الفصل 122: "شا يي"

الفصل 122: شا يي

قال الشاب الذي كان يلعب إحدى الألعاب: "إنها في غرفة الاستراحة."

"يا تيان الصغير، استدعِها إلى العيادة." استدارت تشين ينغ لتمشي وهي تحمل جيانغ هاو على ظهرها، وتبعها غاو يانغ ورفاقه.

عند دخولهم إلى العيادة الواقعة على جانب قاعة المكتب، وضعت تشين ينغ جيانغ هاو على سرير جراحي، ثم التفتت إلى الثلاثة قائلة: "شكراً لكم. يمكنكم الاستراحة في غرفة الاستقبال."

"لا بأس، سنبقى هنا."

لم يرغب غاو يانغ في تفويت فرصة مشاهدة موهبة شخص آخر وهي تعمل.

انفتح الباب حينها، ودخلت امرأة في الثلاثينيات من عمرها ذات شعر متوسط الطول. كانت تمتلك عينين كبيرتين، ووجهاً مستديراً، وبشرة صافية، وجعلها وجهها الطفولي تبدو أصغر سناً مما هي عليه في الحقيقة.

تحت المعطف الأبيض الذي كانت ترتديه، ظهر قميص عمل وبنطال جينز ضيق، وكانت تمشي مرتدية حذاءً بكعب عالٍ ومستدق. وبتعابير جادة ويديها في جيوبها، بدت خبيرة ومنعزلة، في تباين صارخ مع مظهرها الطفولي.

سألت شا يي بنبرة صوت منخفضة وهادئة: "ماذا حدث؟"

قالت تشين ينغ: "تعرضت ذراع جيانغ هاو للعض من قِبل شيء ما، وفقد الوعي. أشك في أنها قد تكون لعنة."

أظلم وجه شا يي، وتقدمت بخطوات واسعة نحو السرير.

وانحنت نحو مريضها، فرفعت جفنيه وسلطت الضوء الكاشف على عينيه لمدة ثانيتين. ثم فحصت نبضه بالضغط بيدها على عنقه. وانتقل فحصها بعد ذلك إلى ساعده، وألقت نظرة فاحصة على أثر العضة الخفيف.

استدارت شا يي وفتحت الباب الموجود على جانب العيادة قائلة: "احملوه إلى الداخل."

حملت تشين ينغ جيانغ هاو ودخلت.

تبادل غاو يانغ النظرات مع تشينغ لينغ والضابط هوانغ قبل أن يتبعوها سريعاً.

لم تكن الغرفة كبيرة. كان التصميم الداخلي المربع بسيطاً للغاية ويحتوي على مذبح سداسي الأضلاع في المنتصف، وقد وُضع عند كل رأس منه حامل شموع متواضع المظهر. وبالحكم على ملمسها، بدت وكأنها مصنوعة من الذهب الأسود.

لم يكن غاو يانغ بحاجة إلى السؤال ليدرك أن حوامل الشموع هذه كانت أدوات لتضخيم الموهبة.

وبينما كانت تشين ينغ تضع جيانغ هاو على المذبح، سارعت شا يي لإشعال الشموع الست.

"ابقوا بعيداً."

خلعت شا يي معطفها الأبيض وشمرت عن أكمامها وهي تحذرهم.

تراجع الجميع بضع خطوات إلى الوراء بطاعة، محتفظين بمسافة تفصلهم عن المذبح.

أخذت شا يي نفساً عميقاً وأغلقت عينيها، وضمت يديها معاً أمام صدرها وهي تمتم ببعض الكلمات. ثم فتحت يديها ووضعتهما على جبين جيانغ هاو قائلة: "تطهير."

وبدا أن ضوء الشموع قد تماوج لبرهة، وتغلف جسد جيانغ هاو بطبقة خافتة من التوهج الأبيض.

ومباشرة بعد ذلك، انطفأت الشموع الست في نفس الوقت، وتلاشى التوهج الأبيض.

تراجعت شا يي إلى الوراء كمن تعرض لصعقة كهربائية، وحدقت في جيانغ هاو بعدم تصديق.

كان وجهه شاحباً وخالياً من الحياة، وعقد حاجبيه بإحكام. وتمتم وهو يرتجف: "لا، لا تقتربي أكثر… ابتعدي عني…" وتحدث صوته الضعيف بتقطع وتلعثم حتى فقد الوعي مجدداً.

سألت تشين ينغ بقلق: "كيف حاله؟"

لم تجب شا يي على الفور، بل خرجت من الغرفة وأغلقت الباب بلطف.

وقعت نظراتها على تشين ينغ ثم على غاو يانغ وقالت: "لنناقش هذا الأمر في مكان آخر."

—

توجه الخمسة إلى غرفة الاستقبال.

صنعت شا يي لنفسها كوباً من القهوة سريعة التحضير، بينما سكبت تشين ينغ الشاي الساخن لـ غاو يانغ ورفيقيه.

وقالت شا يي وهي تحرك القهوة في الكوب بملعقة صغيرة وطويلة: "هناك طاقة غير نقية في جسد جيانغ هاو. إنها لعنة."

سألت تشين ينغ: "هل قمتِ بتطهيرها؟"

هزت شا يي رأسها قائلة: "لست متأكدة."

"ماذا تعنين؟"

"اللعنة المستقرة في جسده هي نوع من الطاقة." حاولت شا يي إيجاد الكلمات المناسبة وهي تعقد حاجبيها: "إنها مشابهة لطاقة المستيقظين، ولكنها مختلفة. يمكنني القول إنها أكثر غرابة وفوضوية."

قالت تشين ينغ بتفاجؤ: "هل يمكن أن يكون هذا من فعل وحش؟"، لكنها هزت رأسها بعد ذلك وأجابت على سؤالها بنفسها: "لا، الوحوش لا يمكنها فرض اللعنات."

خالفها الضابط هوانغ الرأي وهو يمسك كوباً ورقياً في يده قائلاً: "من يدري؟ نحن لا نعرف سوى القليل جداً عن الوحوش. ربما تمتلك الأنواع الأكثر قوة مجموعة متنوعة من المواهب."

لزمت تشين ينغ الصمت.

قال غاو يانغ مؤيداً: "هذا أمر محتمل." كان لديه تخمين دقيق بشأن ما حدث، لكنه لم يكن شيئاً يمكنه البوح به أمام الحاضرين حالياً. فقد كان من الواضح أن جيانغ هاو تعرض للعنة من قِبل فريش سنو، وفريش سنو كانت شبحاً بنسبة مئة بالمئة، أي عضوة في الأطياف.

وكان نمر الحرب قد قال إن الأطياف هم مستيقظون أيضاً، ولكنهم مختلفون.

ومع ذلك، ومهما كان وجه الاختلاف، فلابد أنهم يمتلكون مواهب ما داموا مستيقظين.

ويبدو أن شا يي لم يسبق لها أن احتكت بمواهبهم من قبل، ولهذا السبب وجدت الأمر غريباً للغاية.

تنهدت شا يي تنهيدة خفيفة وقالت: "على أي حال، لقد فعلت ما بوسعي. ويعتمد الأمر الآن على جيانغ هاو نفسه وما إذا كان قادراً على التعافي."

خفضت تشين ينغ عينيها وارتسمت على وجهها مرارة واضحة وقالت: "آمل أن يتعافى. لا أريد خسارة المزيد من الرفاق."

ارتعشت يدا شا يي اللتان تلتفان حول الكوب، فالتفتت إلى الجانب متظاهرة بأن شيئاً لم يحدث.

ومع ذلك، أدركت تشين ينغ أنها تحدثت دون مراعاة للمشاعر، فنظرت إلى شا يي قائلة: "أنا آسفة. لم أكن أقصد…"

قاطعتها شا يي قائلة: "لا بأس. لست بهذه الهشاشة."

ثم قالت تشين ينغ وكأنها تذكرت شيئاً للتو: "آه، هل توصلتِ إلى قرار بشأن ابنتكِ؟"

وعندما لم تجب شا يي، خفضت تشين ينغ نبرة صوتها قائلة: "مهما كان قراركِ، فنحن سنحترمه."

"ما زلت أفكر في الأمر." حركت شا يي الكوب في يدها وهي تخفض رأسها.

"حسنًا."

تفقد الضابط هوانغ هاتفاً ثم وقف قائلاً: "لم يتبقَ شيء لنفعله هنا. لن نطيل البقاء لإزعاجكم."

وقفت تشين ينغ أيضاً وقالت: "آه، صحيح. شكري لكم أنتم الثلاثة على ما قدمتموه اليوم. سأعطيكم المكافأة كما وعدت وسأرتب وسيلة لإعادتكم."

وقف غاو يانغ وتشينغ لينغ كذلك.

نادتهم شا يي فجأة: "انتظروا،" ورفعت رأسها لتنظر إلى الضابط هوانغ.

التقت نظرات الضابط هوانغ بنظراتها وسأل: "هل من خدمة؟"

"لابد أنك الثور الأصفر من الأبراج الاثني عشر."

أومأ الضابط هوانغ برأسه قائلاً: "أنا هو."

"شكراً لك، لأنك لم تتخلَ عن وانغ في حتى النهاية." ومض الحزن في عيني شا يي وتابعت: "على الرغم من أنه لم ينجُ."

ذهل الضابط هوانغ لبرهة وسأل: "هل أنتِ…"

"زوجته."

ساد السكون والجمود في الأجواء.

وبعد بضع ثوانٍ، بدت تشين ينغ الصمت والتفتت إلى الضابط هوانغ قائلة: "لماذا لا تبقى هنا لفترة أطول قليلاً؟ سأتولى أنا مراقبة جيانغ هاو."

ثم غادرت غرفة الاستقبال.

وبشيء من التردد، جلس الضابط هوانغ مجدداً على الأريكة، وفعل غاو يانغ وتشينغ لينغ الشيء نفسه.

قال الضابط هوانغ بنبرة يملؤها الأسف: "أنا آسف لخسارتكِ يا سيدتي."

ابتسمت شا يي بهدوء وقالت: "لست بحاجة إلى كلمات مواساة. ويمكنك مناداتي باسمي فقط."

أومأ الضابط هوانغ برأسه وهو عاجز عن تعبيرات الكلمات.

نظرت شا يي مباشرة إلى الضابط هوانغ وقالت: "لقد سمعت عما حدث لـ وانغ في في كهف الرموز الغامضة. وأنا أصدق أنك كنت تقول الحقيقة. فهذا هو تماماً نوع الرجال الذين أعرف أن وانغ في منهم."

تحركت عينا الضابط هوانغ وقال: "لقد كان رجلاً صالحاً، بالإضافة إلى كونه زوجاً وأباً صالحاً. هناك سؤال أود أن أطرحه عليكِ يا شا يي، وآمل ألا يتسبب لكِ بأي إزعاج."

"تفضل."

"مع معرفتكما بمدى خطورة هذا العالم، لماذا اخترتِ أنتِ ووانغ العجوز إنجاب طفل؟ ألا تعتقدين أن من القسوة جلب طفل إلى عالم كهذا؟"

لم تقل شا يي شيئاً لبرهة، بل حدقت لأسفل في كوب القهوة الذي بين يديها.

أخرج الضابط هوانغ سيجارة كعادته، لكنه لم يشعلها وقال: "لأقول لكِ الحقيقة، لو كنت أعلم أن زوجتي قادرة على الإنجاب، لتجنبت جعلها تحمل. ولكن بما أنها تحمل طفلنا بالفعل الآن، فقد اختلفت الأمور تماماً. أنا مستعد لبذل كل ما أملك من أجل هذا الطفل. هل تفهمين ما أرمي إليه؟"

وبعد صمت قصير، رفعت شا يي رأسها لتلتقي عيناها بعينيه.

وقالت: "يمكنني الإجابة على هذا السؤال من أجلك."

الترجمة: كوكبة

——

وانغ هو العجوز من المجلد الماضي للمعلومية.