الفصل 1225: هزيمة

الفصل 1225: هزيمة

اختفى وانغ زيكاي.

تذكر غاو يانغ فجأة أفقاً في بعد ظهر من طفولته، عندما سقط من الأرجوحة في حديقة. مرت أكثر من عشر سنوات ليصطدم أخيراً بالأرض.

ضرب العمود العظيم من الضوء.

بعد ثانية، ارتطمت قبضة وانغ زيكاي بصدره. مال عمود القدر أكثر، مائلاً تقريباً للهبوط.

تقيأ غاو يانغ الدم. انكسر مسار طاقته بالكامل. في هذه اللحظة، عجز حتى عن العويل من الألم، ناهيك عن القتال رداً.

انتهى عمود القدر الذي بناه لغيره ليكون حكماً على نفسه.

بدا وانغ زيكاي مرضياً.

أخذ صندوقاً مستطيلاً من جيبه. حوم في الهواء، متمزقاً غلافه من تلقاء نفسه. فتح الصندوق. تواجدت في الداخل شوكة عظمية قرمزية بطول سبع بوصات.

أخذها وانغ زيكاي وفحصها باهتمام.

"لم تكن لتخمن قط استخراج وانغ زيكاي لشوكتة العظمية كهدية لعيد ميلادك."

"اعتقد أنها الشيء الأكثر صموداً في العالم، تماماً مثل صداقتكما."

"إنها خفيفة، وحادة، وقادرة على إغلاق مسارات الطاقة. مثالية كسلاح شخصي. تمنى حملك لها معك طوال أربع وعشرين ساعة في اليوم."

حدق غاو يانغ في شوكة العظم بلا مبالاة مع اقتراب الموت.

بدا وانغ زيكاي متأسفاً قليلاً. "بما أنك رفضتها، لا أملك خياراً سوى منحها لك ببعض القوة."

اخترقت الشوكة العظمية صدر غاو يانغ، مثبتة إياه في عمود القدر.

صرخ غاو يانغ.

تفاجأ بـكمية الحيوية واليأس التي لم يفقدها بعد.

استمع وانغ زيكاي لـصرخات صديقه السابق.

"كن صبوراً، يا غاو يانغ. لا تمت علي الآن."

نظر وانغ زيكاي إلى الأعلى. برزت مرآة كبرياء أصغر بحجم فتحة مجاري تحت قدميه. خطى عليها وقفز.

مثل شهاب ذهبي، حلق عبر سماء الليل كـشق يمزق الستار.

…

بعد ثوانٍ قليلة، وصل وانغ زيكاي إلى ارتفاع عدة كيلومترات. تعلق القمر الأبيض خلفه كـتأثير خاص يعلن عن وجوده. مع وضع يديه في جيبيه، نظر إلى الرجل المنتظر على بعد مائة متر—التنين.

لعبت ريح الليل بشعر التنين الفضي، ملوحة برداءه النقي. بدت عيناه العميقتان المختلفتان الألوان وكأنهما تحتويان على ضوء القمر.

"يا للأسف،" قال وانغ زيكاي. "لم يصنع غاو يانغ فرصة حقيقية لك."

لم يقل التنين شيئاً.

"لا يمكن لومك له، رغم ذلك. بذل قصارى جهده." التوت شفاه وانغ زيكاي. "إنه يواجهني، في النهاية."

"أجل." نظر التنين إلى الكبرياء، أو ربما ينظر فوق كتفيه وإلى مسافة أكبر. "يا للأسف."

"لنبدأ." أمسك وانغ زيكاي بـعنقه بيده وتمدد. "لقد قمت بالإحماء."

تركزت عيون التنين المحزونة ببطء.

"لنبدأ."

…

تخثر الهواء حول وانغ زيكاي، ثم ذاب فوراً. تناثر شعر وانغ زيكاي الأشقر المتألق مثل ضوء ذهبي متدفق.

أغلق التنين عينيه.

حل الليل.

أو يمثل الدقة الأكبر القول بأن كل الضوء قد اختفى من العالم، تاركاً فقط الظلام والوحدة اللامحدودين.

حدث وميض مفاجئ. احترق وانغ زيكاي في الظلام كـالنجم الوحيد في الكون الشاسع، متشكلاً الضوء الذهبي من مزيج من الضوء والنار.

أمامه، انفتحت يدا عينين عملاقتين بمختلف الألوان ببطء. شكلت العين الزرقاء عمقاً وسكينة مثل المحيط الملقى تحت ضوء القمر، ممتدة كـخلفية لطيفة للكون. أضاءت العين الذهبية واشتعلت كـالشمس، الضوء الأكثر قداستاً في الكون الباهر.

مثل جرمين سماويين، قزمت العينان النجم الذي شكله وانغ زيكاي بعشرات الآلاف من المرات. تداخلتا ببطء ودخلتا في انفجار صامت. أنشأ الانفجار بعد ذلك نجماً وسدماً لا تحصى قبل نموها بعيداً وتلاشيها، عائدة إلى برزخ أبدي لا يمكن معرفته.

كـالرماد المتناثر في جنازة، اصطدم البرزخ بـوانغ زيكاي في موجات، محاولاً دفنه.

أضاء تعبير وانغ زيكاي بـلمحة من الحماس. انتظر هذه اللحظة.

أغلق قبضته اليمنى وطعن شوكتين عظميتين في صدره.

دقة—

دقة—

دقة، دقة، دقة—

دقت قلب الكبرياء أسرع وأكثر عنفاً، مهزة العالم ومحدثة طاقة قوية بشكل مستحيل تموجت بلا نهاية لمقاومة البرزخ.

رفع وانغ زيكاي يده اليسرى. أغرق الضوء الذهبي الذراع مع انفتاح جناح ذهبي معقد من لوح كتفه الأيسر، مجعلاً إياه يبدو كـملاك. انتشر بسرعة ونما أكثر إشراقاً حتى تحول الجناح إلى خطوط ضوئية متلألئة لا تحصى. جرت في مسار دائرة لا تنتهي مع وجود وانغ زيكاي في القلب. ثم انتشرت الدائرة عمودياً، مخترقة دائرة أخرى عمودية.

دارت الدائرتان لتشكيلاً كرة عظيمة، في مركزها كورة من السواد المطلق.

ثقب أسود.

وقف وانغ زيكاي داخله.

قلب الكبرياء، هاوية أبدية.

اندفع البرزخ لابتلاع وانغ زيكاي وانتهى به المطاف مجروفاً إلى الثقب الأسود بـواسطة الضوء المتذبذب. بعد فترة زمنية غير معروفة، عاد العالم إلى طبيعته، وعادت الأوقات، والمساحات، والألوان، والأصوات، والمشاعر.

لا ثقب أسود، لا برزخ.

تعلق القمر الأبيض بمفرده مع وجود الريح القاحلة كـرفيق فقط. بقي الرجلان حيث كانا في السماء، كأن أحداً منهما لم يقم بتحرك.

تأكسدت البقع القرمزية إلى اللون البني على قميص وانغ زيكاي الأسود. سال بعض الدم من شفتيه. برقت عيناه الذهبيتان بـلمحة من الإرهاق.

"خسرت، يا تنين."

تحول شعر التنين بالكامل إلى الأبيض. غدت عيناه خافتتين ورماديتين—عمياوين.

"أجل، خسرت."

"سمح لك الحاكم المطلق من المستوى الثامن بـتقديم قتال ضدي، لكنك لم تفكر في ذلك قط." ضيق وانغ زيكاي عينيه قليلاً. "أتساءل من هو المغرور بيننا."

"يفقد الفوز معناه عندما يتوجب علي أن أكون الشخص الذي يقاتلك."

"إذاً سِرت مجرد سَير إلى حتفك؟" لم يفهم وانغ زيكاي.

منح التنين الأمر بعض التفكير قبل القول بنعومة: "رغم فشلي كـقائد، أردت فعل الصواب تجاه رفاقي."

"كم هذا كئيب."

بخيبة أمل، أطلق وانغ زيكاي تعليقه النهائي.

أغلق التنين عينيه ببطء مع بقاء جسده معلقاً في سماء الليل. تسلل القمر الأبيض إليه، مجعلاً الضوء الخلفي يحوله إلى ظلال وحيدة.

حركت الريح شعره، المصبوغ بالأسود بواسطة الظل.

مات التنين.

…

مسح وانغ زيكاي الدم على زاوية فمه. بعد ثوانٍ قليلة، عاد إلى القصر المدمر، واقفاً أمام برج القدر المائل. بقي الرجل ذو الشعر الأسود مثبتاً فيه بـواسطة شوكة عظمية قرمزية.

"أترأى؟ مات التنين أيضاً. يمثل هذا نهاية البشرية." ابتسم وانغ زيكاي. "أأنت سعيد الآن، يا غاو يانغ؟"

ارتخت أطراف غاو يانغ كـخرق متمزقة. لم تظهر عيناه غير المركزتين أي رد فعل.

بعد سبع ثوانٍ من الصمت.

اخترقت يد وانغ زيكاي صدر غاو يانغ. لم يصدر غاو يانغ حتى صوتاً، كأن الجسد المخترق لم يكن جسده.

استخرج وانغ زيكاي قلبه الملطخ بالدماء، مشاهدة إياه بهدوء مع نبضه بضعف في قبضته.

زحف الوقت.

امتصت دمعة وسقطت من عينه، دون استئذان.

"وداعاً، يا غاو يانغ."

لم يرد أحد.

أظلمت عينا الرجل ذي الشعر الأسود غير المركزتين. مات بهدوء على عمود القدر.

كان كل شيء صامتاً، وطبيعياً، وسكناً، كأن هذا النمط الاستمراري لعشرة آلاف سنة سيستمر في كونه كذلك.

رحل الوريث السامي.

الترجمة: كوكبة

——

بالمناسبة، الكبرياء فعل كل هذا بشكله الاول فقط.

هذا هو تعريف اليأس بنفسه.

وهنا نختم فصول اليوم.