الفصل 115: "الأجر"

الفصل 115: الأجر

'ابن عمي الصغير؟'

'منذ متى أملك ابن عم أكبر مني؟'

استدار غاو يانغ ولم يتفاجأ على الإطلاق عندما وجد الفتاة التي تهوى التمثيل.

كانت الأرنبة البيضاء ترتدي فستاناً بلون أخضر فاتح وقبعة دلو كلاسيكية، وتتدلى من رقبتها كاميرا عديمة المرآة، فبدت وكأنها فتاة عصرية تحب التصوير الفوتوغرافي.

قالت بابتسامة مشرقة: "يا لها من مصادفة يا ابن عمي. ما الذي تفعله هنا؟".

تمالك غاو يانغ نفسه وحياها بشكل طبيعي قائلاً: "وما الذي أتى بكِ إلى هنا يا ابنة عمي؟"، بينما كان يفكر في نفسه: 'إن أكاديمية السينما تدين لكِ بجائزة يا الأرنبة البيضاء'.

"آه، جئت إلى هنا لالتقاط بعض الصور".

"وأنا جئت لحضور جنازة زميلة صفي".

رسمت الأرنبة البيضاء تعبيراً متفاجئاً على وجهها: "أوه، ماذا حدث؟".

"حادث سيارة".

"يا له من أمر مؤسف ومحزن للغاية. تعازي الحارة".

جذبت محادثتهما انتباه زملاء غاو يانغ، وبدا الحسد على وجوه بعض الفتيان وهم يفكرون: 'ابنة عم غاو يانغ جميلة وراقية للغاية. لماذا هو محاط بالفتيات الفاتنات دائماً؟'.

ثم التفتت الأرنبة البيضاء نحو تشينغ لينغ واختارتها من بين المجموعة: "أنتِ هنا أيضاً يا لينغ الصغيرة!".

كانت تشينغ لينغ قد خططت للتصرف وكأنهما غريبتان، ولكن مع نداء الأرنبة البيضاء عليها، لم يكن أمامها خيار سوى الانضمام إليهما بنظرة صارمة على وجهها.

ابتعد الثلاثة عن الحشد.

اشتكى غاو يانغ بصوت منخفض: "الأخت أرنبة، هل يمكنكِ ألا تفاجئينا بهذا الشكل في المستقبل؟ هذا خطر".

"خطر؟" رمقت الأرنبة البيضاء غاو يانغ بنظرة حادة: "أنت من فعل شيئاً خطيراً. كنت تطلق الكثير من نية القتل. كان بإمكان نيو شوان أن يتحول ويفقد السيطرة نتيجة لذلك".

قال غاو يانغ باستخفاف بدافع الغضب: "إذن لكنت قتلته".

تحول صوت الأرنبة البيضاء إلى البرود: "لا تنسَ قواعدنا يا الحصان الداكن. من المخالف للقواعد أيضاً تهديد التائه ليدفعه إلى التحول قبل قتله".

قال غاو يانغ بجدية: "لم أنسَ. لقد كنت غاضباً، لكني لم أفقد عقلي".

"جيد".

سألت تشينغ لينغ: "ما هو العمل الذي أتى بكِ إلى هنا؟".

"عمل رسمي بالطبع". مدت الأرنبة البيضاء يدها وهزتها أمام غاو يانغ وتشينغ لينغ: "لدي خدعة سحرية لكما. انظرا عن كثب".

"ها هي ذا!" ظهرت عملتان معدنيتان مصنعتان بدقة بين أصابعها: "تفضلا. يحصل كل منكما على واحدة".

أخذ غاو يانغ إحدى العملات. كانت ذات لون رمادي مائل إلى الأبيض بملمس ناعم وبارد وصلب. وعلى الجانب الخلفي كان هناك الرقم 5، وعلى الجانب الأمامي كان هناك رسم مبسط للكيلين.

خمن غاو يانغ: "جينوو؟".

"أجل. إنه أجركما لهذا الشهر". رفعت الأرنبة البيضاء حاجبها: "في الأصل، كنتما ستحصلان على 3 جينوو فقط. لكنكما حصلتما على 2 جينوو إضافيتين مقابل مهمة الكهف الروني".

كانت نظرة غاو يانغ إلى العملة معقدة.

"ماذا؟ هل تعتقد أنها قليلة؟".

اعترف غاو يانغ: "امم، لا يمكنني القول إن الأمر ليس كذلك. لقد أنفق وو داهي 600 جينوو على ذراعه الآلية. المقارنة هي عدو القناعة".

ربتت الأرنبة البيضاء على كتفه: "وو داهي هو أغنى رجل في مدينة لي بثروة صافية تبلغ مئات المليارات من اليوان، وقد استغرق الأمر منه وقتاً طويلاً ليوفر 2000 جينوو. من تظن نفسك؟ كم تبلغ ثروتك الصافية؟ كم يوماً مر على صحوتك؟ يجب أن تقنع".

جعل هذا السيل من الأسئلة غاو يانغ يشعر بأنه يجب أن يكون شاكراً حتى لكسبه 5 جينوو. وفي الوقت نفسه، رأى ليو تشينغ ينغ بطريقة إيجابية أكثر؛ فقد قدمت له سعراً جيداً!

معلومات من الفئة B أكسبته نفس مبلغ راتبه الشهري ومكافأته مجتمعين. يجب عليه زيارة مطعم الشواء الخاص بها أكثر من الآن فصاعداً وبناء شراكة وثيقة معها للحصول على مزيد من الدخل.

وضع غاو يانغ العملة بعيداً بحذر.

"واصل العمل الجيد لتصبح عضواً متميزاً، وحينها ستحصل على 8 جينوو كل شهر. وفي مستواي، ستحصل على 15 جينوو كل شهر، ومع احتساب المكافأة السنوية، سيكون راتبك الشهري 20 جينوو".

سألت تشينغ لينغ: "ما الذي يمكننا شراؤه بهذه العملات؟".

"ما الذي لا يمكنكِ شراؤه؟ يمكنكِ الحصول على المعلومات، الأدوات، الأسلحة، الخدمات، الكرامة، وحتى أرواح البشر". نظرت الأرنبة البيضاء من فوق كتفي تشينغ لينغ نحو باب صالة الجنازات، حيث تجمع معظم زملائهم في الصف.

لاحظهم وانغ زيكاي، ذلك الأحمق، في تلك اللحظة. وتقدم نحوهم بخطوات واثقة: "أليست هذه…".

قاطعه غاو يانغ: "ابنة عمي!".

"صحيح!" جاراه وانغ زيكاي بسرعة: "لماذا أنتِ هنا يا أختي الكبرى؟".

"لقد صادفتهم بالخطأ واعتقدت أنه يجب علي إلقاء التحية". ابتسمت الأرنبة البيضاء لغاو يانغ وتشينغ لينغ: "سأختصر الأمر. بعد منتصف الليل، سيكون هناك سوق ينظمه اتحاد الأنهار المئة في المنزل المسكون بالملاهي المهجورة في منطقة نانجي. يقام هذا السوق مرة واحدة كل شهر، واعتبروه سوقاً للسلع المستعملة بالنسبة للمستيقظين. أنتما مرحب بكما لإلقاء نظرة".

"بالتأكيد". بدا غاو يانغ مهتماً.

بينما بدت تشينغ لينغ غير مهتمة؛ ففضلت قضاء الوقت في التدريب مع نمر الحرب.

التفت غاو يانغ إليها ليسألها: "هل تريدين الذهاب معاً يا تشينغ لينغ؟".

رفضت تشينغ لينغ بنظرة هادئة على وجهها: "لا. هذا مضيعة للوقت".

—

بعد الجنازة، عاد وانغ زيكاي إلى منزله، بينما استقل غاو يانغ وزملائه الحافلة للعودة إلى المدرسة لحضور بقية حصصهم.

بمجرد انتهاء جلسة الدراسة الذاتية المسائية، ذهب غاو يانغ إلى الزقاق المظلم القريب من المدرسة بمفرده. وتفاجأ بوجود تشينغ لينغ هناك بالفعل، بعد أن بدلت ملابسها إلى ملابس عادية.

"واو! ستذهبين على أي حال؟".

لقد اختفت تشينغ لينغ فور انتهاء الدراسة الذاتية المسائية، لذا افترض غاو يانغ أنها عادت إلى القاعدة للتدريب. لم يتوقع منها أن تنتظره في مكان لقائهما المعتاد.

بدت تشينغ لينغ باردة كعادتها: "لقد غيرت رأيي. قد تكون هناك أدوات يمكن أن تساعدني في رفع مستواي".

"صحيح".

بدل غاو يانغ ملابسه بسرعة إلى ملابس عادية أيضاً، ووضع قناعاً وقبعة بيسبول.

بمجرد خروجهما من الزقاق، رن هاتف غاو يانغ. كان المتصل هو الضابط هوانغ.

سأل الضابط هوانغ: "هل انتهيت من المدرسة؟".

"أجل، للتو".

"لقد استلمت أجري اليوم، وأنا ذاهب إلى السوق". ضحك الضابط هوانغ بخفة: "هل ستذهب أنت وتشينغ لينغ أيضاً؟".

ضحك غاو يانغ بهدوء: "يا لها من مصادفة. هذه خطتنا أيضاً".

"ابقيا هناك. سآتي لأقلكما".

بعد عشرين دقيقة، توقفت سيارة عادية عند مدخل الزقاق. انزلقت النافذة لتكشف عن الضابط هوانغ، ولوح الرجل لهما. لم يكن يرتدي زيه الرسمي اليوم.

قال غاو يانغ وهو يقترب من السيارة ويفتح الباب: "ظننت أنك ستقلنا بسيارة الدورية".

ابتسم الضابط هوانغ: "هذا سيجذب الكثير من الانتباه. من الأفضل الحفاظ على هدوئنا".

تذمر وانغ زيكاي من مقعد الراكب الأمامي: "أجل، لقد أخبرتكم أنه كان ينبغي لنا أن نأخذ سيارتي الماكلارين".

قال الضابط هوانغ بقلة حيلة: "هذا يتجاوز مجرد جذب الانتباه البسيط. ستتصدر العناوين الرئيسية غداً".

"وانغ زيكاي؟" لم يتفاجأ غاو يانغ بشكل خاص، وكان بإمكانه معرفة ما يخطط له الضابط هوانغ. إن وجود وحش معهم سيشكل غطاءً ممتازاً، مما يقلل من فرصة كشف أمرهم بشكل كبير.

قال وانغ زيكاي بفخر: "بشحمه ولحمه! لن تذهبا في جولة تسوق من دوني!".

"هههه، أنا هنا أيضاً يا أخي يانغ!" كان جون البدين في المقعد الخلفي. لقد مرت بضعة أيام، وعلى الرغم من أن وجهه بدا ممتلئاً أكثر، إلا أنه كان يبدو أكثر صحة بكثير.

ركب غاو يانغ وتشينغ لينغ في الخلف، حيث أخذ غاو يانغ المقعد الأوسط، وتشينغ لينغ مقعد النافذة.

حياها جون البدين بحماس: "مرحباً يا زوجة أخي!".

أشاحت تشينغ لينغ بوجهها، ولم تكلف نفسها عناء تصحيحه بعد الآن. وبدلاً من ذلك، وضعت سماعات الأذن وقناع النوم لتستريح.

قال جون البدين بنبرة عاطفية: "آخر مرة كنا فيها نحن الخمسة معاً كانت في قرية عائلة غو. لم يمر وقت طويل، ومع ذلك يبدو الأمر وكأنه منذ دهر".

"هذا يعود في الغالب إلى أننا تغيرنا". وضع الضابط هوانغ سيجارة بين شفتيه بخفة واعتياد وهو يقود السيارة: "كنا نتخبط بشكل أعمى في هذا العالم، ولكننا الآن أصبحنا مستيقظين في منظمة كبرى. لقد أصبح العالم فجأة أكبر".

ضحك جون البدين: "آه، أجل، أجل! هذا ما قصدته تماماً! لم أعد مرعوباً أو قلقاً، وأشعر أن قدمي ثابتتان على الأرض. يمكنني القيام بكل شيء بكامل تركيزي مع الشعور بالأمل".

سأل غاو يانغ ولا يزال قلقاً بعض الشيء: "كيف حال ذراعك؟".

"لا تقلق. لم تفقد السيطرة منذ ذلك الحين!" أظهر جون البدين لغاو يانغ بفخر عضلة ذراعه المرتخية.

برفقة الموسيقى والأحاديث اللطيفة، وصلوا إلى وجهتهم في لمح البصر. كانت الملاهي مهجورة؛ وخلف البوابات الأمامية، كانت الأرض مغطاة بالقمامة، والمحلات التجارية مغلقة، والجدران مليئة برسوم الغرافيتي.

نزل الخمسة من السيارة وقفزوا فوق السور القصير على الجانب. وسرعان ما وجدوا خريطة للملاهي وحددوا موقع المنزل المسكون.

قال غاو يانغ: "منطقة نانجي فارغة للغاية. حتى الحي المحيط بمحطة مزرعة الماشية يبدو مهجوراً".

أخذ الضابط هوانغ نفساً من سيجارته وقاد الطريق على مهل: "تقع منطقة نانجي على أطراف المدينة، وبدأت كمنطقة ريفية ذات عدد سكان قليل. قبل عشر سنوات، كانت هناك محاولة لتطوير المنطقة، وبدأت العديد من مشاريع البناء. لكن الأمر لم ينجح. لا تزال المنطقة تبدو وكأنها في وسط لا مكان، ولكن مع الكثير من مشاريع البناء المهجورة".

قال جون البدين بنبرة فخر مع وجود مجموعة مهمة مثل الأبراج الاثنا عشر كدعم له: "ووسط لا مكان هو المكان الوحيد الذي يمكن لمنظمة مثل اتحاد الأنهار المئة أن تتحمل تكلفة الاستقرار فيه".

قال الضابط هوانغ بضحكة خفيفة: "الأمر لا يتعلق بالقدرة على تحمل التكلفة. هناك سبب وراء اختيار اتحاد الأنهار المئة لهذا المكان كإقليم لهم".

سأل جون البدين بفضول: "ما هو؟".

الترجمة: كوكبة