتواجد شيء ليستطيع فعله. بدا غير متأكد من مكان وضع يديه، مثل كلب استرداد ذهبي كسر شيئاً ما.

اقترب الآخرون، لكنهم حافظوا على مسافة، غارقين في أفكارهم المعقدة. حتى تشانغ وي والعجوز السابع حدقا في غاو يانغ بصمت بتعابير خالية من المشاعر.

انتظر الجميع استيقاظ غاو يانغ. لم يهم أي شيء آخر حتى ذلك الحين.

بعد دقيقة، فتح غاو يانغ عينيه ببطء.

"يا أخي، لقد استيقظت!" صرخ وانغ زيكاي وانحنى لساعدته على النهوض. "عظيم! عظيم! لا تقلق، يا غاو يانغ. لقد أفسدت الأمر وقتلت ذلك اللعين الكبرياء! لقد فزنا!"

حدق غاو يانغ في وانغ زيكاي بلا أي مشاعر على وجهه. دار عقله الذي يعيد التشغيل. 'هل أنا ميت؟ في الجحيم؟ إذا كان هذا هو الجحيم، لماذا يتواجد وانغ زيكاي هنا؟'

لم يعلم غاو يانغ أنه فور استيقاظ الكبرياء، صارعت إنسانية وانغ زيكاي وحشية الكبرياء دون توقف، وبلا أي مهلة. لم يمثل الكبرياء الذي واجهه غاو يانغ ورفاقه مجرد الكبرياء، بل كائناً متصارعاً في حالة مزدوجة.

بلغ الصراع ذروته عندما رأى الكبرياء تشانغ وي في منزل غاو شين.

'لو كنت السامي، لصرت قديراً على كل شيء! لتوجب عليك الاستطاعة على فعل ما تريد ورفض ما لا تريد فعله!'

'أنت السامي! لا يحكمك آخر. لا يتوجب عليك تنفيذ أي واجب سخيف ثُقلت به!'

سمع وانغ زيكاي الكلمات في هاوية وعي الكبرياء. برز استنتاج سخيف ولكنه طبيعي.

'يريد الكبرياء قتل الوريث السامي. أنا، وانغ زيكاي، لا أريد ذلك.'

'إذاً سيطارد الكبرياء الوريث السامي، وسأطارد أنا الكبرياء.'

تمثل الحل الوحيد الذي استطاع وانغ زيكاي التفكير فيه في الخضوع للكبرياء أولاً. حينها سيستطيع الكبرياء تركيز كل قوته على قتل غاو يانغ.

بالنسبة للعالم، تمثل ذلك في وقت وصول الكبرياء إلى أقصى قوته؛ أما بالنسبة لوانغ زيكاي، تمثل في وقت وصول الكبرياء إلى أضعف حالاته. شكلت تلك اللحظة الوقت الذي سيطعنه فيه وانغ زيكاي في الظهر.

احتاج وانغ زيكاي إلى سبع ثوانٍ من الحرية لفعل ذلك، وهي ثغرة استطاع غاو يانغ وحده خلقها له.

ثبتت تلك الحقيقة وراء رهان الثواني السبع.

في النهاية، خسر الكبرياء أمام كبريائه الخاص وتجاوز ذلك الكبرياء في الوقت نفسه.

إرادة السامي، نداء الوحش، عزم البشرية — لم يهم أي من ذلك.

'أنا، وانغ زيكاي، سأفعل ما أريد فعله وسأصبح من أريد أن أكونه.'

'أنا أفضل صديق لغاو يانغ وأخوه مدى الحياة، وهذا ما سأكونه.'

"يا أخي، هل أنت… بخير؟"

استطاع وانغ زيكاي معرفة وجود خطأ ما في غاو يانغ. بينما عاد إلى الحياة، بدا وكأنه فقد روحه.

طوال هذا الوقت، مروا بالكثير وفقدوا الكثير للوصول إلى هذا النصر الرهيب والسخيف. سيتقبل وانغ زيكاي الفرح، والحزن، والغضب، وحتى الانهيار من غاو يانغ، لكنه لن يتقبل نهاية يتحول فيها غاو يانغ إلى آلة باردة ومتبلدة.

لوح بيده أمام غاو يانغ. لم تتركز عينها.

"يا أخي… هل أصبت بموت دماغي الآن؟"

"لا تخفني، يا أخي. قل شيئاً، أي شيء. أرجوك… لا تبقَ هكذا… أنا أتوسل إليك…"

لم تظهر أي ردة فعل في عيني غاو يانغ الهادئتين. بدتا كـمياه ميتة في بحيرة مغلقة.

غمر الشعور بالذنب والألم وانغ زيكاي. وجه أشد اللعنات قسوة إلى نفسه وإلى الكبرياء.

في حالة يأس، نبح مثل كلب.

"هُوَاء!"

لم يستجب غاو يانغ.

انحنى وانغ زيكاي ونبح مرتين.

لم يتفاعل غاو يانغ.

ثم جثا وانغ زيكاي على أربعه وبدأ بالنباح دون توقف.

فتح الآخرون أفواههم وتبادلوا نظرات حائرة. ترددوا في ما إذا كان يتوجب عليهم التدخل، ثم بدا أن وانغ زيكاي فقد عقله.

أمثل هذا التأثير الجانبي لقتل إنسانيته لوحشيته؟ أتحول أقوى وحش موت إلى تائه بسيط التفكير؟

قبل تعافيهم من صدمتهم، واجه عقلهم ضربة أخرى: استجاب غاو يانغ.

"هُوَاء!" نبح غاو يانغ.

انفجر وانغ زيكاي بالبكاء من الفرح. زحف نحو غاو يانغ وهو يهز رأسه مثل كلب حقيقي، نابحاً.

ونبح غاو يانغ رداً على ذلك.

"هُوَاء! هُوَاء، هُوَاء، هُوَاء، هههه…"

"هُوَاء، هُوَاء! هُوَاء، هُوَاء، هههه…"

"هههههه…"

"هههههه…"

تحت القمر الأبيض وعلى القفر، جلس شاب على الأرض بينما زحف الشاب الآخر حوله مثل كلب. خرج كلاهما عن السيطرة من شدة الفرح لدرجة أن الأمر بدا وكأنه طبخ كل الحزن في العالم إلى رحيق؛ ثكرا عليه. نبحا وضحكا كأنه أكثر الأفعال متعة في حياتهما.

لسوء الحظ، جاء ثمن التبادل المتكافئ يطرق الباب رغم التأخير. توقف غاو يانغ عن الضحك. انخفض رأسه وسقط في غيبوبة عميقة.

أرهق وانغ زيكاي نفسه من الضحك أيضاً. جلس وفرك أنفه، ناظراً إلى صديقه بذنب حزين ورقة متعبة.

مد يده الملطخة بالدماء ليمسح خصلة الشعر المنسدلة على رأس غاو يانغ. في النهاية، انضمت إلى بقية الغرة بدلاً من الالتصاق يساراً أو يميناً.

أطلق وانغ زيكاي زفير راحة، كأنه أنهى أخيراً أهم مهمة في حياته.

انخفض رأسه، وأغلق عينيه.

الترجمة: كوكبة

——

هنا نأتي لفلسفة الكبرياء.

الشخص المتكبر سيظل متكبر دائما، يستحيل عليك هزيمته خصوصا لو كان أقوى منه. فقط هو نفسه يستطيع هزيمة نفسه.

تجاوز الكبرياء يحتاج قوة مطلقة وإرادة صلبة للغاية، ولكنه يحتاج أيضا كبرياء كبير.

يجب أن تمتلك الكبرياء الكافي للإعتقاد أنك يمديك تصير أفضل، يجب أن تتجاوز الكبرياء حتى تكون أحسن.

خسر الكبرياء امام كبريائه، ولكنه أيضا تجاوزه.