الفصل 1183: أبي

الفصل 1183: أبي

معظم جسد الخنزير الميت وأعضائه كانت قد هُضمت. وتحت القفص الصدري المروع، بدأ القلب النابض المحمي بمسار طاقته يتلاشى.

'أسف يا حملتي الوديعة، لا ينبغي لأبيك أن يقلل من قدرك.'

'مثل أمك، أنت محاربة شجاعة. لا تحتاجين لحماية أحد.'

'ستعيشين. ستشهدين الفجر الحقيقي وتدخلين المستقبل.'

'أمي وأبوك… سيحرسانك إلى الأبد.'

فتح الخنزير الميت فمه، لكنه لم يستطع إصدار أي صوت.

'أباك… يحب با الصغيرة والحملة الصغيرة…'

بدأ وجهه شبه الهيكلي ينتظم في ابتسامة، وأخيراً ترك يد الفتاة، عالماً أن كل شيء سيكون بخير.

ودون نقل الضرر ليُبطئ عملية تعفنه، المتبقي من جسده ذاب بسرعة في الظلام المطلق. وفي هذه الأثناء، طفت الحملة الوديعة في الاتجاه المعاكس، مع توقف تدهور جسدها.

ومض ضوء ذهبي متألق. بدت كفراشة على وشك الخروج من الشرنقة. وعندما يصل الضرر المخزن فيها إلى الحد الأقصى، سينتقل تلقائياً؛ وإذا لم يكن هناك هدف ليأخذ الضرر، فستنفجر.

نقل الضرر الخاص بالحملة الوديعة يمكنه استهداف كائن مختلف. وبما أنها داخل الشراهة، ينبغي لوحش الموت نظرياً أن يصبح الهدف.

على شفير الموت، فكر الخنزير الميت في هذه إمكانية وقرر القيام بالرهان. بدلاً من أن تموت فتاته بعد ثلاثين ثانية منه، سيكون من الأفضل تحويل الضرر الذي عاناه إلى سلاح للحملة الوديعة، منحاً إياها فرصة للقتال.

لقد وضع ثقته المطلقة في ابنته ورفاقه، تماماً كما وثق في حبه الأعز وصديقته.

البشرية تستحق معجزة.

…

الحملة الوديعة، التي كانت على وشك الخروج من شرنقتها، وجدت نفسها قد نُقلت مجدداً إلى الحلم الذي حلمت به ذات يوم. مستلقية في مهد، الحملة الوديعة الأكثر صغراً لم تستطع فعل أي شيء سوى التلويح بيديها الصغيرتين الممتلئتين. أرادت إمساك القطن الأزرق والأبيض فوق الأزرق؛ لم تكن تعلم أنها كانت السماء البعيدة والغيوم المنفوشة.

"أهلاً!"

وجه امرأة جميلة ملأ رؤيتها. كانت ترتدي فستان شمس وقبعة بأنماط عباد الشمس. قارصة وجه الحملة الوديعة الممتلئ، وناغية: "هل استيقظت يا با الصغيرة اللطيفة؟ أمك أخذتك إلى الشاطئ! هل تحبين المحيط؟"

"أيتها الغبية، لا يمكنها رؤية المحيط من تلك الزاوية،" قالت امرأة أخرى. "إنها ترى السماء فقط."

"هاها، صحيح!" المرأة الجميلة التي ترتدي قبعة الشمس نظرت إليها بعينين براقتين متجعدتين. "با الصغيرة اللطيفة، أنا أمك، با كيوتشي. وهذه عمتك العجوز…"

"هي!"

"هاها، هذه العمة ليو."

"رغم أنك ما زلت صغيرة جداً، إلا أنني أعلم أنك ذكية كأمك وستتذكرينني."

"أوه، أنت تبرطمين. ماذا يعني ذلك؟ هل تريدين رؤية والدك؟"

"والدك ليس هنا، لكن أمك لديها صورة له. سأريك إياها…"

أخرجت المرأة صورة صغيرة مطبوعة. كانت هي على اليسار، ورجل على اليمين. وللأسف، لم تستطع الحملة الوديعة النظر بوضوح بسبب الوهج. حاولت بجد حفظ والدها، لكنها لم تستطع.

انتحبت.

"أوه، لماذا تبكين فجأة؟" ذعرت المرأة.

سخرت المرأة الأخرى. "لا بد أنها خافت من وجه تشو القبيح."

"هراء! والدها وسيم نوعاً ما، لكنه ليس قبيحاً!"

"عليكِ التبرع بعينيك لمن يحتاجهما."

بكت الحملة الوديعة بصوت أشد.

"آاه، لماذا تبدو مفجوعة القلب هكذا؟ تعالي، ساعديني في تهدئتها…"

"هل أنت الأم أم لا؟"

"لقد وضعت مكياجاً جميلاً جداً. لم ألتقط أي صورة بعد…"

'أمي، لا أستطيع رؤية وجه أبي. لا أستطيع الرؤية بوضوح. لهذا أنا حزينة.'

أرادت الحملة الوديعة قول ذلك، لكنها لم تستطع التحدث بعد. كانت تستطيع البكاء فقط.

كانت قلقة. علمت أن هذا حلم، وأنها ستستيقظ قريباً.

بالفعل، السماء الزرقاء، والغيوم البيضاء، وأمها وصديقتها كلهن اختفين. الحلم تحطم، والظلام البارد غمرها كأمواج المد.

فتحت عينيها ببطء.

أخيراً، رؤيتها توضحت. الشبح الضبابي لرجل ابتعد في الظلام. كان يبتسم لها.

علمت الحملة الوديعة أن ذلك كان العم الخنزير الميت.

لكن لسبب ما، ابتسامته تداخلت مع الوجه الضبابي الذي رأته في الصورة في الحلم.

"أبي،" نادت بصوت خفيض.

—الضرر المخزن وصل إلى الحد الأقصى!

—انتقل الضرر تلقائياً!

—تضاعف الضرر عشر مرات!

…

"تباً!"

مشاهداً اللحظة التي التهم فيها الشراهة كلا من الخنزير الميت والحملة الوديعة، تفوه غريغور بكلمة شتيمة واحدة. احتوت كل صدمته، وغضبه، وانكسار قلبه، ويأسه، وعجزه.

"سحقاً، سأقتله!" خاسراً ذراعاً، تحرر غريغور من قبضة القرد المشاكس وترنح نحو الوحش الأسود الذي يندفع في طريقه.

لكن موطئ قدمه ارتفع فجأة، وعندما أدرك ذلك، كان عمود حجري طويل يرفعه بالفعل إلى مستوى الشراهة.

"غريغور، هما لم يخسرا!"

استدار غريغور ليرى القرد المشاكس على عمود حجري آخر. كان يرتفع أعلى فأعلى حتى أصبح يطل على السوق بأكمله. نظراته كانت بائسة ولكنها مصممة وهو يصرح: "إذا كنت لا تخاف الموت، فسنقوم بالرهان الأخير!"

"لست خائفاً!" صرخ غريغور. كانا سيموتان بطريقة أو بأخرى. ما النفع من الخوف من نهايتهما؟

"حسناً! سألقيك في الداخل وأشتري لك أكبر قدر ممكن من الوقت."

أدرك غريغور ما كان يقترحه.

"هاها، لنفعلها!" شعر غريغور بدمه يغلي. مسح الدم عن شفتيه وحدق إلى الأمام بعينين متوهجتين. سيجعل هذا الأمر ذا قيمة.

أغلق القرد المشاكس عينيه ببطء، جامعا طاقته.

بعد ثلاث ثوان، فتح عينيه. ضوء بني ذهبي فاض بينما تقلصت حدقتاه.

"غضب تنين الأرض!"

انطلقت طاقة بنية ذهبية عبر السوق بأكمله، منبثقة من علامات الأرض واللعب التي صنعها أثناء هروبه من الشراهة. كان ينوي استخدام هذا الهجوم كخيار أخير؛ كانت اللحظة الحاسمة.

مع زمجرة، حرك يديه في نمط التاي تشي ورفعهما.

المباني القريبة من أعمدة الطاقة انهارت بينما تصدعت الأرض، متفتتة إلى حطام ومتدوّمة حول أعمدة الطاقة نحو السماء. العشرات من انهيارات الطين المعكوسة تشكلت وتجمعت في قمة السوق، مكونة عظاماً وأوردة بينما تحول المزيد من الحطام إلى لحم.

اطللت التنانين الأرض الناتجة فوق السوق.

زمجرت وتلوت حول بعضها وهي تندفع نحو الباك مان الأسود الضخم الذي كان الشراهة. وبينما اندفعت متجاوزة غريغور والقرد المشاكس، العاصفة الناتجة جعلت الأمر يبدو وكأن مكوك فضاء قد مر عبر المكان.

"اقفز!"

صرخ القرد المشاكس.

الترجمة: كوكبة

——

وداعا ايها الخنزير الميت، لقد كنت زوجا محبا وأبا عظيما.