الفصل 116: "العمل هو العمل"

الفصل 116: العمل هو العمل

أجاب غاو يانغ نيابة عن الضابط هوانغ: "بسبب قلة عدد الناس هناك".

"آه، فهمت الآن!" استوعب جون البدين الأمر قائلاً: "ناس أقل يعني وحوشاً أقل، ووحوش أقل يعني خطراً أقل".

أومأ الضابط هوانغ برأسه: "هذا صحيح".

غرق غاو يانغ في أفكاره. لقد عرف الآن المناطق التي تسيطر عليها المنظمات الثلاث الكبرى على التوالي. تتخذ منظمة الأبراج الاثني عشر من منطقة داكسو مقراً لها، وهي مركز المدينة المزدهر، مع اعتبار منطقة شانقينغ المجاورة جزءاً من أراضيها. قد لا تكون المنطقتان كبيرتين، لكن الكثافة السكانية فيهما عالية. وكان تمكن الأبراج الاثني عشر من ترسيخ أقدامها بثبات هناك، حيث ترتفع مخاطر الانكشاف، دليلاً على مدى قوتها.

ولم تكن هناك حاجة لتأكيد هيمنة نقابة كيلين؛ فقاعدتها الرئيسية تقع في منطقة فييانغ، وهي منطقة مزدهرة بقدر ازدهار مركز المدينة، وتمتد أراضيها عبر مناطق شانغيان، وأنليانغ، وبييونغ، لتستحوذ على نصف المدينة تقريباً.

وفي المقابل، كان على اتحاد الأنهار المئة الانزواء في منطقة نانجي النائية على الرغم من كثرة عدد أعضائه، مما يوضح افتقارهم إلى الثقة.

ترك ذلك منطقتي دونغيو وشيجينغ شاغرتين. تقع المنطقتان في أقصى نقاط المدينة شرقاً وغرباً، وكانتا موطناً لجميع أنواع الفصائل الصغيرة، وكان من بينها جواهر لم تُكتشف بعد ومواهب مجهولة.

بالنسبة للمنظمات الثلاث الكبرى، كانت هاتان المنطقتان أراضٍ خطيرة خارجة عن القانون.

إذا شُبِّهت مدينة لي بعملة معدنية، فإن الوحوش التي يتجاوز عددها أربعة ملايين تُمثل وجه العملة، والمستيقظون من بين البشر الذين يقارب عددهم أربعمئة يمثلون ظهر العملة.

وتبع كلا الجانبين قواعدهما الخاصة والاتفاقيات الضمنية بينهما.

نظرياً، تمتلك أي منظمة السلطة المطلقة لحكم وإدارة أراضيها، ولها الحقوق الحصرية في الموارد الموجودة هناك، خاصة بالنسبة لمورد من التصنيف S مثل كهف الرون.

وإذا أراد أي شخص التدخل للاستحواذ على حصة، فمن الأفضل أن يكون مستعداً للقتال.

ومع ذلك، كان الواقع أكثر تعقيداً بكثير مما هو مكتوب في دليل القواعد. فمع اشتداد حدة التنافس بين المنظمات، لم تدخر الفصائل المختلفة جهداً في التسلل والتدخل في أراضي بعضها البعض.

على سبيل المثال، كان ثاني كهف رون يعثر عليه المستيقظون يقع في منطقة أنليانغ، والتي كانت ذات يوم منطقة هامشية تابعة لاتحاد الأنهار المئة. ومع ذلك، لم يتمكن الاتحاد من الحصول على دائرة الرون بمفرده، وفي النهاية، تدخلت نقابة كيلين. ولم يقتصر الأمر على سلب دائرة الرون منهم فحسب—إذ سُمح للاتحاد فقط باستئجاره مجاناً لمدة ثلاثة أشهر في السنة—بل أصبحت منطقة أنليانغ تدريجياً أرضاً تابعة لنقابة كيلين. وانتهى الأمر باتحاد الأنهار المئة بخسارة المعركة والحرب معاً.

لقد تعلموا الدرس. ولهذا السبب اتصل اتحاد الأنهار المئة بالأبراج الاثني عشر بمجرد اكتشافهم لكهف رون في محطة مزرعة الماشية.

"فيما تفكر بجدية مجدداً يا غاو يانغ؟" لاحظ وانغ زيكاي تعبيرات غاو يانغ الجادة ووضع ذراعه حول كتفه. "نحن هنا لنقضي وقتاً ممتعاً. عليك أن تبتهج!"

شخر غاو يانغ في صمت: 'ما هذا، هل نحن في رحلة ميدانية؟'

بعد بعض التفكير، قال غاو يانغ: "بما في ذلك دائرة رون الزمكان الذي حصلنا عليه للتو، فقد عُثر على إجمالي سبعة دوائر رون حتى الآن، أليس كذلك؟"

"نعم". كان هذا شيئاً تراقبه تشينغ لينغ باهتمام. "نحن نمتلك اثنين ونصف. ونقابة كيلين تمتلك ثلاثة. واتحاد الأنهار المئة يمتلك واحداً ونصف".

"ومن يملك ماذا؟" عرف غاو يانغ الإجابات، لكن من عادته مقارنة الملاحظات مع الآخرين.

"دعني أفكر". حك الضابط هوانغ رأسه باليد التي تمسك بالسيجارة، وعيناه مغلقتان قليلاً. "نحن نمتلك الحياة، والضرر، والزمكان، لكننا نتشارك الزمكان مع اتحاد الأنهار المئة. في الوقت الحالي، تمتلك نقابة كيلين التعزيز، والمعرفة، والمعجزة. ولا يمتلك اتحاد الأنهار المئة سوى النفس، وقد حصلوا عليها من خلال مقايضة معنا".

تسارعت دقات قلب غاو يانغ. كانت نقابة كيلين بالتأكيد على قدر سمعتها؛ فلم تكن تمتلك أكبر عدد من دوائر الرون فحسب، بل كانت تمتلك أيضاً الدوائر التي يحتاجها غاو يانغ.

يمكن لدائرة رون المعرفة—أو الحكمة كما يسميها نظامه—أن ترفع مستوى قدرة كشف الكذب، بينما يمكن لدائرة رون المعجزة أن ترفع مستوى قدرة المحظوظ.

ومع مرور الوقت، أدرك غاو يانغ قيمة قدرة المحظوظ. قد تبدو عديمة الفائدة للوهلة الأولى، ولكن بطريقة أو بأخرى، كانت الأشياء تُدفع في اتجاه يفيده، وأحياناً كانت هناك مفاجآت سارة.

تأمل غاو يانغ في سره: 'لقد قمت بفتح مجتمع المواهب بمجرد تراكم كمية معينة من نقاط الحظ، ولم تكن مكافأة الحصول على نقاط الحظ الممنوحة في المواقف الخطيرة متاحة إلا بعد وصول قدرة المحظوظ إلى المستوى 2. ماذا سيحدث لو وصل إلى الحد الأقصى للمستوى في قدرة المحظوظ؟'

كلما فكر في الأمر، زاد اهتمام غاو يانغ بدائرة رون المعجزة.

"قالت الأرنبة البيضاء إن دائرة رون المعجزة كانت أول دائرة رون يعثر عليه المستيقظون على الإطلاق، وكيلين، رئيس نقابة كيلين، هو من عثر عليه قبل عشرين عاماً".

أومأ الضابط هوانغ برأسه: "هذا صحيح".

قال غاو يانغ: "لكنها لم تخبرنا بمكان العثور عليه".

ابتسم الضابط هوانغ باعتذار: "حسنًا، رتبتنا ليست عالية بما يكفي في المنظمة. لقد سألت وو داهي عن ذلك بشكل خاص ذات مرة، لكنه لم يعطني أي شيء".

قالت تشينغ لينغ: "لقد سألته أيضاً، ولم يتحدث".

أُعجب غاو يانغ فجأة بـ وو داهي. إذا أبقى فمه مغلقاً حتى عندما سألته تشينغ لينغ عن ذلك، فقد لا يكون زير نساء كما يظهر نفسه.

ومضت عينا تشينغ لينغ: "لكن ذات مرة، عندما كنت أتدرب مع نمر الحرب، أفلت بعض المعلومات. وعلى الرغم من أنه لم يذكر الموقع، إلا أنني خمنته".

سأل الضابط هوانغ وغاو يانغ في الوقت نفسه: "أين هو؟".

ودون أي تغيير في تعبيرات وجهها، مدت تشينغ لينغ يدها اليمنى إليهما وقالت: "عملة جينوو واحدة من كل منكما".

تفاجأ غاو يانغ قليلاً: "هل أنتِ جادة يا تشينغ لينغ؟"

قالت تشينغ لينغ بصراحة: "نعم، أريد شراء أدوات تساعدني في رفع مستواي. ولست متأكدة مما إذا كان لدي ما يكفي من المال".

"أنا منسحب. سأواصل العمل، وعاجلاً أم آجلاً سأحصل على حق الوصول إلى المعلومات". كان الضابط هوانغ قلقاً بشأن محفظته.

قال غاو يانغ بصعوبة: "حسناً، أخبريني أولاً. وبمجرد أن أحصل على الفكة، سأعطيكِ عملة جينوو واحدة".

"اتفقنا".

أمسكت تشينغ لينغ بيد غاو يانغ وكتبت بسرعة كلمة على راحة يده: الباب.

أدرك غاو يانغ ما تعنيه على الفور.

— بوابات الإغلاق!

عثر كيلين على دائرة رون المعجزة عند بوابات الإغلاق قبل عشرين عاماً!

وبالحديث عن ذلك، فإن موقع البوابات كان سراً يخضع لحراسة مشددة، ولم يكن معظم المستيقظين مطلعين على هذه المعلومات.

بمجرد أن سحبت تشينغ لينغ يدها، فكر غاو يانغ لفترة والتفت إلى الضابط هوانغ قائلاً: "أعطني يدك. سأخبرك بمكانه مقابل نصف عملة جينوو!".

"اتفقنا!" لمعت عينا الضابط هوانغ.

"حقاً؟" بدأ جون البدين يشعر بالإحباط. "نحن رفاق مررنا معاً بالجحيم. هذا يجعلنا عائلة واحده. هل هناك داعٍ للمساومة على كل ذرة؟"

"أنت لا تعرف شيئاً!" ضرب وانغ زيكاي رأس جون البدين بخفة. "كان والدي يخبرني دائماً منذ صغري أنه حتى الإخوة الحقيقيين يجب أن يسووا كل حساب بوضوح. خلط العلاقات والمال سينتهي بإيذاء الطرفين!".

تفاجأ غاو يانغ قليلاً. منذ متى أصبح وانغ زيكاي قادراً على قول شيء حكيم؟

على أي حال، تمكن من استرداد نصف عملة جينوو ببيع المعلومات للضابط هوانغ كموزع ثانوي.

كانت الملاهي المهجورة أكبر مما توقعوا، وكان لا يزال هناك مسافة تفصلهم عن البيت المسكون. ومع إضاءة ضوء القمر لطريقهم، ساروا بجانب بحيرة اصطناعية جافة وعادوا إلى موضوعهم السابق.

سأل غاو يانغ عمداً: "لماذا تتمسك نقابة كيلين بدائرة رون المعجزة كشيء ثمين للغاية؟ حسب ما جمعته من معلومات، هناك عدد قليل جداً من المستيقظين الذين يمتلكون مواهب من نوع المعجزة. لم أسمع عن أكثر من شخصين".

ولم يخبر غاو يانغ أحداً عن قدرة المحظوظ لأسباب متنوعة.

"لا أعلم. ومع ذلك، وفقاً لنمر الحرب، فإن نقابة كيلين ستقايض بأي شيء إلا دائرة رون المعجزة". التفت الضابط هوانغ لينظر إلى غاو يانغ من الأمام قائلاً: "لكن الأمور قد تختلف الآن".

ومضت عينا غاو يانغ: "لماذا؟"

قالت تشينغ لينغ ببرود: "لأننا نمتلك دائرة رون الزمكان".

"هذا صحيح". واصل الضابط هوانغ شرحه وهو يسير: "أثناء تدريبنا، أخبرنا نمر الحرب أن مجموع مكافآت المعلومات المتعلقة بدائرتي رون الزمكان ورون العناصر يصل إلى رقم فلكي يبلغ خمسين ألف عملة جينوو، وهو أكبر من أي شيء آخر في مجتمع المستيقظين، والذين يدفعون الرقم إلى هذا الحد المرتفع ليسوا سوى نقابة كيلين. لابد أنهم بحاجة ماسة لهاتين الدائرتين".

"خمسون ألفاً!" صُدم غاو يانغ لدرجة أن عينيه لابد أنهما كانتا تهتزان.

"جنون، أليس كذلك؟" بدا الضابط هوانغ مستاءً قليلاً. "لقد كسبنا خمسة وعشرين ألف عملة جينوو للمنظمة، ومع ذلك فإن الراتب الشهري والمكافأة معاً لا يتجاوزان 5 عملات جينوو. كيف يعقل هذا؟"

اشتكى غاو يانغ: "أصحاب العمل دائماً أشرار!".

"واو، هذا جنون!" بدأ جون البدين يتحمس أيضاً. "إذا عرضنا دائرة رون الزمكان مقابل دائرة رون المعجزة، فمن المؤكد أن نقابة كيلين ستميل للعرض. ألا يجعل ذلك الأبراج الاثني عشر أكثر روعة؟"

"هل أنت خنزير حقاً؟ لا أحد منا يمتلك موهبة من نوع المعجزة. لماذا قد نريد دائرة الرون هذه؟ لنسند به طاولة غير مستوية؟" ولدهشة الجميع، كان وانغ زيكاي يستمع، وسأل بعد أن تذكر شيئاً: "أوه، غاو يانغ. ما هو نوع موهبتي؟ وأي دائرة رون أحتاج؟"

"موهبتك؟" دخل غاو يانغ سريعاً في وضع المحتال. "القظر لا ينتمي إلى أي من العوالم الثلاثة وهو خارج عن قيود العناصر الأساسية الخمسة. أنت لا تحتاج إلى دائرة رون. كل ما عليك فعله هو العمل بجد لتتجاوز نفسك باستمرار".

"حقاً؟" كان وانغ زيكاي مبتهجاً.

"حقاً!" أجاب بقيتهم في صوت واحد، آملين في تجاوز الموضوع بأسرع وقت ممكن.

ثم تحول حديثهم. وفي هذه الأثناء، تسائل غاو يانغ عما إذا كان ينبغي عليه إعلام المنظمة بشأن قدرة المحظوظ بمجرد ارتفاع مستوى مواهب الزمكان الخاصة بكلب السماء. ربما تكون المنظمة مستعدة لمقايضة دوائر الرون مع نقابة كيلين من أجله.

ومع ذلك، لم يشعر غاو يانغ بالأمان في الكشف عن أكبر أسراره، قدرة المحظوظ.

"من هناك؟!"

توقف الضابط هوانغ الذي يقود الطريق فجأة ليسحب مسدسه.

الترجمة: كوكبة

——

بالنظر إلى كيف بدأت نقابة كيلين، فأن سيادتها على عالم المستيقظين حاليا تعتبر شيء يفتخر به.