الفصل 118: "صاحبة المتجر الشابة"

الفصل 118: صاحبة المتجر الشابة

ابتسم غاو يانغ بمرارة. لقد كانت عديمة الحياء تماماً في طلب المال منه، وكأنها تسرقه في وضح النهار.

"هل تقصدين،" قال غاو يانغ بتردد، "أنكِ تريدين اقتراض المال مني؟"

"أجل، سأشتري شيئاً،" قالت تشينغ لينغ بوقاحة.

"ستشترين ماذا؟"

مدت تشينغ لينغ يدها اليمنى إلى غاو يانغ. وكان حول معصمها سوار رفيع ومصنوع بدقة من الذهب الأسود، وقد نُقشت عليه أنماط مجردة وعميقة.

"سوار التوأم؟" تعرّف غاو يانغ على الأداة التي تحدث عنها وو داهي من قبل.

كانت أساور التوأم، المعروفة أيضاً بالأساور المزدوجة، أدوات تساعد على التدريب. وقيل إنها تقصر الوقت الذي يستغرقه مرتديها لرفع مستوى مواهبه. ومع ذلك، كان الأمر أقرب إلى خرافة، حيث كان فعالاً للبعض دون الآخرين، مما جعل إثبات قيمته أمراً صعباً.

"سعرها في السوق هو 8 جينوو،" قال غاو يانغ. "أنتِ تدفعين الكثير."

"إنها صفقة رابحة يا شاب!" قالت امرأة متوسطة العمر ذات شعر مجعد وترتدي قميصاً منقوشاً بالزهور. وكان من الواضح أنها هي من تبيع السوار.

"أقسم بسمعتي الشخصية أن موهبتي وصلت إلى المستوى 4 في أقل من شهر بفضل هذا السوار. لقد اشتريته من شخص آخر مقابل 10 جينوو أيضاً. وما أطلبه هو السعر الأصلي فقط."

أمسكت بيدي تشينغ لينغ بطريقة ودية، وبدت وكأنها تشاركها أصدق أفكارها قائلة: "أيتها الشابة، أبقي السوار عليكِ، وأعدكِ أن موهبتكِ سترتفع لمستوى أعلى في غضون شهر. تعالي إليّ إذا لم ينجح الأمر، وسأعيد لكِ مالكِ!"

أغلق غاو يانغ فمه.

"أريده." رمت تشينغ لينغ التفكير العقلاني عرض الحائط في اللحظة التي سمعت فيها كلمتي 'رفع المستوى'، والتفتت إلى غاو يانغ وعيناها تلمعان قائلة: "أقرضني المال. سأعيده إليك في الشهر القادم."

"حسناً."

ابتسم غاو يانغ باستسلام. لم يكن قادراً على تحمل تكلفة القفاز المعزز للنار على أي حال.

وبالتحكيم من موقف تشينغ لينغ، إذا لم يقرضها المال لشراء السوار، فربما كانت سترتمي على الأرض وتفتعل نوبة غضب… لا، كان من المرجح أن تسحب سيف التانغ داو الخاص بها وتأخذ السوار بالقوة.

أخرج غاو يانغ عملة 5 جينوو من جيبه ورماها إلى تشينغ لينغ. فأمسكت بها وأعطتها للمرأة متوسطة العمر مع الـ 5 جينوو الخاصة بها.

"أنتِ فتاة أصيلة! أعدكِ أن هذه صفقة رابحة!" انفرجت أسارير المرأة متوسطة العمر بابتسامة عريضة. أخذت العملات وتفحصتها بمصباح يدوي صغير قبل أن تعض عليها بين أسنانها للتأكد. وعندها فقط وضعت العملات في حقيبة خصرها.

ثم حثت قائلة: "لدي كنوز أخرى من أجلكِ أيضاً أيتها الشابة. هل تودين إلقاء نظرة؟ سأمنحكِ خصماً بنسبة ثمانين بالمئة على مشتراكِ الثاني."

"لقد نفد مالي،" قالت تشينغ لينغ.

جرت المرأة تشينغ لينغ بعيداً وهي تقول: "لا بأس. أضيفي معلومات الاتصال الخاصة بي إذا لفت انتباهكِ أي شيء. وعندها سنعقد صفقة في الشهر القادم!"

"حقاً يا أخي؟" كان وانغ زيكاي منزعجاً. "هل أعطيتها المال هكذا ببساطة؟"

"لم أعطها إياه،" صحح له غاو يانغ بثقة أقل مما كان يتمنى. "لقد أقرضتها إياه."

"انظر إلى نفسك. ستكون خاضعاً لزوجتك بعد أن تتزوج!" شخر وانغ زيكاي.

"ها أنا ذا! لقد عدت!"

من خلفهم جاء الصوت العذب لفتاة شابة.

التفت غاو يانغ ليرى فتاة ترتدي زياً غريباً تهرع نحو متجرها الصغير. وسرعان ما جلست على قرفصاء وعدلت اللوحة الخشبية الصغيرة التي كُتب عليها: مفتوح.

كانت ترتدي قبعة صياد وردية ونظارة شمسية بنية كبيرة، وكان جسدها ملفوفاً بإحكام بقماش ساتان أزرق يشبه الستائر. والأغرب من ذلك أنها لم تكن ترتدي حذاءً. وتحت ربلتي ساقيها الرقيقتين والبيضاويين كانت هناك قدمان صغيرتان عاريتان تماماً.

لقد رأى غاو يانغ نصيبه العادل من المستيقظين ذوي الملابس الغريبة، لكن هذه الفتاة تفوقت عليهم جميعاً، وبدت وكأنها فتاة مشردة ترتدي كل الأنماط الممكنة على جسدها.

"هل أنتِ صاحبة المتجر؟" سأل غاو يانغ مشيراً إلى بضائعها.

"إنه لي، إنه لي." تلهثت الفتاة قليلاً بما قد يكون توتراً أو حماساً قائلة: "هل، هل ستشتري شيئاً؟"

كان غاو يانغ يريد القفاز التكتيكي بالفعل، لكن محفظته لم توافقه الرأي.

"لا، أنا أتصفح فقط."

"انتظر!" لوّح وانغ زيكاي بذراعه ليوقف غاو يانغ. لم يبدُ جاداً من قبل كما كان يبدو الآن.

"ماذا؟" سأل غاو يانغ.

"يا أخي!" أمسك وانغ زيكاي برأس غاو يانغ ليهمس في أذنه: 'أخبرني والدي أن ممارسة التجارة تشبه خوض الحرب. الشجاع هو من يفوز عندما يتطلب الأمر. لا تتراجع بسهولة!'

"هاه؟"

"اترك الأمر لي فحسب!" ترك وانغ زيكاي غاو يانغ ووضع يديه في جيبيه، متبختراً في مشيته لينظر لأسفل نحو الفتاة التي تدير المتجر قائلاً: "مهلاً، كم سعر هذا القفاز؟"

نظرت الفتاة لأسفل نحو بطاقة السعر وقالت: "12 جينوو."

"12 جينوو؟" عقد وانغ زيكاي حاجبيه بشكل درامي قائلاً: "هذا القفاز التافه؟"

التقطت الفتاة القفاز وتفحصته عن قرب قائلة: "ليس فيه أي قذارة."

"ليس من الضروري أن يحتوي الشيء على قذارة ليكون تافهاً، هل تفهمينني؟" جلس وانغ زيكاي على قرفصاء وأمسك بالقفاز، وكانت تعابير وجهه ساخرة: "انظري إلى الخطوط، والقصة، والطراز. كل شيء فيه من الدرجة الثالثة!"

"وتلك الصفيحة المعدنية. ما هذا العمل المعدني المريع! ما الذي يُفترض أن يمثله هذا النقش؟"

ألقت الفتاة نظرة عليه وقدت بحدة: "هذه، هذه نار!"

"تقصدين قذارة؟" تحدث وانغ زيكاي بصوت هادر، ولم يتراجع إنشاً واحداً: "ألقي نظرة عليه بنفسكِ. ألا يبدو مثل كومة من القذارة؟"

"لا يبدو كذلك!"

"انظري مرة أخرى. كوني موضوعية! ألا يبدو مثل كومة مثلثة من القذارة؟ ألا يشبه هذا الجزء قمة الكومة؟"

"ربما… قليلاً…"

"أرأيتِ؟" ألح وانغ زيكاي قائلاً: "لقد كنا ننتظر هنا منذ دهر. أهكذا تدار التجارة؟ أي نوع من الخدمات هذا؟"

"لقد كنت مشغولة…"

"انس الأمر. لنكف عن إضاعة الوقت." لوّح وانغ زيكاي بذراعه قائلاً: "أعطني عرضاً من أعماق قلبكِ، وسآخذه من أجلكِ ونعتبر أنفسنا أصدقاء."

رمشت الفتاة بنظرات مرتبكة وقالت بصوت ضعيف: "كم… أنت مستعد للدفع؟"

"2 جينوو، دون مساومة!" قال وانغ زيكاي دون تردد.

انفتح فك غاو يانغ من الصدمة. أحقاً؟ هذه سرقة علنية تقريباً!

"ماذا؟!" كانت الفتاة مذهولة لدرجة أنها لم تستطع قول أي شيء.

"ماذا؟ ألا تريدين بيعه؟" عقد وانغ زيكاي حاجبيه وجر غاو يانغ بعيداً قائلاً: "هيا بنا. انس أمر هذا القفاز التافه."

"مهلاً، انتظرا! لا تذهبا!" هبت الفتاة واقفة على قدميها ومدت يدها نحوهما قائلة: "سأبيع القفاز لكما! بـ 2 جينوو!"

لم يصدق غاو يانغ أذنيه. أحقاً؟ هل نجح هذا بالفعل؟

حرك وانغ زيكاي حاجبيه لـ غاو يانغ بفخر، ملمحاً بعبارة صامتة مفادها: على الرحب والسعة.

ألقى غاو يانغ نظرة فاحصة على الفتاة. وبدأ يتساءل عما إذا كانت من نوع المحتالين الشائعين في محطات القطار، والذين يستدرجون ضحاياهم بتقديم سعر منخفض قبل تبديل المنتج بآخر مزيف.

"هل ستبيعين القفاز لي حقاً؟" نظر إليها غاو يانغ بحذر.

"أجل، لقد اتفقنا." أومأت الفتاة برأسها بحدة وسلمت القفاز لـ غاو يانغ بيد واحدة بينما مدت يدها الأخرى وأصابعها متباعدة قائلة: "ادفع!"

أخذ غاو يانغ القفاز بعدم تصديق وقام بارتدائه. لقد كان الأصلي بالفعل.

"لحظة من فضلكِ. سأقترض المال من صديقي."

كان غاو يانغ مبتهجاً للغاية بهذه الهدية التي سقطت في حجره عملياً. والتفت للبحث عن الضابط هوانغ لطلب المساعدة.

وصادف أن الضابط هوانغ وجون البدين كانا قادمين في اتجاهه وهما يضحكان ويتجاذبان أطراف الحديث.

"ما الشيء الجيد الذي تنظر إليه هناك يا أخ يانغ؟" سأل جون البدين.

"توقيت مثالي يا ضابط هوانغ! أقرضني 2 جينوو من فضلك،" قال غاو يانغ على عجل. "لقد وجدت شيئاً رائعاً."

"أوه، هذا سيء للغاية!" ربت الضابط هوانغ على غمد مسدسه المخصص على خصره قائلاً: "لقد وجدت شيئاً رائعاً أيضاً، وكان سعره 5 جينوو. لقد أنفقت كل ما لدي!"

"أنت…"

كاد غاو يانغ أن يغمى عليه. لقد كانت رحلة أشبه بأفعوانية من المشاعر المتضاربة.

ومهما كان مقدار خيبة أمله، لم يكن أمامه خيار سوى خلع القفاز على مضض وإعادته إلى الفتاة قائلاً: "انس الأمر. لن أشتري. لم يكن مقدراً له أن يكون لي."

أخذت الفتاة القفاز، وأظهر انحناء شفتيها خيبة أملها بوضوح.

التفت غاو يانغ ليغادر، لكن تعلقه المتبقي جعله يوقف خطواته، والتفت مجدداً ليسأل: "ليماذا لا تعطينني رقمكِ؟ سأبحث عنكِ في الشهر القادم لأشتري القفاز."

هزت الفتاة رأسها قائلة: "ليس لدي هاتف محمول، ولن أكون هنا في الشهر القادم."

"أهكذا إذن؟ لا حيلة لنا إذن." تنهد غاو يانغ. حسناً. لم يكن مقدراً له أن يحدث بالفعل.

ولكن في اللحظة التي التفت فيها مبتعداً، رفع جون البدين يده اليمنى فجأة وصفع وانغ زيكاي على وجهه. واخترق الصوت المدوّي جلبة سوق السلع المستعملة، مما جذب العديد من العيون في آن واحد.

ذهل وانغ زيكاي للحظة. لقد كان تجسيداً للشيطان لسنوات، وكان دائماً الشخص الذي يضرب الآخرين بدلاً من العكس، ناهيك عن تعرضه لصفعة على الوجه!

حدق في جون البدين بغضب قائلاً: "أنت تبحث عن الموت…"

صفعة!

ضربة أخرى على الوجه. هذه المرة، انحرف رأس وانغ زيكاي جانباً بسبب قوة الضربة الهائلة.

الترجمة: كوكبة

——

رحمك الله يا جون، كنت سمين محدش يحبه.