الفصل 1208: حب

الفصل 1208: حب

"همم… أجل…"

في الصباح الباكر، أيقظت تشانغ وي سلسلة من التأوهات الفاضحة.

جعل عدم الحصول على نوم جيد ليلته مزعجاً. انقلب إلى جانبه وصرخ في الطابق السفلي، "ما الخطب معك؟! أتتسلى بالمواد الإباحية في هذا الوقت المبكر؟"

"أعطاني الشاب المجاور نسخة. قال إنها أحدث أعمال الآنسة XX." جلس شريك سكنه أمام حاسوبه المحمول. "الأمر مثير. أتريد المشاهدة معاً؟"

"تباً لك!" أخذ تشانغ وي زوجاً من سماعات الرأس وألقاهما نحوه. "ضع هاتين! لا تزعج نومي!"

هدأت الأصوات قريباً. لم يضع شريك سكنه سماعات الرأس، بل أغلق الفيديو بدلاً من ذلك. قال بحسد، "بقي رئيس غرفتنا العزيز في الخارج مجدداً. لا بد أنه ذهب إلى الفندق لـ 'دراسة الرياضيات' مع حبيبته."

"متى تظن أننا سنحصل على حبيبة، يا تشانغ وي؟ لا أريد قضاء حياتي في مشاهدة المواد الإباحية لتهدئة روحي الوحيدة."

"تشه!" انقلب تشانغ وي مجدداً وأصر، "أستطيع الحصول على حبيبة في أي وقت إذا أردت. أظل أعزباً فقط لأنني أرحمك."

"واو، تحركت مشاعري!" ابتسم شريك سكنه ابتسامة عريضة ولم يكشفه. "هذا وعد إذن! نسلك هذا الطريق معاً. من يحصل على حبيبة أولاً سيكون خائناً!"

…

"جعلتك تنتظر، أليس كذلك؟"

رفع تشانغ وي رأسه بدهشة ليجد نفسه في شقة معتمة. انسكب ضوء ضبابي من الحمام. فتحت تشين ينغ الباب، ممسكة بالمنشفة الملتفة حول جسدها بينما جففت الأطراف الرطبة لشعرها بلمنشفة أخرى. ابتسمت له.

تسارعت دقات قلب تشانغ وي. تسارع تنفسه، وأصبحت كفاه رطبتين بالعرَق.

تقدمت تشين ينغ نحوه، ملقية المنشفة التي استخدمتها لتجفيف شعرها إليه. تفوحت منها رائحة الشامبو الخاص بها.

أراد تشانغ وي الإمساك بها، لكنه عجز عن رفع يده. استقرت المنشفة فوق وجهه وانزلقت ببطء إلى الأسفل.

ضحكت تشين ينغ بصوت خافض. بتعبير إيحائي، انحنت ببطء لتمسد خده بيد.

"أتطرقك الوحشة؟"

"أتبحث عن اللذة؟"

"أستطيع منحك ذلك."

فتح تشانغ وي فمه، لكن لم تتشكل أي كلمات.

سحبت تشين ينغ إياه إلى أحضانها.

بدا الأمر كصعقة كهربائية. ارتجف عقله، وتداعت عقلانيته بسرعة. في ضبابية، سقط في ملاذ حنون.

دغدغت أنفاس تشين ينغ الناعمة أذنه. أشعلت همساتها بين الحين والآخر أعصابه. قريباً، تشوش وجهها. حاول تشانغ وي فتح عينيه بوضوح، لكن الوجه تحول حينها إلى وجه تشو جينغ. بدت عيناها مغريتين، وابتسامتها جاذبة.

"وحيد؟"

"تطلب اللذة؟"

"أستطيع منحك ذلك."

ثم اختفى وجه تشو جينغ أيضاً. شعر تشانغ وي بأنه ملفوف في بطانية دافئة من الطاقة. شعر بالخفة، كأنه يذوب في شكل طاقة هو الآخر ليتشابك مع الدفء ويصبح جزءاً منه.

…

دافئ، مريح، آمن، ثقيل، متأرجح.

عادت أصول تشانغ وي كجنين في رحم أمه. لم يشعر قط بهذا القدر من الاسترخاء والراحة. مثل كل شيء حالة نسيان ضبابية. تمنى لو يستمر الأمر هكذا حتى يذوب ببطء.

وُلد البشر من لا شيء، ثم تحولوا من شيء إلى لا شيء.

تماماً كبقية أشكال الحياة، واصل البشر التكاثر والتجسد.

مثل التكاثر نداءهم المقدس الوحيد، واللذة مكافأة العمل المتقن. لا يهم أي شيء آخر.

'أجل، لا يهم أي شيء.'

'أكملت مهمتي وحصلت على المكافأة عليها. سأعود إلى لا شيء… أليس كذلك؟''

'لا!'

'تولد الحياة من لا شيء، وستتحول في النهاية إلى لا شيء."

'يشكل التكاثر جزءاً من جوهر الحياة، لكنه لا يمثل الغرض منها.'

يجب وجود غرض، لكن يتوجب العثور عليه.

'وقد وجدتُ إجابتي.'

…

فتح تشانغ وي عينيه، عائداً إلى الحاضر. اشتبكت مجسات الدم بجسده. قطعت فيه كالمواسي بينما حاولت مجسات أخرى الانغراس في لحمه، أكالة إياه ومذيبة لجسده من الداخل حتى أصبح فقاعات وردية.

"آااخ…"

صرخ تشانغ وي بألم شديد، لكنه لم يسقط. متحكماً في العذاب العارم، مشى نحو مصدر الدم خطوة بخطوة—نحو الشهوة.

"آااخ!"

صرخت الشهوة أيضاً. أطلقت كل قوتها في محاولة للخروج من المجال وقتل تشانغ وي.

ثبت تشانغ وي على قدميه وواصل التقدم.

واحدة.

اثنتان.

ثلاث.

ذبل جسده وتحلل مع كل خطوة. تعرض لحمه، وذاكرته، ومقومات مشاعره للتمزيق والانتزاع. مع ذلك، سحبت إرادة تشانغ وي العنيدة تلك الأجزاء مجدداً قبل انفصالها عنه.

واصل تشانغ وي التقدم.

أربع.

خمس.

ست.

وقف أمام جسد الشهوة الخبيث والمتموج بجنون، رأى الرأس المحتجز في مكانه. عجز عن رفع يديه. انقشر الدم واللحم، كاشفين عن العظام.

سبع.

أخيراً، أخذ الخطوة الأخيرة وانحنى، مخفضاً رأسه. ضغط شفتيه على شفتي تشو جينغ.

بدا أن الوقت توقف في تلك اللحظة.

تداعى الدم والطاقة اللذان أطلقتهما الشهوة فوراً. شكلت الأيادي غير المرئية للمجال الغريب جسدها مجدداً إلى شكلها الأول.

اختفت شيطانة الدم المرعبة. حلت محلها تشو جينغ، يُقبلها تشانغ وي.

التأمت جراح تشانغ وي. استعاد قوة كافية لرفع يديه وتطويق وجهها بلطف. تحولت القبلة إلى حب، وشغف، وامتداد.

خفتت الأنماط على جسد تشو جينغ. فقد الضوء الأحمر في عينيها حدته ولان. أغلقت عينيها ببطء، مطوقة ذراعيها حوله ومبادلة القبلة.

بعد عشر ثوانٍ، تركها تشانغ وي وأخذ خطوة إلى الخلف، ناظراً إليها بهدوء.

فتحت تشو جينغ عينيها، متقاطعة بنظرتها مع نظراته.

بعد لحظة صامتة بدت كالأبدية، جرت دمعة على خد تشو جينغ.

"أهذا هو الحب؟" سألت تشو جينغ.

"هذا هو الحب،" قال تشانغ وي.

ابتسمت تشو جينغ. قد يمثل ذلك لامبالاة، أو إنهاكاً. "إنه… ليس بشيء عظيم."

تناثرت إلى جزيئات طاقة حمراء وتبددت.

شعر تشانغ وي بالدوار فجأة. دار العالم حوله، وانهار على الأرض.

رأى حلماً.

حلم بكونه طالب الجداول الجامعة الذي يقع في الحب ويواعد تشو جينغ في اللعبة. أكلا معاً، وذهبا إلى السينما معاً، ودرسا في المكتبة معاً. في بعض الأحيان، تفوتهما مواعيد إغلاق الأبواب. وفي أحيان أخرى، يقضيان الليالي في فندق.

تآلفا للغاية. اختلطت دائرة أصدقائهما بسرعة.

تجمع مجموعة الشباب. ذهبوا إلى مقاهي الإنترنت وحانات الألعاب اللوحية. ذهبوا للتخييم في مواقع التخييم. سافروا إلى المدن المجاورة. ذهبوا إلى الشاطئ.

قريباً، تخرج تشانغ وي وتشو جينغ واستأجرا شقة صغيرة. طافا للتقديم على الوظائف وخاضا المقابلات. وجدا عملاً بشروط جيدة.

في ليلة شتوية، أنقذا قطاً ضالاً أوشك على التجمد حتى الموت بعد العمل. في لحظة ضعف، أخذا القط إلى متجر حيوانات أليفة لتلقي اللقاحات، وبذلك امتلكا قطاً معاً.

صفّرت الرياح القارسة خارج مبنى الشقة، بينما خلق الضوء الدافئ في الداخل ملاذاً صغيراً حيث تناولا الوجبة الساخنة معاً، مع التفاف القط على شكل كرة وشخيره بلطف على بطانية الطاولة الدافئة.

خططا لمستقبلهما بينما وضعا الطعام في المرق المغلي.

اعتقد تشانغ وي بوجوب شراء منزل أولاً. مع دعم والديهما، يستطيعان تحمل الدفعة الأولى لمنزل في الضواحي. خالفته تشو جينغ الرأي. لم ترد العيش مع رهن عقاري، وسيكون التنقل إلى العمل من الضواحي مرهقاً للغاية. سيتوجب عليها مغادرة المنزل مبكراً والعودة متأخرة. سيضيع الكثير من وقتها في قطار الأنفاق.

عجزا عن الوصول إلى اتفاق، لذا تحدثا عن شيء آخر، عن مستقبل أبعد.

أراد تشانغ وي فتاة، وأرادت تشو جينغ صبياً. اختلفا مجدداً. هذه المرة، تنازل تشانغ وي وقال: "أنا بخير مع صبي أو فتاة. طالما أنه طفلي."

ضحكا، مسببين جفلة للقط المستيقظ.

تلك كانت النقطة التي انتهى عندها الحلم.

فتح تشانغ وي عينيه ببطء ليجد نفسه مستلقياً على السطح البارد للجسر. جثت الندى الأبيض بجانبه، أعدت له توّاً حقنة أدريتالين وجرعة من الدواء C.

ساعدته على النهوض. لاحظ تشانغ وي حينها استلقاء كل من العنقاء القرمزية وقرش الغراب على الجانب. دخلت العنقاء القرمزية في غيبوبة، بينما فقد قرش الغراب وعيه بشكل مؤقت فقط. يستيقظ قريباً.

"والشهوة؟" سأل تشانغ وي بضعف.

بدت الندى الأبيض متعبة أيضاً. "هاجت فجأة، وأوشك المجال على الانهيار. أُخرجت أنا وقرش الغراب أولاً. عندما انهار المجال، بقيت أنت والعنقاء القرمزية فقط. اختفت الشهوة. لا أستطيع الشعور بالشهوة. لا بد أنها ماتت."

تصلب جسد تشانغ وي.

"كيف قتلتها؟" سألت الندى الأبيض.

ماتت الشهوة. كسبوا المعركة دون تضحية. كان ينبغي أن يكون سعيداً، أن يبتهج بنصرهم. لكن قلب تشانغ وي امتلأ بشعور من الخسارة والحزن.

"لا أعلم…" نظر إلى الجانب نحو نهر لي في الأسفل. تحت القمر الأبيض، تدفقت المياه الرمادية إلى حافة الكون الشاحب كتيار من خيوط الحياة المجتمعة.

"ربما… بالحب."

الترجمة: كوكبة

——

وهنا نصل للقسم الخامس والأخير من فلسفة الشهوة أخيرا.

ظهور تشين ينغ في البداية ثم 'الشهوة' يوضح المغزى الأساسي من الأرك كله.

تشين ينغ تمثل حب تشانغ وي الاول، تشانغ وي أراد يكون معاها لأنه فعلا معجب بها، عكس 'الشهوة' التي ارادت فرض ذلك عليه.

مع أنهما قالتا تفس الجمل تقريبا، إلا أن المعنى ورائها مختلف تماما، فالأولى رغبة نابعة من حب، والثاني رغبة نابعة من غريزة فطرية.

مشهد الجنين لتشانغ وي في الفصل يوضح ذلك، وهو مقصد فلسفة 'الشهوة' التي قالتها أول ظهور لها: الحياة ولدت وستموت في النهاية، كلنا سننسى ونموت مع مع الوقت. وفقط التكاثر وذته هما ما له قيمة حقيقية في هذا العالم.

تشانغ وي دحض هذه الفلسفة هنا، فرغم عدم إنكاره أن التكاثر هو جزء لا يتجزأ من الطبيعة البشرية، إلا أنه ليس الغاية الوحيدة لها.

يجب أن يوجد معنى أعظم لوجودنا، معنى يتجاوز كوننا مجرد مخلوقات تتكاثر فقط، معنى يحتاج نمتلك عقول ومشاعر وأجساد بشرية لإمتلاكه.

وهذا المعنى هو "الإجابة" التي تقال مرارا وتكرارا في هذه الرواية. فكل شخص منا لديه معنى مختلف لحياته، لهذا كل شخص إجابته تختلف عن الاخرى.

بعد مشهد الجنين تأتي القبلة. وهو أساس شخصية تشو جينغ كلها.

هي شخص عاش حياته كلها في علاقات تعتمد فقط على الرغبات، منغمسة في الفساد الأخلاقي بكل معنى الكلمة بدون أي حياء أو اهتمام بأحد.

تشانغ وي كان الشخص الذي اخرجها من ذلك المستنقع، واظهر لها النور الذي لم تعرف أنه موجود أصلا.

الحلم يمثل مستقبل ثاني حيث الإثنين عرفوا بعض دائما، حيث تشو جينغ ما غرقت في ذلك المستنقع وأصبحت مجرد زوجة تحب زوجها بشدة.

الشهوة الحقيقية ليست الرغبة الجسدية، انما هي غياب الإهتمام والحب الإنساني، مما يترك في قلب المرء فراغ يبدأ يملئه بالجنس والمذات.

الشخص الشهواني ليس دائما شخص سيئا في أعماقه، هو مجرد شخص يريد ينحب ولكنه لا يعرف كيف يحصل على الحب فعلا. ولا يجد من يمنعه من الغرق في الأعماق.

أعظم ما كتب بينغ باي بين الخطايا كفلسفة هي الشهوة، واكثر خطيئة استمعت بتحليها شخصيا.