الفصل 1160: خطة القدر

الفصل 1160: خطة القدر

"في ذلك بعد الظهيرة، نمتُ على الشاطئ وأنا أراقبك وأنت تركب الأمواج. عندما استيقظتُ، كنتَ قد اختفيت. كنتُ مرعوباً. سألتُ كل من قابلته عما إذا كان قد رأى فتاي. لم أكن أتقن اللغة، وكنتُ على كرسي متحرك حينها. كنتُ في غاية القلق."

"ظللتُ أفكر كيف ينبغي لي مواجهة العائلة والعيش مع نفسي إذا خسرتك. ظللتُ أفكر أنني يجب أن أجدك، يجب عليّ ذلك."

"ثم عدتَ أنت. لم أمتلك نفسي من الفرح. رغم أنها كانت تمطر في الخارج، إلا أنها كانت مشمسة في قلبي."

"كنتُ مسروراً للغاية، ومع ذلك وبختك. كان عليك مواساتي وصنع السلام. أنا لستُ أباً جيداً بما يكفي. لقد ندمتُ على ذلك وأردتُ الاعتذار منك."

"هل تعلم يا يانغ يانغ؟ كنتُ أحلم بذلك بعد الظهيرة أحياناً. أحلم بنفسي باقياً على الشاطئ في كرسيّ المتحرك. كانت الريح قوية، والسماء ممتلئة بالغيوم الداكنة، مثل ضباب كثيف. ظللتُ أنادي باسمك نحو البحر. شعرتُ وكأنني سمعتُ استجابتك، لكنه بدا أيضاً وكأنه وهم. لا أعرف كيف أضع ذلك الشعور في كلمات. الوحدة، العجز، الندم. كنتُ أستيقظ دائماً قبل أن أجدك."

"أخبرتُ أمك عن الحلم. تحدثنا عنه لوقت طويل ووصلنا إلى اتفاق. سأخبرك بما نفكر فيه الآن."

"ليس الأمر أننا صنعناك كوالدين، بل إنك اخترتنا لنكون والديك."

"يانغ يانغ، أنا وأمك لم نصنعك. إنه أنت، الموجود بالفعل، من اختار أمك وإياي وأتى إلى هذا العالم كولدنا."

"قد يبدو الأمر وكأن القدر منحك دوراً خاصاً، وأنه اختارك، لكن هذا ليس صحيحاً. أنتَ من اختار القدر."

"مهما كان عدد الأشخاص الذين تخسرهم، ومهما كانت الصعوبات التي تواجهها، لا تخف ولا تشعر بالضياع."

"قد تضحك، وقد تبكي، لكن واصل المضي فقط. واصل خطو خطوة تلو الأخرى."

"يا حبيبتي، قولي بضع كلمات ليانغ يانغ أيضاً… هيه، لا تكوني هكذا. فقط بضع كلمات ليتذكرك الفتى بها."

"يانغ يانغ، إنها أمك."

"والدك قال ما أردنا منك معرفته، لذا سأقول فقط بضع كلمات. إنه شيء قيل لي منذ أن كنتُ صغيرة. لقد احتفظتُ به دائماً في قلبي."

…

وقفت تشينغ لينغ أمام مكتب الطلبات في أحد المطاعم. "واحد أرز بشريحة لحم الخنزير وواحد أرز باللحم البقري…"

"واحد أرز بشريحة لحم الخنزير وواحد أرز باللحم البقري." كتبت أمينة الصندوق الطلب بسرعة. "أي شيء آخر؟"

ترددت تشينغ لينغ للحظة. "وبيضتان مقليتان."

『"كل شيء ينشأ من أصل…"』

في المنطقة القديمة المتهالكة من المدينة، توقفت سيارة على جانب الطريق، والنافذة مفتوحة إلى الأسفل. في الخلف، لوح تشانغ وي بهاتفه، مخبراً الندى الأبيض عن رواية على الإنترنت كان يتابعها.

العنقاء القرمزية، السائقة، خرجت من السيارة، متكئة على الجزء الخلفي من السيارة وسيجارة بين شفتيها. تبادلت المعلومات مع لياو لياو، وهونغ شياو شياو، ونايناي، والعجوز السابع.

سرعان ما اختفت لياو لياو وفريقها مع تشابك أيديهم، وتسببت العاصفة الناتجة في تحريك شعر العنقاء القرمزية.

『"كل شيء يمضي إلى وجهة…"』

في القوس الذهبي في منطقة وسط المدينة، جلس القرد المشاكس، والخنزير الميت، والحملة الوديعة، وغريغور على مقعد بجوار النافذة، يتناولون وجبة عائلية قائمة. لعبت الحملة الوديعة باللعبة الممنوحة بفرح ظاهر، بينما أطعمها الخنزير الميت بصبر بطاطس مقلية مغموسة في الكاتشب.

شارباً الصودا، كان غريغور يتحدث عبر الهاتف مع نمر الحرب.

في هذه الأثناء، جلس نمر الحرب على العجلة الدوارة في مدينة ملاهٍ مهجورة، يدخن ويشارك موقفه الحالي مع غريغور.

جاثية على بقعة عشب مجاورة، تفحصت الحجر الواحد حقيبتها الطبية للمرة الألف بتعبير جاد.

『"لا يمكننا معرفة المسار…"』

على سطح مبنى التدريس في المدرسة الثانوية الحادية عشرة المهجورة، تحلقت جماعة من الغربان في الهواء، مبعثرة ريشاً أسود مثل ثلج أسود. جلس الصقيع التاسع وتشين ينغ مع استناد ظهريهما إلى السياج المعدني الصدئ. مضغت تشين ينغ لوح شوكولاتة، ورشف الصقيع التاسع قهوة سريعة التحضير.

جلس الحصان الماهر وأغنية الحصاد بأرجل متقاطعة على خزان المياه في صمت ودي، يراقبان السماء المتزايدة ظلاماً نفسها بينما يشتاق كل منهما لحبه المفقود.

『"لا داعي للخوف…"』

وُضعت باقة من الزهور البيضاء الطازجة على قبر الحصان الشبح في مقبرة جسر تايبينغ. جلس رجل جميل ومحايد الجنس أمامه. ببطء، نظر إلى الأعلى نحو الليل القادم، رابطاً شعره الأسود الحريري ببطء في ذيل حصان.

『"القدر لديه خطته."』

…

في ليلة ذات ثلج كثيف، ركل رجل سكران تفوح منه رائحة الكحول باب غرفة نوم ابنه ليفتحه. كان القفل غير قابل للإصلاح منذ فترة طويلة.

الفتى المريض الذي كان يصنع نموذج طائرة تحت ضوء المكتب انتصب واقفاً بذعر، دافعاً بسرعة المكونات التي صنعها بنفسه إلى صندوق ورقي كبير.

"تلعب بقمامتك مجدداً. هل أنت جامع قمامة أم ماذا؟"

"هذه ليست قمامة،" قال الفتى بهدوء لكن بعناد مع تخفيض رأسه.

على الرغم من أن المكونات كانت في الغالب أغطية زجاجات، وعبوات أطعمة، وأغراضاً يومية مفككة، إلا أن الفتى نجح في تحويلها إلى مكونات لإنشاء طائرات ومركبات فضائية. كانت هذه هي الهواية الوحيدة للفتى. لقد شرح ذلك لوالده، لكن الرجل لم يكن يستمع.

"إنها قمامة! فقط الكلب الضال يحفر في سلات القمامة كل يوم! لماذا لا تقضي الوقت في تعلم الملاكمة؟ هل تعتقد أنني لا أستطيع الدفع ثمنذلك؟ لدي المال!"

"أنا لا أحب الملاكمة،" تذمر الفتى.

"الملاكمة هي هواية الرجل، وليست الحفر في القمامة كل يوم!"

"أنا لا أحب الملاكمة،" كرر الفتى.

"اخرس أيها الشقي! سأريك ما هي الملاكمة اليوم—"

اندفع نحو الفتى وطرحه أرضاً بلكمة.

"ما هذه النظرة؟ لا تنظر إليّ هكذا! لا تنظر إليّ بتلك الطريقة اللعينة!"

أسقط الرجل الفتى مرة أخرى بركلة.

"لا تظن أنني لا أعرف كيف كنت تنظر إليّ بازدراء دائماً! تعتقد أنني فاشل! لماذا تعتقد أنني فشلت؟ هذا لأنني التقيت بأمك وأنجبتُ نغلاً صغيراً مثلك!"

"ما كنتُ لأكون في هذا الوضع لولاك!"

"انهض! رد الضربات! قف الآن! قف كرجل!"

وقف الفتى ببطء ومسح الدم من أنفه، محدقاً في والده السكران.

"جيد! هاهانها! هذا يشبه الأمر أكثر!"

شد الرجل قبضتيه وجمع كتفيه مع انحناء ظهره، قافزاً في مكانه بجسده الزائد الوزن. في عقله المشوش بالكحول، كان قد عاد إلى حلبة الملاكمة كرجل شاب.

"هيا، سدد قبضتك!"

"وجه لكمة أيها الوغل!"

…

في زقاق فارغ في حي شيجينغ، جلس نمر الحرب مع استناد ظهره إلى الجدار وإمالة رأسه إلى الأعلى، مستريحاً.

فجأة، انفتحت عيناه الشرسان، ووصلت يده اليمنى نحو الخنجر عند خصره—هناك شخص قادم.

استرخى عندما استوعب خطوات الأقدام. من فوهة الزقاق، اقتربت منه الحجر الواحد مع طعام، بدت مصدومة. "هل… نمت؟"

"نعم." ابتسم نمر الحرب. "حتى إنني حلمتُ حلمًا."

"كما هو متوقع من محارب متمرس خاض معارك لا تحصى. لا يزال بإمكانك النوم في أوقات كهذه." كانت الحجر الواحد صادقة في إعجابها. لم تحظَ بقاطرة نوم في الليلة السابقة.

أخذت علبة سجائر من الحقيبة البلاستيكية التي كانت تحملها، ألقاتها إلى نمر الحرب.

التقطها نمر الحرب ومزقها بسهولة متمرسة، ساهباً سيجارة بأسنانه. "كم الساعة؟"

"الحادية عشرة وواحد وثلاثون دقيقة." بدا صوت الحجر الواحد قلقاً. "نحن على بعد نصف ساعة من منتصف الليل، لكن لم يكتشف أحد وحوش الموت."

ضيق نمر الحرب عينيه. "هل هذا صحيح؟"

"هل يمكن أن تكون هذه حيلة؟ هل وقعنا جميعاً فيها؟" لم تدرك الحجر الواحد كم كان صوتها يرتجف. "هل يمكن لوحوش الموت أن تستدرجنا إلى مدينة لي من أجل القضاء علينا جميعاً بهجوم واسع النطاق؟ مثل مد الغضب السابق…"

"الحجر الواحد." ربت نمر الحرب على الدرج الخرساني بجواره. "هنا. اجلسي."

ترددت الحجر الواحد قبل أن تجلس.

"أنتِ متوترة جداً،" قال نمر الحرب.

"كيف لا أكون كذلك؟ أنا مرعوبة." التوى وجه الحجر الواحد بالذعر. "أين العم شين؟ لماذا لم يأتِ؟"

"ظهر شيء آخر."

"ماذا؟!" شحبت الحجر الواحد. "إذن نحن الاثنين فقط ضد الغضب؟"

"لماذا، ألا تثقين بي؟" ابتسم نمر الحرب. "50 يواناً مقابل أفكاري."

لم تستجب الحجر الواحد للمزحة. قالت بيأس: "قائد الفريق نمر الحرب، سمعتُ أنك لم تكن قادراً على جعل الغضب يدخل في شكله الثاني في المرة الأخيرة حتى مع وجود الأفعى الخضراء معك."

"هراء!" رد نمر الحرب. "هذا لأننا لم نكن قد بذلنا كل ما لدينا! بالإضافة إلى ذلك، لقد أصبحتُ أقوى بكثير الآن. فقط اتبعي الخطة. سنفوز."

"اتباع الخطة…" أصبحت الحجر الواحد أكثر قلقاً فقط. "أنا مجرد معالجة. دون دعم العم شين، سأكون مجرد متفرجة من الخلف."

"نعم، فقط شاهدي،" قال نمر الحرب.

"هاه؟" كانت الحجر الواحد مذهولة. "هل فقدتَ عقلك؟"

"الحجر الواحد، هل تعرفين ما هو الأكثر أهمية في المباراة؟" أشعل نمر الحرب سيجارته وأخذ نفساً بطريقة درامية.

هزت الحجر الواحد رأسها بإرتباك.

بعد زفير واحد فقط، ألقى نمر الحرب السيجارة على الجدار المقابل له، مبعثراً الجمر في الظلام.

"المتفرجون."

الترجمة: كوكبة

———

العظمة تطبخ على نار هادئة.