الفصل 1209: أخي.

الفصل 1209: أخي

الحديقة النباتية، منطقة بييونغ

خفتت الألوان الزاهية، تاركة المدينة صامتة وباردة في عالم أحادي اللون. في لحظة ما، بدأ المطر بالهطول. بدا الهطول كخطوط رمادية كثيفة في مانغا أبيض وأسود. بين الخطوط، ركبت تشينغ لينغ نصلها مع غاو يانغ، هابطة على شارع قريب من الحديقة النباتية.

قبل ثلاثين ثانية، ضربت تشينغ لينغ غاو شينشين بضربة مشحونة بأقصى طاقتها. أقام أورا النصل السماوي في السماء الليلية لثماني ثوانٍ، بينما طارت غاو شينشين بعيداً كشهاب أبيض، هابطة بشرارة في حي يبعد بضعة أمتار.

قفز غاو يانغ هابطاً من السماء. متحركاً إلى منتصف تقاطع الطرق، ألمح غاو شينشين فوراً.

تبعتْه تشينغ لينغ هابطة. حذرت: "أُصيبت بجروح بالغة، لكنها لا تزال تستطيع القتال. كن حذراً."

"أعلم،" قال غاو يانغ بصوت خافض بينما مشى نحو غاو شينشين ببطء.

حتى مع تعديل خياط الذاكرة لمعظم ذاكرته، ضربه المشهد أمامه كطعنة في الصدر — وقع ذلك عن تعاطف إنساني أصيل، على أي حال، بدلاً من ألم قلب شخصي.

انهار جزء من أحد المنازل. دُفنت في الركام فتاة ضئيلة. انتشر شعرها بفوضى فوق وجهها الشاحب. تشوهت البشرة بقطرات من الدم.

امتد جرح قبيح من عنقها إلى صدرها، كاد ينحته مفتوحاً. تدفقت طاقة سوداء كالحبر في محاولة لإصلاح جسدها، لكنها صارعت. نزفت طاقة سوداء أكثر منها كفقدان دم لا يمكن إيقافه. تقلب بفرادة بينما انتشرت، مزهرة في زهرة بعد أخرى من ألسنة اللهب السوداء.

"أخي…" تشوه وجه غاو شينشين بالألم. بدا صوتها ضعيفاً بينما نظرت إلى الفتى الشاهق فوقها مع دموع في عينيها. "يؤلم. صدري… يؤلم…"

لم يقل غاو يانغ أي شيء.

"أخي، أين أنا…؟ المكان-المكان بارد. أنا خائفة…" انتحبت غاو شينشين، مصارعة للمد يدها نحو غاو يانغ.

بقي غاو يانغ صامتاً.

"لماذا لا تفعل أي شيء، يا أخي…؟ وعدت… بالحفاظ علي دائماً… ألم تعد تريدني كأختك…؟" بدت غاو شينشين فاقدة لصوابها.

حدق غاو يانغ فيها بهدوء.

"آه…" فجأة، اختفى كل الألم وانكسار القلب من وجه غاو شينشين. "أتذكر… أنا وحش موت، وأنت مستيقظ… أتيت إلى هنا لقتلي…"

بقيت شفتا غاو يانغ مغلقين.

"يا غاو يانغ!" لحقت تشينغ لينغ به وأمسكت بياقة غاو يانغ، مع وجه شاحب بسبب استنزاف الطاقة منها بعد تعزيز الدقائق الثلاث. "تذكر وعدك لي. تذكر…"

عجزت عن الإكمال. سقط سيفها التانغ داو على الأرض، وسقطت في أحضان غاو يانغ مع إغلاق عينيها. ممسكاً بها، وضعها غاو يانغ على الأرض واستحضر حاجزاً مطلقاً صغيراً لحمايتها.

وقف غاو يانغ مجدداً وسحب خنجر الذهب الأسود المغمد عند خصره. حاقناً الطاقة فيه، حول النصل إلى سيف ذهبي متين وشديد.

أخذ بضع خطوات نحو غاو شينشين، مسوياً إياها بنظرة باردة.

"ماذا تريدين أن تقولي بعد قبل موتك؟"

توقفت غاو شينشين قبل أن تنفجر بالضحك. "هههه، ههههه… لا، كلا كلا كلا، لست أخي. لن يتحدث أخي بتلك الطريقة معي أبداً… يعاملني أخي بأسلوب جيد…"

"أيوجد كلمات أخيرة له إذن؟" سأل غاو يانغ.

لم يعلم ماذا يحدث له. لم يمتلك سبباً لعدم قتل غاو شينشين فوراً، لكن صوتاً—أو قوة—في قلبه واصل محاولة التدخل معه.

منحه ذلك وقفة.

ربما اهتم سجين في عمق قلبه باللعائلته أمامه كثيراً وواصل إثارة المتاعب. لهذا السبب ظن غاو يانغ بوجوب سؤالها إن امتلكت كلمات أخيرة. ثم يخبر السجين ليجعله يستقر.

"كلمات أخيرة؟" ضحكت غاو شينشين بصوت خافض، مع صوت ناعم وحزين. "أنت قاسية، يا أخي. لن تفعل ذلك بنفسك حتى عندما تقتلني."

"عندما ماتت جدتي، وأبي، وأمي، كنت هناك معهم…"

"لماذا… لماذا ليس عندما أموت أنا…؟ تريد أختك… من أخيها البكاء لأجلها…"

اهتز النصل الذهبي. نظر غاو يانغ إلى الأسفل ليجد يده ترتجف. قبض عليها بيده الأخرى، لكن لم ينفع ذلك. ارتجفت كلا اليدين الآن.

لم يفهم غاو يانغ ماذا يجري.

عندما حاول العثور على إجابة، انكسر شيء في قلبه. تحرر السجين.

"أخي، لا تتركني."

"أخي، أنا خائفة."

"أخي، ماذا تلعب؟"

"أخي، لماذا لا نلعب الغميضة؟"

"أخي، وجدت قاعدة سرية."

"أخي، أريد كعكة الأوسمانثوس أيضاً."

"أخي، أليست حقيبتي جميلة؟"

"أخي، كيف تنطق هذه الكلمة؟"

"أخي، حصلت على الدرجة الكاملة في كلا الامتحانين هذه المرة!"

"أخي، لا أريد كتابة المقال."

"أخي، أعرني الدراجة الهوائية."

"أخي، أليس الثوب جميلاً؟"

"أخي، سأستخدم الحمام أولاً!"

"أخي، اشترِ لي شيئاً بهاتفك."

"أخي، أنا جائعة."

"أخي، أذهبت معي إلى حفل موسيقي؟"

"أخي، حصلت على رسالة حب مجدداً اليوم."

"أخي، لم تحصل على حبيبة بعد، أليس كذلك؟"

"أخي، التقط صورة لي!"

"أخي، قدم على جامعة في مدينة لي، أتسمعني؟"

"أخي، اشتقت إلى جدتي."

"أخي، حلمت بأبي وأمي الليلة الماضية."

"أخي، سنة جديدة سعيدة."

"أخي، عيد ميلاد سعيد."

"أخي، أنا خائفة."

"أخي، لا تتركني."

عادت الذكريات المحذوفة بواسطة خياط الذاكرة بقوة كاملة. أصبحت منذ زمن طويل جزءاً من مسار طاقة غاو يانغ وستعود مهما بلغت مرات مسحها. لمسحها مرة واحدة وإلى الأبد سيتطلب ذلك تدمير مسار الطاقة، مما سيقتل غاو يانغ.

"أُغـ…"

اصطدمت كل الذكريات بعقله كأمواج عنيفة، كرد فعل عكسي ضد خياط الذاكرة. تجمد عقل غاو يانغ. سقط السيف الطويل على الأرض برنين. جثا على ركبتيه وأمسك برأسه.

تداعى الجدار الذي بناه بلامبالاة وعقلانية.

"آاااه!"

عوى غاو يانغ، مع صوت يهدد بشق جرح في السماء.

"هههه…" غرق ضحك غاو شينشين الخافض تقريباً في العويل. "عكفتُ على معرفة أنك الأفضل… علمتُ أنك لن تريد قتلي… لذا دعني أقتلك…"

نبتت ألسنة لهب سوداء حول غاو شينشين. انتشرت وغطت تقاطع الطرق بالكامل فوراً، مندلعة عبر الشوارع والأزقة لتغطي الحي بأكمله. انفردا ستة أجنحة من ألسنة اللهب السوداء ببطء فوق المدينة، قاطعة السماء الليلية إلى عدة كتل. أزهرت أزهار سوداء وبيضاء مع بتلات سوداء ومتك بيضاء. تمثلت في أزهار، لكن أيضاً كنار، وحرقت أي شيء وكل شيء.

الشكل الثاني للحسد، نار الحسد.

بعد بضع ثوانٍ، اشتعل غاو يانغ أيضاً. تعذر إطفاء نار الحسد بمجرد بدئها. احترقت عناقيد ألسنة اللهب بهدوء، لم تدمر الملابس، ولم تفحم البشرة، ولم تبخر اللحم والدم. جليت الألم فقط.

"آاااه!" انهار غاو يانغ وانكمش على نفسه، متدحرجاً حول المكان بألم.

"ههههه… هههههه…" محاطة بالنار بطريقة مماثلة، طافت غاو شينشين من الركام، مطلقة صرخة من ضحك هستيري ومكسور. "لا تخف، يا أخي. يمثل الموت لم شمل بعد أبدية، الوجهة بعد تجوال طويل. سنرى بعضنا مجدداً، أنت وأنا."

"آااخ!"

عاني غاو يانغ ألما شديداً، لكنه لم يفقد نفسه. في الواقع، بدا أكثر صفاء ذهن من أي وقت مضى تحت الألم أقصى.

مثل الألم العقاب الذي يستحقه.

فقط بدفع هذا الثمن سيغفر لنفسه.

استخدم الظل الخاطف نحو غاو شينشين وأمسك بها. مع كونه المركز، ارتفع عمود عظيم من ألسنة اللهب الحمراء وابتلع تقاطع الطرق. أكثر من مجرد ألسنة لهب بسيطة، تموج العمود بطاقة ذهبية بلا نهاية حاولت تغطية كل الأزهار السوداء والبيضاء في الحي.

للحظة، تحولت السماء إلى اللون الذهبي، لكن تفصلها أجنحة سوداء؛ بدت الأرض سوداء، لكنها احترقت بضوء ذهبي. التهمت النار الحمراء وألسنة اللهب السوداء بعضهما البعض، مع دفع وسحب في معركة استنزاف.

بدا الأمر كمحاكمة يوم الهلاك، أو ولادة العالم.

الترجمة: كوكبة

——

القسم الثاني من فلسفة الحسد يأتي هنا.

تحور الحسد لنار يعكس طبيعة الحسد نفسه كمفهوم: هو يحرق مالكه من الداخل بقوة، يدمر بالغيرة والرغبة في الحصول على ما عند الأخرين مهما كلف الثمن. والنار مش راح توقف حتى تحرق الحسود ومن يحسده وما يحسده أيضا.

يتطابق الأمر مع تشبيه إبليس الذي استخدمه سابقا: حتى بعد نفي إبليس لجهنم (أرض من النار حرفيا) لازال حسده يخليه يريد يغوي ادم عليه السلام وجميع ذريته مهما كلف الثمن. يريد الجميع يحترق في النيران مثلما يحترق هو.