الفصل 1215: أعداء مقدرون

الفصل 1215: أعداء مقدرون

بعد عشرين دقيقة، أسرعت حافلة على الطريق السريع في المنطقة الضاحية، بقيادة الدكتور جيا، إله المركبات بنفسه.

"السرعة الزائدة! خطر!"

"السرعة الزائدة! انقلاب!"

"السرعة الزائدة! مأساة!"

نعق الببغاء الرمادي على مقعد السائق دون انقطاع.

"اخرس! أنا لورد المركبات. لن تنقلب السيارة حتى لو قدتُ بقدمي!"

تواجد الدكتور جيا في مزاج سريع الانفعال ومحبط.

أجرى دراسته عندما فقد العالم ألوانه فجأة. قرأت كل الآلات بيانات مشوشة كإنسان سكران بقنينة كاملة من الخمر. بعد دقيقتين، اقتحم كل من الكتاب الهادئ، وتانغ شياوتسونغ، وصن هو بابه وصرخوا طلباً للمساعدة. اختفى الجميع.

أخذ الدكتور جيا لحظة فقط لاكتشاف سحبهم إلى مدينة لي في حالة مزدوجة.

ملاحظة جانبية، دخل ببغاؤه مدينة لي هذه معه—تحكم تسعة صقيع به بواسطة ملك الطيور لمرات عديدة، تاركاً طاقة متبقية في جسده. بالتالي، أُخذ مع الطريق السماوي.

ناقش البشر الأربعة خطوتهم التالية. بينما قلقوا بشأن رفاقهم، قدموا القليل من المساعدة، وتمثل خوفهم من الموت في شكل أكبر من أي دوافع أخرى. في النهاية، قرروا البقاء في القاعدة.

في الرابعة والنصف، عادت نايناي مع تشينغ لينغ والعنقاء القرمزية—كلتاهما في غيبوبة عميقة—وشرحت الوضع.

عجزوا عن الجلوس دون فعل شيء بعد الآن. قرروا الذهاب مع نايناي والمساهمة بقدر ما يستطيعون في القتال النهائي.

—خارج الدكتور جيا، بالطبع. لم يرد تقديم حياته دون مقابل. مع ذلك، أصر باري على الذهاب مع نايناي؛ ليس بسبب شجاعته، بل لأنه ذهب دائماً إلى حيث تتواجد الإثارة.

شتم الدكتور جيا واشتكى، لكنه تبع باري إلى هنا.

والآن أخذ المقود بينما تحققت المجموعة من معداتها، وعالجت إصابتها الجسدية، أو استغرقت في أفكارها بصمت مع خفض رؤوسها. تخلل التوتر الصامت داخل الحافلة.

جلس غاو يانغ في الخلف تماماً مع مذكرات مفتوحة في يده. جلس بايلي يي بجانبه.

بحت غاو يانغ عنه بعد لحظة من التفكير.

لم يبدُ بايلي يي متفاجئاً. "ما الخطب؟"

ألقى غاو يانغ نظرة هادئة على تانغ شياوتسونغ، الذي جلس أمامه. ألقى تانغ شياوتسونغ نظرة جيدة على بايلي يي قبل الالتفات بعيداً.

استحضر غاو يانغ حاجزاً صغيراً عازلاً للصوت بحركة من يده.

"بقي الكبرياء فقط من وحوش الموت،" قال غاو يانغ.

التزم بايلي يي الصمت.

"أي نصيحة؟"

"يمتلك الكبرياء قوة كبيرة. كن حذراً." عبارة صحيحة لكنها غير مفيدة في النهاية.

قال غاو يانغ بصراحة: "كذبتَ علينا، يا بايلي يي."

"…"

"حسبتْ رقعة الشطرنج للسببية لديك كل النهايات الممكنة لمعركة إسدال الستار."

تحدث غاو يانغ كأنه يذكر الحقيقة فحسب: "وفي كل نهاية، خسرنا. لا تحدث مشاركتك أي فارق."

"لا تتسم جولتنا بأي تميز على الإطلاق. لا نختلف عن الجولات السابقة — كلا، نحن أضعف."

"تحتفظ بالنتائج منا لأنك تريد الرهان على إجابة معلمك. تنتظر معجزة. مع ذلك، لا تعرف أين تكمن المعجزة."

التقى غاو يانغ بعيني بايلي يي. "لا تكذب علي. أمتلك كشف الكذب."

تذبذبت نظرة الرجل تحت نظارته. "يمثل ذلك احتمالاً واحداً."

انتظر غاو يانغ استمراره.

نظر بايلي يي إلى الأمام مع تشابك يديه. "دعنا نتبع فرضيتك."

"ربما حسبتُ كل النهايات الممكنة لمعركة إنزال الستار. مع ذلك، تدور المعركة في مدينة لي تتواجد ولا تتواجد في الوقت نفسه، في حالة مزدوجة. كما أثبتنا سابقاً، سيجعل المراقب الحالة المزدوجة تنهار. تمثل النبوءة الملاحظة."

"لو حسبتُ كل النهايات، لتواجدت نهايات ينتصر فيها البشر. مع ذلك، لو أخبرتكم مسبقاً، لربما تغيرت النهاية. ربما تمثل ذلك في السبب الذي جعلني لا أخبركم بشيء."

فكر غاو يانغ في الأمر. "يمثل ذلك احتمالاً."

"احتمال." عدل بايلي يي نظارته مع ابتسامة. "أجمل وأقسى شيء في العالم."

لم يمتلك غاو يانغ أي شيء آخر ليسأله عنه.

"تمثل هذه إشارتي للمغادرة. حظاً سعيداً." أومض بايلي يي عائداً إلى المذكرات. أغلقها غاو يانغ وأذاب الحاجز.

عندما رفع رأسه، نظر كل شخص في الحافلة إليه—باستثناء الدكتور جيا، الذي قاد السيارة وتجادل مع ببغائه.

استطاع جميعهم تخمين ما تحدث عنه غاو يانغ وبايلي يي. تعلق الأمر بمصير الجميع وحتى العالم بأكمله للبشرية. تمنوا قول قائدهم الشاب لشيء ما قبل القتال النهائي.

وفعل ذلك، لكنه لم يقدم إعلاناً حماسياً أو خطبة تحفيزية. بدلاً من ذلك، قال:

"فلنذهب."

…

أبطأت الحافلة للتوقف. نزل الجميع ومسوا إلى مدخل البلدة. بقيت الألوان للبلدة بأكملها والسلاسل الجبلية حولها. عجز ضوء القمر الأبيض النافذ عن غسلها بعيداً.

غرق قلب الجميع. عرف الأشخاص الذين قاتلوا وحوش الموت أنه في هذا العالم أحادي اللون، يمثل حضور وحش الموت ما يحافظ على نفسه والمساحة حوله في اللون؛ مثل ذلك مظهراً لمقاومة وحش الموت للساعات المزدوجة الثلاث للمحنة السماوية.

استطاعت الحسد، في شكلها الثاني، الحفاظ على شعاع كيلومتر واحد في اللون، لكن الكبرياء؟ وصلت هالته إلى أكثر من عشرة كيلومترات في الشعاع. أظهر ذلك مدى قوة مقاومته.

توقف المستيقظون للنظر إلى العالم الملون الشاسع أمامهم، كأنهم وقفوا على أطراف نصف كرة ضخم من الكريستال. ليس غاو يانغ، مع ذلك. مشى إلى الداخل دون تردد. ثم تبعه الآخرون بوتيرتهم الخاصة.

في اللحظة التي خطوا فيها إلى هالة الكبرياء، أثقلهم ضغط وأجبرهم على الارتجاف والجثو. استولي يأس لا يقاوم على قلوبهم جميعاً.

أظلمت عينا غاو يانغ. شعر بشيء ما.

…

تحت ضوء القمر، وقف القصر القرمزي عظيماً، ومتحملاً للعوامل الجوية، وجميلاً بطريقة مروعة. وقف عرش الكبرياء بمفرده على المنصة المرتفعة.

مرتدياً قميصاً أسود وسروالاً أبيض، استرخى الشاب الأشقر على العرش مع نظرة ملل على وجهه، ممسكاً بيده الأولى ذقنه وملقياً باليد الأخرى صندوقاً مستطيلاً.

واحد.

اثنان.

ثلاثة.

أربعة.

خمسة.

ستة.

سبعة.

التقط الصندوق ورفع عينيه. لمعتا قليلاً تحت رموشه الطويلة.

بعد دقيقتين، ابتسم.

كانت تلك ابتسامة نقية لكنها ممتلئة بالكبرياء.

الترجمة: كوكبة

——

الكبرياء أقوى بفوق العشرة مرات من الحسد في أقوى أشكالها، بينما هو في الشكل الأول فقط.

هراء لعين.