الفصل 1210: الثعلب الصغير

الفصل 1210: الثعلب الصغير

"واااه… أكره أخي! لا أريد أخي بعد الآن!" حطمت الفتاة ذات الجديلتين المزدوجتين قلعة المكعبات وركضت خارج غرفة المعيشة وهي تنتحب.

تأرجح المصباح الكهربائي في الأعلى، ملقياً ضوءاً أصفر خافتاً فقط. غطت تقويمة قديمة وبعض الشهادات الجدران. بدت التصاميم الداخلية متآكلة، لكنها حملت الدفء. عرض التلفاز الأبيض والأسود عرضاً كرتونياً.

وقف غاو يانغ البالغ من العمر سبع سنوات متجمداً في غرفة المعيشة، مذهولاً قليلاً.

تجادل الأخ والأخت على شيء تافه مجدداً. شبع غاو يانغ من كونه الشخص الأكبر ولم يرد الاستسلام لأخته هذه المرة، وكما توقع، غضبت هي.

بكت أخته كما توقع تماماً، لكنه لم يشعر بأي سعادة على الإطلاق. ندم على ذلك قليلاً في الواقع. وكانت أمه ستوبخه بمجرد معرفتها بما حدث. سبب له ذلك صداعاً.

ساد الظلام في الخارج. عجز عن ترك أخته تركض بمفردها. توجب عليه العثور عليها.

"يا غاو شينشين، كم أنتِ مزعجة!" تذمر بينما اندفع خارج المنزل.

لحسن الحظ، تواجد القمر ليضيء طريقه. بحث عبر الفناء الأمامي، والفناء الخلفي، والأزقة على طول شوارع البلدة، وأكوام القش في الحقل في الخلف، وتحت الجسر الحجري فوق جدول صغير… لم تظهر أخته في أي مكان.

"يا غاو شينشين!" بدأ غاو يانغ يشعر بالقلق. نادى بصوت عالٍ، "أين أنتِ يا غاو شينشين؟"

"توقفي عن الاختباء! اخرجي!"

"تعالي إلى المنزل معي، وإلا ستغضب أمي!"

صرخ بلا اتجاه محدد. ثم تذكر القاعدة السرية التي وجدتها أخته قبل بضعة أيام. ركض، واصلاً بسرعة إلى كهرسيف صغير عند قدم الجبل.

ساد السواد الدامس داخل الكهف، كأن وحوشاً مرعبة ستندفع خارجاً في أي وقت. عجز غاو يانغ عن منع نفسه من الارتجاف عندما واجه الفوهة السوداء للكهف.

مع ذلك، استجمع الشجاعة للاقتارب منها وصرخ في الداخل، "يا غاو شينشين، أأنتِ هناك؟!"

"ابتعد!" بالفعل، جاء صوت أخته من الداخل.

"يا غاو شينشين، اخرجي وعدي إلى المنزل معي!" قسّى غاو يانغ صوته. "إذا لم تستمعي، لن ألعب معكِ في المستقبل أبداً."

"وماذا في ذلك؟ أكرهك! اذهب إلى الجحيم!" غضبت غاو شينشين هي الأخرى.

طارت حصاة وطارت لترتطم بجبين غاو يانغ.

"آه!"

شهق غاو يانغ من الألم. عندما لمس جبينه، شعر بالدم.

"أنتِ… ضربتِني؟!"

مستشيظاً غضباً، أمسك غاو يانغ بحصاة صغيرة ورماها نحو الداخل. لم يسمع صوت ارتطام الحجر بجدار أو صوت غاو شينشين. بدا الأمر كأن الحجر سقط في عمق هاوية.

ندم غاو يانغ فوراً. صرخ مجدداً، "يا غاو شينشين!"

لم يجب أحد.

ذعر غاو يانغ. أأُكلت أخته بواسطة الأسماك التي تقطن الظلمة؟

أخبرتهم جدتهم دائماً بوجوب عدم الركض في الخارج ليلاً؛ تواجدت أسماك في الظلام تأكل الأطفال غير المطيعين.

"يا غاو شينشين!"

اندفع غاو يانغ إلى الداخل، ناسية غضبه.

بمجرد دخوله، تكيفت عيناه بقدْر كافٍ ليرى. تنفس الصعداء. بقيت أخته هناك، ضاغطة نفسها في زاوية، ومسندة ظهرها إلى الجدار الصخري الرطب. انتحبت، "ضربني أخي… ضربتَني… سأخبر أمي…"

"آسف، آسف…" اندفع غاو يانغ ليتشبث بها. "لم أقصد ذلك. لم أحاول ضربكِ. حاولت ضرب الأسماك في الظلام. لنذهب، وإلا ستأتي الأسماك لتأكلنا…"

"ابتعد! لا أحتاج إليك!"

دفعتْه بعيداً. سقط على الأرض وكشط كفه مقابل السطح الخشن. آلمه ذلك.

رفع غاو يانغ يده ليجد كفه تنزف أيضاً.

غضب مجدداً. لماذا لا تستمع؟ لماذا لا تعود إلى المنزل معه فقط؟

أوشك غاو يانغ على فقدان أعصابه عندما رأى دمية زهرة الشمس في أحضان غاو شينشين. مثلت هديته في عيد ميلادها—في الواقع، اشترتها أمه سراً وأخبرته بإعطائها لـ غاو شينشين في عيد ميلادها.

غمرت السعادة غاو شينشين عندما حصلت عليها. حملتها دائماً في كل مكان، ممسكة بها في نومها أيضاً. عندما تتسخ، تطلب من أمه غسلها. وعندما تتمزق، تطلب من جدتها خياطتها. وعندما تصبح نحيفة، تطلب من أبيها إطعامها القطن.

مثلت الدمية المشتراة بيوانات قليلة فقط مرقعاً من القماش الجديد والقطن، ولم تعد الدمية التي كانت عليها. ومع ذلك، ظلت كنز غاو شينشين الأعظم.

لان غاو يانغ. مسح يده الملطخة بالدم على قميصه ولف ذراعيه حول أخته مجدداً، متحدثاً بصوت لطيف وصادق، "أخطأ أخوكِ، يا أختي. تعالي. لنعد إلى المنزل. لن أبني قلعة مصاصي الدماء مجدداً. سأصنع لكِ قلعة أميرة، حسناً؟"

لم تدفعه غاو شينشين بعيداً هذه المرة. شهقت لفترة قبل أن ترفع رأسها إليه بدلال، مع بريق خفيف في عينيها الكبيرتين اللامعتين في الظلام. "وعدتَـ… وعدتَ…"

"وعدتُ!" مد غاو يانغ يده. "وعد الخنصر."

"أجل… وعد الخنصر…"

شبكت غاو شينشين خنصرها مع خنصره.

"تعالي! لنعد إلى المنزل!"

أمسك غاو يانغ بيدها وقادها خارج الكهف المظلم. مشيا عبر الحقل مع تلألؤ النجوم في السماء ولمس رياح الليل لوجهيهما. وفر الجدجد والضفادع أجواء الخلفية. لم يبدُ العالم مخيفاً بعد نزول الليل. ومع ذلك، اختبأ القمر في مكان ما.

عاد الشقيقان إلى المنزل بمزاج مبتهج. لم تعد مكعبات التجميع على أرضية غرفة المعيشة.

"لا بد أن أمي أعادتها إلى الصندوق." ترك غاو يانغ يد غاو شينشين. "انتظري هنا. سأعثر عليه."

"أخي،" أوقفته غاو شينشين. "لنلعب غداً. أشعر بالنُّعاس."

فكر غاو يانغ للحظة. "حسناً."

شعر بالتعب بعد هذه التجربة. أخذها إلى غرفة جدتهما. تشاركت غاو شينشين دائماً غرفة النوم مع جدتهما، لكنها لم تتواجد هنا الليلة.

تسلقة غاو شينشين إلى السرير بوداعة، ممسكة بزهرة الشمس المرقعة.

أوقفت غاو يانغ قبل استطاعته المغادرة، "أخي، أنا خائفة قليلاً. أتنتظر حتى أنام؟"

"حسناً،" قال غاو يانغ.

عندها فقط أغلقت عينيها.

ثم قالت، "أشعر بالبرد قليلاً، يا أخي."

نظر غاو يانغ حوله وأدرك عدم وجود بطانية على السرير. تصبح الليالي باردة في المنطقة الريفية حتى في الصيف. بدت البطانية الخفيفة ضرورية. نظر حوله لكنه لم يرَ البطانية. خلع قميصه ووضعه على أخته.

"أهذا دافئ كفاية؟"

"أجل." منحتْه غاو شينشين ابتسامة وديعة.

بعد فترة، سألت بخجل، "أخي، ألا تقرأ لي قصة؟ قرأت الجدة قصصاً لي كل ليلة."

"حسناً، سأقرأ لكِ واحدة."

فتح غاو يانغ فمه وأدرك عجز عقله عن التفكير في أي قصة. عبس وعصر ذهنه لأجل شيء ما، متذكراً في النهاية جزءاً مفككاً قرأه. حكاه:

"قال الثعلب، 'كنتَ مجرد فتى صغير، لا تختلف عن عشرات الآلاف من الفتيان الآخرين.'"

"لا أحتاج إليك، ولا تحتاج إلي. بالنسبة لك، أنا مجرد ثعلب أيضاً، لا أختلف عن عشرات الآلاف من الثعالب الأخرى."

"لكن إذا استأنستني، فسنحتاج بعضنا البعض. بالنسبة لي، ستكون الفتى الوحيد في العالَم، وبالنسبة لك، سأكون الثعلب الوحيد في العالَم…'"

"أخي،" أوقفت غاو شينشين غاو يانغ بهدوء، بصوت حزين. "أتعد هذه حكاية خرافية؟"

توقف غاو يانغ. "أجل، إنها كذلك."

"لكن… لا أحب الحكايات الخرافية،" قالت غاو شينشين بحزن.

"لماذا؟"

"لأنني… كبرتُ."

الترجمة: كوكبة