الفصل 1164: مهما حدث

الفصل 1164: مهما حدث

برج الألفية، قبل ساعة من الآن.

امتدت سجادة حمراء من الباب الدوار إلى القاعة الرئيسية الكبيرة والمترفة. عند الدخول إلى الداخل والنظر إلى الأعلى نحو الثريا المتلألئة الكبيرة، ظن الزائر أنه دخل قصراً ملكياً.

خلف مكتب الاستقبال جلس رجل وامرأة، كلاهما في مقتبل العمر. كان هناك عدد قليل جداً من الناس يدخلون ويخرجون من المبنى في هذا الوقت، وكان موظفا الاستقبال يحدقان في هاتفيهما، يتكاسلان علانية.

دخل الزائر إلى القاعة الرئيسية، وكانت بنيته المتوسطة ترتدي ملابس سوداء ووجهه مخفياً بقطعة قبعة بيسبول وقناع. وصلت خطواته إلى موظفي الاستقبال. انتصب الشاب واقفاً، بينما ظلت الشابة جالسة، وعيناها لا تزالان على هاتفها بينما تركز على سحب الشاشة.

على الرغم من أنها لم ترفع رأسها، إلا أنها قالت بنبرة مهنية: "بماذا يمكننا مساعدتك يا سيدي؟"

"دورة المياه."

"آه، فقط اتجه يساراً ثم انعطف يميناً،" قال موظف الاستقبال بتهذيب.

"شكراً."

عبر الزائر القاعة الرئيسية ومشى على طول الممر، لكنه انعطف يساراً في منتصف الطريق ومشى إلى ممر خفي، حيث يوجد مصعد خاص. فتح الباب ببطاقته الشخصية.

عند دخوله المصعد، ضغط على الزر المؤدي إلى الطابق السادس تحت الأرض.

دينغ. فتح الباب. فتحت جميع الأبواب أمامه.

اتجه إلى غرفة الأرنبة أولاً. بعد ثلاث دقائق، خرج بحقيبة ثقيلة مصنوعة من معدن أسود مصقول. وجد طريقه إلى غرفة الحمل.

واقفاً عند الباب، ضبط قبعته قبل الدخول.

كانت غرفة العلاج المضاءة بإضاءة خافته مليئة بأسرة المستشفيات الأوتوماتيكية. كان الكلب السماوي وشياو شين ينامان على اثنين منها، مع أجهزة المحاليل في أذرعهما وأجهزة الاستشعار المتصلة بأجسامهم لمراقبة مؤشراتهم الحيوية.

أمسك الزائر بكرسي وجلس بين السريرين. واضعاً الحقيبة المعدنية الثقيلة على حِضنه، ضغط على زر. ومضت الصندوق المعدني بنطاقات ملونة من الضوء قبل أن يفتح ببطء، مخرجاً هواء بارداً.

اتضح أنه صندوق ثلج صغير يحتوي على ثلج مجروش وعلب بيرة مبردة.

"تشه، المبالغة إلى هذا الحد لترطيب البيرة. كما هو متوقع من الملياردير بين علامات الأبراج الاثني عشر."

أخرج علبة بيرة بينما خلع قبعة البيسبول والقناع. النحلة القرمزية، الذي أصبح الآن إنساناً عادياً.

فتح العلبة وأخذ رشفة. "همم، لديد!"

مقهقهاً، ضغط العلبة على وجه شياو شين. "في صحتك يا أخي."

بدأ يشرب بمفرده. لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً أنهى فيه ثلاث علب. أصبح وجهه محمراً، وبدأ بالثرثرة.

"يا شياو العجوز، لا يوجد أحد أحسده أكثر منك."

"أنت صاحب رؤية حقاً. فقط افقد وعيك، ومهما حدث سيحدث."

"إذا كان البشر محكومين بالفناء، فستموت أثناء نومك، غير مدرك لأي شيء. لن تشعر بألم أو تعذيب عقلي. وإذا فاز البشر، فستستيقظ على عالم جديد. يا لها من صفقة رابحة."

"بالمقارنة، لدينا الكثير لنتحمله. إما أن نواصل القتال، أو نبقى في الخلف ونختبئ."

"بعيداً عن أولئك الذين يقاتلون في خط المواجهة، ليس من السهل البقاء في الخلف أيضاً. بالفكير في نهاية العالم القادمة، لا أستطيع النوم أو الأكل جيداً. كل يوم يجر كأنه سنة. أفضّل النوم طوال كل ذلك مثلك."

"يا شياو العجوز، لقد أخبرتك عن الاحتمالية الصفرية. لا أعرف ما تعتقده، لكنني لا أعتقد أن البشر يمكنهم الفوز. ولا حتى بقليل. انظر إلى الجولات السابقة. خسر البشر عندما كان لديهم ميزة كبيرة جداً. كيف يمكن لأي شخص أن يعتقد أننا يمكننا الفوز في هذه الجولة؟"

"ميزتنا الوحيدة هي أن وريثنا الساميي لا يزال على قيد الحياة. ونعم، الوريث الساميي يبدو رائعاً. الجميع يثق به. ولكن ما الذي يجعل الوريث الساميي عظيماً؟ بفضل كلمة 'سامي'؟"

"يقال إن عزيمة البشر يمكن أن تنتصر على السماء، ولكن لا، لم يتمكن البشر أبداً من فعل ذلك. نحن نشعر فقط أننا نستطيع الفوز لأن السماء لا تهتم بما يكفي للتدخل."

"هذا ليس تشاؤماً مني يا شياو القديم. إنها الحقيقة."

"أعلم أنه سواء انضممت إلى القتال أم لا، فسوف أموت."

"إذن سيكون من الأفضل القتال والموت بموت بطولي، أليس كذلك؟ لن يكون هناك جمهور أو أي شخص يتذكرني، ولكن على الأقل سأشعر وكأنني بطل عندما أموت."

"هاها، لكنني تراجعت في اللحظة الأخيرة. لم تتوقف يداي عن الارتجاف. أعلم أن الموت يأتي إلينا جميعاً بالطريقة نفسها، فقط في أوقات مختلفة، ولكن جسدي لا يستطيع التغلب على خوفه من الموت."

"حتى لو أجبرت نفسي على الانضمام إلى القتال، فإن الخوف سيجعلني عبئاً ثقيلاً يجر الجميع إلى الأسفل. من الأفضل إعطاء مواهبي لأولئك المصممين بالفعل على التضحية بأنفسهم. ثم ربما يسهم ذلك في زيادة فرصنا قليلاً."

توقف النحلة القرمزية عن الثرثرة ليحدق في السقف، وعيناه ممتلئتان بالدموع.

سحق العلبة الفارغة. "سحقاً، لكنني لا أستطيع قبول ذلك حتى الآن. أعلم أن البشر لا يمكنهم هزيمة السماء، لكنني لا أستطيع الاستسلام حتى الآن."

"ربما لا يمكننا أبداً قبول الهزيمة طالما نحن على قيد الحياة، ولكن السامي لا يهتم. السامي ليس لديه قلب. هل يمكن أن تكون هذه ميزتنا الوحيدة على السامي؟"

"هاها." مسح النحلة القرمزية دموعه بقسوة. "لابد أنني ثمل حقاً. ما الذي قلته للتو…"

صر الباب مفتوحاً.

"من؟"

طرح النحلة القرمزية العلبة جانباً وسحب مسدساً من خصره، موجهاً إياه نحو الباب. على الرغم من أنه أصبح الآن إنساناًعادياً، إلا أنه لا يزال يحمل سلاحاً؛ لم يكن لحماية نفسه بقدر ما كان لمنح نفسه نهاية سريعة إذا لاحقته وحوش نخبة أخرى.

"لا تطلق النار! إنها أنا!" مشت الكتاب الهادئ إلى الغرفة.

"الكتاب الهادئ؟" قال النحلة القرمزية بمفاجأة. "لماذا أنتِ هنا؟"

"بقيت للاعتناء بهما." ابتسمت الكتاب الهادئ. "عائلتي رحلت، وليس لدي مكان أذهب إليه."

عند إدراكه أنه تنبيه خاطئ، أبعد النحلة القرمزية مسدسه وانحنى ليلتقط العلبة الفارغة.

"لماذا عدت؟" مشت الكتاب الهادئ إلى الأسرة وفحصت ببراعة المحاليل والمؤشرات الحيوية للرجلين الفاقدين للوعي.

جلس النحلة القرمزية مجدداً. "مررت فقط لألقي نظرة."

"كذب!" ظهر اللحن المتجول عند الباب، حاملاً حقيبة من الطعام والمشروبات.

"أيها العجوز القديم، ما هذا؟" قال النحلة القرمزية بمفاجأة سارة.

"ماذا تعتقد؟" ضحك اللحن المتجول بمرارة. "ستكون الساعة الثانية عشرة قريباً. لم أستطع النوم، لذا اعتقدت أنه سيكون من الأفضل إقامة سهرة هنا."

"الأمر نفسه بالنسبة لنا." مقهقهة، دخلت تينغ تينغ وهي تمسك بيدي وانغ وييان.

نادى اللحن المتجول نحو الباب. "تعالوا جميعاً! الأعداء لم يتسللوا. إنه مجرد النحلة القرمزية والكتاب الهادئ."

احتشدت مجموعة كاملة من الناس إلى الداخل: النحلة الطنانة، والصغيرة لو، وفيجي، والخشب المستلقي، وموزيتو، وريويند، ولين فو، والكناري، والحظ العظيم، وسيتروس، والسيكادا البارد، وجيانغ هاو، والتوفو، وجون دو، والمشمشة، ودونكشوت، بالإضافة إلى اللحن المتجول. كل من أصبحوا الآن بشراً عاديين قد أتوا.

لم يعرف النحلة القرمزية كيف يعبر عن مشاعره المعقدة عندما نظر إليهم.

"هاها، نحن جميعاً نتشارك الشعور نفسه، ونقلق على رفاقنا في ساحة المعركة." ضبط الخشب المستلقي نظاراته. "لذا نظمنا الجميع في الدردشة الجماعية لإقامة سهرة هنا."

"أرسلنا لك رسالة يا أخ نحلة، لكنك لم ترد أو تتلقى مكالماتنا." بدا النحلة الطنانة أكثر صحة ونشاطاً الآن. بدا أنه استمتع بوقته كإنسان عادي.

أخرج النحلة القرمزية هاتفه. "تباً، إنه ميت!"

نظرت لين فو حولها. "أين الدكتور جيا؟ هل انضم إلى المعركة؟"

"بالطبع لا،" قالت موظفة الاستقبال في القاعة الرئيسية، منضمة إلى المحادثة بشكل طبيعي. كان زميلها معها عند الباب. "إنه في مختبره، قائلاً إنه بحاجة إلى استخدام الوقت الثمين لإجراء البحوث."

الترجمة؛ كوكبة