الفصل 1214: مخز

الفصل 1214: مخزٍ

عندما أعادت نايناي تشينغ لينغ الفاقدة للوعي، قادت سيارة متماسكة بالكاد نحو المجموعة. توقفت، ونزلت الحجر الواحد. مع شحوب وجهها، مسحت المجموعة بعينين محزونتين، مع توقف نظراتها على غاو يانغ.

"العم نمر…" عجزت لياو لياو عن إنهاء سؤالها.

مشت الحجر الواحد إلى ذيل السيارة وانفتحت الحقيبة الخلفية المواربة قليلاً. تواجدت في الداخل أربعة أسلحة ملطخة بالدم من الذهب الأسود—سيف العملاق الذابح للتنانين، ونصل الشيطان الكلب الأخضر، وسيف قصير من الذهب الأسود، وخنجر من الذهب الأسود.

بينما قاتل نمر الحرب والغضب حتى موتهما، تواجدت الحجر الواحد بعيداً عن ميدان المعركة، مراقبة مجرياتها بمناظير. مثلت المتفرجة الوحيدة للمباراة.

"كلا… كلا كلا كلا… مستحيل!" قال تشانغ وي بعدم تصديق. "إنه العم نمر! يستطيع جميعنا الموت، وسيبقى الثعلب العجوز على قيد الحياة!"

التفت إلى غاو يانغ. "الأخ يانغ، يمتلك العم نمر شيئاً آخر في جعبته حتماً، أليس كذلك؟ عجز عن الموت، أليس كذلك؟"

لم يقل غاو يانغ أي شيء.

التفت تشانغ وي إلى الآخرين بحثاً عن أي شيء، لكنه قوبل بصمت أثقل.

"تباً."

ركل حجرين مكسورين بعيداً.

للمرة الأولى منذ وصولها، تحدثت الحجر الواحد، مع بحة صوتها، "أخبرني العم نمر أن الأسلحة ستكون لتشينغ لينغ."

"آغ…!" غطت هونغ شياوشياو فمها لكتم بكائها، لكنها عجزت. كسر التحول التراجيدي المتتالي عزيمتها. شعرت بالخزي. آمنت بعدم وجوب بكائها، وبعدم امتلاكها مكاناً للبكاء، وبأن لحظة ضعفها تمثل إهانة للرفاق الذين فقدوهم.

لكنها عجزت عن التحكم في نفسها. عجزت عن رفع البوابة المنهارة، بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتها.

وسط نحيب هونغ شياوشياو المكتوم، لخصت الحجر الواحد المعركة ضد الغضب.

ثم زمجرت دراجة نارية كهربائية. قادها غريغور مع توجيه المقبض بيد واحدة فقط. بدا شعره غير مرتب، وجسده مغطى بالدم، وفقد عيناً وذراعاً. في الخلف، تمسكت الحملة الوديعة بغريغور بقوة مع خطوط دموع جفت في طريقها إلى هنا.

توقفت الدراجة. مع وجود سيجارة نصف منتهية في فمه، رفع غريغور الحملة الوديعة عن المقعد ببعض الصعوبة. نظر حوله وانفجر بابتسامة عريضة. حك صوته حنجرته، "ليس سيئاً. يتواجد ناجون أكثر مما توقعت."

تقدمت هونغ شياوشياو فوراً للتحقق من إصابة الحملة الوديعة. صعدت الحجر الواحد بهدوء للمساعدة في إنزال غريغور ومعالجته.

"أُصبتَ بجدية،" قالت الحجر الواحد.

"لا يمثل هذا شيئاً. سأعيش—أك، أك." دخل غريغور في نوبة من السعال.

حقنته الحجر الواحد بدواء الإسعافات الأولية. "تجاوزت ذراعك وعينك حد التجدد. ستحتاج إلى أطراف اصطناعية. بالنسبة لبقية جسدك، أستطيع الشفاء حتى ستين إلى سبعين بالمائة."

أومأ غريغور. "هذا جيد. جيد."

ثم تذكر شيئاً، مع انتفاض رأسه. "لن تبطئ الذراع السيبرانية كتابتي، أليس كذلك؟"

"لا أعلم." ابتسمت الحجر الواحد بسخرية. "اسأل الدكتور جيا لاحقاً."

أخرج غريغور سيجارة جديدة وأشعلها. "فكرتُ في استخدام التعرف على الصوت للكتابة، لكنني عجزتُ عن الاعتياد على ذلك. ما يزال هناك فارق بين الطباعة والتلفظ بالكلمات."

"ماذا عن تقرير شفهي؟" سأل غاو يانغ.

"أوه، أستطيع فعل ذلك." ابتسم غريغور بارتباك والتقى بعينيه. لم يبدُ غاو يانغ متغيراً، ومع ذلك بدا… خاطئاً. لإجراء تشبيه، شابه الهدوء الذي يسبق العاصفة، حيث بدا كل شيء غير مؤكد وخطراً، بانتظار الانفجار الفعلي وفقدان السيطرة.

أنهى غريغور إيجازه. أظلمت الأجواء الثقيلة بالفعل أكثر.

على عكسهم، حافظ غريغور على رباطة جأشه بشكل غير عادي. بصفته الشخص الذي خاض المعركة بنفسه، كان قد جابه بالفعل أصعب اللحظات.

لاحظ الجميع وانتبه لشيء مثير للإهتمام: حداد الجميع، لكن بدا الأشخاص الذين فقدوا زملائهم في الفريق أفضل حالاً، بينما قوبل الأشخاص الذين لم يفقدوا أحداً بمشاعر أكثر عنفاً. كأن ضميرهم أملى عليهم عدم تحمل انكسار القلب بشكل جيد، كأن ذلك سيمثل إساءة بطريقة ما.

جعل ذلك ألمهم يبدو كتمثيل مبالغ فيه. لم يكن مزيفاً، ليس حقاً، بل النتيجة المجددة المعقدة لجوانب الطبيعة البشرية المعقدة.

فجأة، أثقل شعور كبير باللاعقلانية كاهل غريغور. وجد هذه اللحظة جديرة بالتجسيد في كلمات، لكنه عجز عن معرفة كيفية ذلك.

لأطول وقت، حاول تسجيل الحقيقة بالكلمات، لكن الكلمات تمكنت دائماً من تقديم ملخص فقط بدلاً من الحقيقة نفسها.

مثلت الحقيقة اللحظة العابرة من الأبدية التي تحدث أمام أعينهم مباشرة، بدلاً من وهم مبني بالكلمات.

"الحملة الوديعة."

عندما خرج غريغور من ذهوله، جثا غاو يانغ على ركبة واحدة أمام الحملة الوديعة.

قال بصوت قاسٍ: "سنواجه عدواً مروعاً. قد نموت جميعاً. هل ستنضمين بعد؟"

"أجل!" أومأت الحملة الوديعة مع احمرار عينياها.

"لماذا؟" سأل غاو يانغ.

"لأنني… مقاتلة." التقت الحملة الوديعة بنظراته بحزم.

بعد لحظة صمت، أومأ غاو يانغ. "حسناً."

نهض وأمر: "نايناي، احملي الفاقدين للوعي إلى برج الألفية. تمتلكين عشرين دقيقة."

"همف، تحتاج هذه الإمبراطورة إلى خمس عشرة دقيقة فقط!" قالت نايناي.

خاطب غاو يانغ الآخرين. "خذوا استراحة. سنغادر بعد خمس عشرة دقيقة."

"أوجدتَ الكبرياء، يا قائد؟" سألت لياو لياو.

"أجل."

في اللحظة التي وصلت فيها الساعات المزدوجة الثلاث للمحنة السماوية، شعر غاو يانغ بالموقع العام لوانغ زيكاي من خلال الرابط المبتكر بواسطة القاضي. تمثل ذلك في المكان الذي استيقظت فيه وحشية وانغ زيكاي — البئر الجافة.

وجب على وانغ زيكاي الشعور بموقع غاو يانغ حينها أيضاً، لكنه احترم كلمته ولم يبحث عن غاو يانغ.

انتظرا اللحظة المقتربة دون اتفاق مسبق، كأن الوعد كُتب في القدر.

الترجمة: كوكبة

——

حان وقت المعركة المقدرة.