الفصل 1213: بالغ

الفصل 1213: بالغ

لم ينظر غاو يانغ إلى هونغ شياوشياو، بل نظر إلى نسخة الدمية التشبي منها على حقيبة ظهرها.

مع إدراكها لذلك، أوضحت هونغ شياوشياو، "أخبرني العم شين بحملها. قال إنها لأجل الحظ السعيد. جلب ذلك النفع. خرج فريقنا دون—"

بلعت كلمة "تضحية".

أرادت مشاركة بعض الأخبار الجيدة، لكنها تذكرت حينها قتل غاو يانغ لأخته للتو. طفت ذكرياتها عن غاو شينشين إلى السطح في ذهنها. عضت شفتيها وخفضت رأسها، مع احمرار عينيها.

مع خلو عينيه، مد غاو يانغ يده نحو هونغ شياوشياو.

أخذتها هونغ شياوشياو، ظانة أنه سينسخ مواهبها. بدت اليد باردة كالثلج.

هز غاو يانغ رأسه. "الدمية."

"أوه… صحيح." أطلقت هونغ شياوشياو يدها بسرعة لفصل الدمية وتسليمها له.

حدق غاو يانغ في الدمية بعينين باردتين. لم ينتبه إلا عند وصول الساعات المزدوجة الثلاث لـ المحنة السماوية إلى أن القوة القائمة على القواعد والتي تقيده أصبحت أضعف. شغل باله كثيراً القتال مع الحسد بحيث لم يمنح الأمر تفكيراً كبيراً.

عندما قتل غاو شينشين أدرك في النهاية اختفاء تلك القوة.

بمجرد تفعيل القاضي، لن يُرفع التقييد إلا إذا انتهى الحكم… أو مات المستخدم.

"يا شياو هونغ، هذا العم شين."

بدأت الدمية بالتحدث فجأة، مسببة صدمة للجميع. انفتح فمها وانغلق بينما تحدثت بصوت شخصية حيوانية نموذجية في الرسوم المتحركة، مع بريق عينياها الرخاميتين بتوهج سحري.

"في المرة الأولى التي رأيتكِ فيها، علمتُ أنكِ طفلة مباركة ستخرجين من الخطر على قيد الحياة، لذا اخترتُ ترك كلماتي الأخيرة معكِ."

"سأموت في اليوم العشرين. يمثل ذلك ثمن القاضي. لن يُرفع التقييد فوراً مع ذلك. سيُمنع الكبرياء من الانضمام إلى القتال فوراً. تستطيعون التعامل مع وحوش الموت الأخرى أولاً. تعرف الآنسة العنقاء القرمزية ذلك وستكون قد أعدت الترتيبات بناء على ذلك. أثق فيها لإنجاز الأمور بشكل صحيح."

"عندما تسمعون هذا، سيكون التقييد قد رُفع. لم يعد على غاو يانغ الالتزام بالقواعد. تستطيعون جميعاً ملاحقة الكبرياء معاً."

"هههه، يعد هذا نوعاً من الخداع، أليس كذلك؟ لكنني دفعت الثمن. لا تفكروا كثيراً في الأمر. لا يوجد مكان للشرف في ميدان المعركة، أليس كذلك؟"

"أوه، قولي آسف لغاو يانغ نيابة عني. استمعتُ إلى الكلمات التي تركها والداه لأذنيه فقط. قالت زوجة الأخ الأمر بشكل مثالي: يمتلك القدر خطته الخاصة. هههه، عجزتُ عن قولها بأسلوب أنيق جداً."

"وانقلي له رسالة أخرى."

"يانغ يانغ، أصبحتَ بالغاً الآن. لا يتوجب على البالغين كسب النجاح، لكن ينبغي لهم تعلم الاعتناء بأنفسهم."

"هذا كل شيء. سأغادر الآن."

انغلق فم الدمية، وخفتت عيناها. تحولت مجدداً إلى ملعقة بسيطة مع نفخة دخان.

عضت هونغ شياوشياو شفتيها مع جريان الدموع على وجهها. خيم الصمت على لياو لياو والسبعة القديم.

حدق غاو يانغ في الملعقة، كأن عضلات وجهه فقدت القدرة على تشكيل أي تعبير. سلم الملعقة إلى هونغ شياوشياو. "احتفظي بهذه لأجلي."

"حسناً!" أومأت هونغ شياوشياو بجدية ووضعت الملعقة في حقيبة ظهرها.

"تقرير، يا لياو لياو،" قال غاو يانغ.

"فُهم."

لخصت لياو لياو "القتال" مع الكسل. استمع غاو يانغ دون إبداء تعليق.

ثم ظهرت سيارة من بعيد، متعرجة عبر الأنقاض التي تملأ الطريق قبل التوقف أمامهم. انفتحت الأبواب في الأمام والخلف في الوقت نفسه. خرج كل من تشانغ وي، والندى الأبيض، وقرش الغراب.

"أين الأخت شيا؟" سألت لياو لياو فوراً.

"لا تقلقي. إنها نائمة في السيارة." تمكن تشانغ وي من ابتسامة مريرة. "لم نفقد أي شخص، لكن الأخت شيا استخدمت تعزيزاً ثلاثياً."

"جيد!" تنفست هونغ شياوشياو الصعداء بارتياح. خبر جيد آخر.

"الأخت الندى الأبيض، تقريركِ،" طلبت لياو لياو لأجل مصلحة غاو يانغ.

"اجعلي تشانغ وي يفعل ذلك،" قالت الندى الأبيض بتعب. "يمثل المساهم الرئيسي هذه المرة."

أخذ تشانغ وي بضع ثوانٍ للبدء في تقريره عن القضاء على الشهوة. تخطى تفاصيل لعبة المواعدة.

بمجرد انتهائه، هبط الحصان الماهر من السماء مع تشين ينغ.

مخفصاً تشين ينغ إلى الأرض، مسح الحصان الماهر المجموعة ونظر إلى غاو يانغ، قائلاً بصوت معذب، "أنا آسف، يا قائد—"

"ليس خطأك،" قاطعه غاو يانغ. "تقرير."

أومأ الحصان الماهر بعد لحظة. "أجل، يا سيدي."

تواجدت تشين ينغ في صمت خدر منذ استيقاظها. توجب على الحصان الماهر تقديم الإيجاز. قمع مشاعره الشخصية وبذل قصارى جهده ليكون موضوعياً. "النتيجة أولاً. مات الجشع. ضحى كل من الصقيع التاسع وأغنية الحصاد…"

رن رأس هونغ شياوشياو. عجزت عن سماع كلمة أخرى من فم الحصان الماهر.

فقدت العديد من الرفاق منذ انضمامها إلى السليل التسعة، لكنها لم تتوقع أبداً اختفاء نائب القائد الموثوق، والاعتمادي، والرزين دائماً. غمرها شعور بـ اللاواقعية والحزن. انهارت في البكاء مرة أخرى.

تضايق صدر لياو لياو أيضاً، لكنها أجبرت نفسها على استيعاب كل التفاصيل. لم ينتهِ القتال. لم يحن وقت الحداد بعد. عجزت عن تفويت أي معلومة.

في منتصف التقرير، سألت لياو لياو، "انتظر، لماذا لم تختبئ أغنية الحصاد في سلاح مخفي عندما فجر الصقيع التاسع نفسه؟"

هز الحصان الماهر رأسه. "لا أعلم. ربما لم يطلق احتلال الجشع لمصيرها سراحها بالكامل. ربما…" تلاشت كلماته.

"لم ترد ذلك،" قالت الندى الأبيض.

تبع ذلك صمت.

تفاجأ العديد منهم بمدى سهولة قبولهم لهذا التخمين. خططت أغنية الحصاد لنهايتها الخاصة، وتحركت نحوها بهدوء، وبحزم، دون الحاجة إلى شفقة أو تفهم ودون شرح لأي شخص.

امتلكت نوعاً وحيداً من الحب، وفارقت هذا العالم دون ندم. تمثل هذا في كل ما في الأمر. مثلت تلك أغنية الحصاد التي عرفوها.

قريباً، أنهى الحصان الماهر التقرير. التفتوا جميعاً إلى تشين ينغ، المرأة الجالسة على الأرض مع وجه شاحب وعينين غير مركزتين. بدت كأنها فقدت روحها.

"عجزت تشين ينغ… عن القتال الآن." التفت الحصان الماهر إلى غاو يانغ، منتظراً اتخاذه للقرار.

ألقى غاو يانغ خاتم الذهب الأسود إليه. "ضع هذا عليها."

دون طرح سؤال، فعل الحصان الماهر ذلك بالضبط. اتسعت عينا تشين ينغ الشاخصتان فجأة. استعادت الذكريات التي عدلها الدكتور جيا. انحنت عند زاوية عنيفة، متقيئة مع إمساك يد بحلقها.

"آه… غاه…"

مزق صوت مشوه جمع اللوعة والألم حلقها. قطع الجميع كسطح نصل كليل. بدا صمتهم الجماعي كمحاكمة لأنفسهم.

بعد دقيقة، توقفت تشين ينغ عن التقيؤ. لم تصرخ أو تولول بألم، ولم تذرف أي دموع.

تغلبت على الموجة الأولى من الحزن الساحق والدمار بمرونة غير ممكنة، كسمكمة لازلت حية رغم غسلها بنصف زجاجة من الخل.

وقفت ببطء ومسحت فمها. ثم ربطت شعرها الطويل المزدحم في ذيل حصان، ناظرة إلى غاو يانغ.

"أستطيع القتال بعد، يا قائد."

الترجمة: كوكبة

——

غاو يانغ الجديد… حرفياً الأخ بلا مشاعر.