الفصل 1199: سيدة جميلة

الفصل 1199: سيدة جميلة

شارع المنحل، جامعة مدينة لي.

"لدي اقتراح مبدئي." أمالت وانغ شو رأسها بابتسامة وأخرجت المصاصة من فمها. "أترغبان في سماعه؟"

حافظت لياو لياو على وجهها الخالي من التعبير، لكن قلبها تسارع. ما الذي تسعى إليه هذه المرة؟

لم تكن مستعجلة لبدء قتال على أي حال. لن يضرها سماع ما لديها أولاً — إلا إذا امتلكت الكسل قدرات شبيهة بلعبة الكلمات، أو الخداع، أو المقامر. وحينها ستكون قادرة على إيذائهم عبر الكلام.

أشارت لياو لياو إلى مرافقتها. "ابقوا في أماكنكم. سأجري محادثة خاصة معها."

رغم قلقها، قررت هونغ شياو شياو اتباع الأمر. أخذت بيدي نايناي والعجوز السابع واختفت معهما.

نظرت لياو لياو إلى وانغ شو بحذر. "حسناً، تحدثي."

دفعت وانغ شو المصاصة إلى فمها مجدداً ورمشت. "قلتِ ذلك بنفسكِ. الاحتمالات خمسون إلى خمسين إذا اندلع قتال. لدينا فرصة متساوية للفوز والخسارة."

'أجل، يا آنسة بديهية.' لم تنطق لياو لياو بتلك الفكرة.

"فلماذا نقاتل لتحديد الفائز؟" ابتسمت وانغ شو. "سيكون ذلك مرهقاً."

أدركت لياو لياو ما تقترحه وانغ شو، لكنها انتظرت حتى تنطق به وحش الموت.

"يمكننا مجرد لعب حجر-ورقة-مقص أو رمي عملة نقدية. ستكون الاحتمالات خمسين إلى خمسين أيضاً." أومضت وانغ شو بابتسامة صادقة. "إذا فزتُ، تموتين. وإذا فزتِ، أموت. طريق سهل وبسيط للوصول إلى النتيجة نفسها."

سحبت لياو لياو شفتيها في ابتسامة غامضة بينما صرخت في ذهنها: 'كما هو متوقع من الكسل! لا تبذل أي جهد حتى في شيء سيحدد الحياة والموت. مقارنة بها، أنا موظفة مثالية!'

'لكنها محقة في شيء واحد. إذا كانت الفرصة ستكون خمسين إلى خمسين، فلماذا نقاتل؟ خيار بسيط أكثر كفاءة.'

'وهو في الواقع مفيد لنا. إذا قاتلنا، فستعني الخسارة مقتل الفريق بأكمله، بينما سيأتي الفوز مصحوباً بخسائر بشرية.'

'أما إذا حسمنا الفائز عبر لعبة بسيطة، فستعني الهزيمة الشيء نفسه، لكن لن يموت أحد منا في حالة النصر. هذه صفقة رابحة!'

'ماذا أفعل؟ أنا أتفق مع لكلامها!'

'هل يمكن أن يكون هذا مخطط وانغ شو؟ وكيف سنضمن الوفاء بالوعد؟'

"هل توصلتِ إلى قرار؟" سألت وانغ شو.

التوت شفتا لياو لياو. "اقتراح مثير للاهتمام. سأتحدث إلى أفراد فريقي."

"بالتأكيد." أمالت وانغ شو رأسها. "سأذهب للبحث عن وجبات خفيفة في ذلك المتجر. ابحثي عني متى اتخذتِ القرار."

مع وضع يديها خلف ظهرها، قفزت في طريقها إلى متجر المستلزمات وهي تدندن.

…

بعد بضع دقائق، انتقل جميع أفراد فريق لياو لياو إلى سطح مبنى لمناقشة اقتراح وانغ شو.

"لا! لا بد أن هذا فخ!" أشار العجوز السابع بيده باستعجال. "ألا ترون؟ انظروا كم هي جميلة وانغ شو!"

"وماذا في ذلك؟" سألت هونغ شياو شياو في حيرة.

"لا يمكنكم الوثوق بكلمة تخرج من فم سيدة جميلة!"

تبادل الثلاثة الآخرون نظرات غريبة. لم يفهموا كيف توصل العجوز السابع إلى ذلك الاستنتاج.

التفتت لياو لياو إلى نايناي. "ما رأيكِ ايتها الإمبراطورة ناي؟"

رفعت نايناي ذقنها الرقيق بكبرياء. "تقبل هذه الإمبراطورة تحديها!"

"وسببكِ؟" سألت لياو لياو.

"همف، أتجرؤ تلك الوقحة على تحدي قدر هذه الإمبراطورة؟ هذا أشبه بذباب يحاول هز شجرة!"

"تقصدين نملة." صححت لياو لياو.

"الأمر نفسه!" قالت نايناي بحرج. واستدركت بسرعة: "اللغة البشرية معقدة للغاية."

التفتت لياو لياو إلى هونغ شياو شياو حينها.

ضمت هونغ شياو شياو شفتيها وفكرت للحظة. "إذا لم يكن هذا فخاً، فأنا أقول إن علينا قبوله. لأن…"

توقفت عن الكلام. أكملت لياو لياو جملتها نيابة عنها بابتسامة ساخرة: "لأنكِ لا تعتقدين أن لدينا حتى فرصة بنسبة خمسين بالمئة ضد الكسل إذا قاتلنا؟"

أومأت هونغ شياو شياو برأسها. "أخبرتُ نفسي أن أقاتل حتى اللحظة الأخيرة بشجاعة، وإلا فلن أستطيع مواجهة رفاقنا بعد الموت. لكن ذلك مجرد محاولة مني لأشعر بتحسن. أعتقد أن أهم شيء هو الفوز بالمعركة مهما حدث. هذا ما سيتمنى رفاقنا الراحلون رؤيته أكثر من أي شيء."

التقطت عيني لياو لياو بنظرات متقدة. "لذا، إذا كان الحظ سيمنحنا فرصة أفضل، فأنا أقول إن علينا استغلالها."

ابتسمت لياو لياو بموافقة. "أتفق مع هونغ الصغيرة."

لم يصدق العجوز السابع الأمر. "انتظروا، هل فقدتم عقولكم جميعاً؟ كيف تسمحون للحظ بتقرير شيء بهذا القدر من الأهمية؟!"

"الحظ قوة حقيقية." قالت لياو لياو.

"لا! لا أستطيع قبول ذلك!" أعلن العجوز السابع بشدة. "إذا لم نتمكن من هزيمتها، فسأموت مقراً بعجزي. أما إذا متنا بسبب الحظ، فلن أستريح في مضجعي حتى بعد الموت!"

تبع ذلك الصمت. ثم رفعت لياو لياو رأسها وقالت: "أفهم ما تشعر به وأحترم تفكيرك يا سابع، لكنني قائدة الفريق الليلة. عليك أداء العهد والامتثال للأمر."

"لكن—"

"عليك الامتثال للأمر." كررت لياو لياو.

مستجيباً لعينين جادتين ومصممتين لدى لياو لياو، تنهد العجوز السابع. "حسناً، حسناً. افعلوا ما تشائون! دعوني فقط أقول إنني لن أتحمل المسؤولية إذا خسرنا. ستكونين أنتِ من يجثو لرفاقنا في العالم الآخر."

"سُجل ذلك." ابتسمت لياو لياو.

…

بعد خمس دقائق.

جلست وانغ شو على حافة سطح متجر المستلزمات مع وضع يديها على الأرض وتأرجح ساقيها فوق الحافة. استلقت المشروبات والحلويات بجانبها. نظر القمر الأبيض البارد إليها وإلى الأنقاض الرمادية في الأسفل.

دندنت لحناً كئيباً بينما قبلت نسائم الليل وجهها بلطف. توقفت عندما لاحظت اقتراب شخص ما. التفتت مع لف ذراعيها حول ساقيها واستقرار ذقنها على ركبتيها، متطلعة إلى الأعلى بكسل.

وقف المستيقظون الأربعة في صف واحد، بتعابير جادة وأعين متيقظة.

"هل اتخذتم قراركم؟" سألت وانغ شو بابتسامة.

أومأت لياو لياو برأسها. "نوافق على اقتراحكِ. لنحسم الأمر بلعبة حجر-ورقة-مقص."

"هاها، هذا أكثر ملاءمة." ابتسمت وانغ شو. "القتال أمر مزعج."

"ومع ذلك،" توقفت لياو لياو مؤقتاً، "نحن لا نثق بكِ. ماذا لو رفضتِ الوفاء بكلمتكِ بعد أن نفوز؟"

"لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك." هزت وانغ شو كتفيها. "أليست كل الألعاب قائمة على الثقة المتبادلة والمصداقية؟ الأمر نفسه ينطبق على الحقيقة أم التحدي."

"لدي اقتراح." أشارت لياو لياو إلى العجوز السابع. "يمتلك مهارة، العقد. يستطيع إنشاء عقد بشأن لعبتنا بقوة ملزمة. ومن يخالف الشرط يجب أن يدفع ثمناً باهظاً."

"بالتأكيد." وافقت وانغ شو بسهولة.

وجهت لياو لياو نظرة ذات مغزى إلى العجوز السابع. "حسناً."

تردد العجوز السابع قبل المشي بين وانغ شو ولياو لياو، ماداً يديه إليهما. "لا وقت لإنشاء عقد رسمي. لنعقد اتفاقاً معي بصفتي وسيطاً. فقط أمسكا بيدي."

"حسناً." بقيت وانغ شو على الأرض. ورفعت رأسها، مدّت يدها ببطء. "اقترب أكثر. أنا أكسل من أن أنهض."

الترجمة: كوكبة

——

جيبلي شخص يمثل الكسل أفضل من وانغ شو وراح اجيب لك فيل راقص.