الفصل 114: "الغضب"

الفصل 114: الغضب

『بداية المجلد الثاني – نقابة كيلين 』

في اليوم التالي لمغادرة غاو يانغ الكهف الروني في محطة مزرعة الماشية، أقيمت جنازة لوان سيسي. تم العثور على شاحنة بعد 'حادث السيارة' المزعوم لوان سيسي، ولكن لم يُعثر على الجاني، لذا، تأجل دفنها لبضعة أيام.

شهد الصباح الباكر رذاذاً خفيفاً يكسو المدينة بلون رمادي كئيب. وبعد جلسة الدراسة الذاتية الصباحية، تبع غاو يانغ وزملاؤه معلم الصف خارج المدرسة، واستقلوا حافلة إلى صالة الجنازات.

جلست تشينغ لينغ بجوار غاو يانغ بمجرد صعودها. وبما أن 'علاقتهما' أصبحت سراً مكشوفاً في الصف، فلم يكن هناك داعٍ للتصرف بتباعد.

كانت هناك ضمادة على خد تشينغ لينغ، وكدمة زرقاء باهتة على معصمها.

لم يحتج غاو يانغ حتى للتفكير ليدرك أنها مرت بليلة أخرى من التدريب الجهنمي مع نمر الحرب.

سأل غاو يانغ: "هل ارتفع مستواكِ؟".

أثار ذلك حفيظتها، وتحولت النظرة الباردة على وجه تشينغ لينغ إلى صقيع تام: "لا".

"هل هناك مشكلة؟ ربما تتبعين طريقة خاطئة؟" من ناحية، كان غاو يانغ قلقاً على تشينغ لينغ. ومن ناحية أخرى، كان فضولياً بشأن كيفية رفع المرء لمستوى مواهبه؛ فعاجلاً أم آجلاً، سيتعين عليه المرور بنفس العملية.

قالت تشينغ لينغ بكآبة: "لا توجد طريقة خاصة".

"ماذا؟" ظن غاو يانغ أنه أخطأ السمع.

قالت تشينغ لينغ بإيقاع بطيء ومدروس: "احمل الدائرة الرونية معك، وعندما يحين الوقت المناسب، ستتجاوب مع موهبتك بشكل طبيعي. لا يوجد دليل يثبت أن التدريب يسرع من ارتفاع المستوى". ثم أضافت: "هذا ما قاله لي نمر الحرب".

تفاجأ غاو يانغ وشعر بالتسلية في الوقت نفسه: "إذن كنتِ تتدربين هباءً؟".

"رفع مستوى الموهبة ليس الطريقة الوحيدة لتصبح أقوى. التدريب يعزز من قوتي الإجمالية".

ثم وضعت تشينغ لينغ زوجاً من سماعات الأذن اللاسلكية العازلة للضوضاء وقناع نوم أسود. ويبدو أنها كانت تنوي أخذ غفوة في الحافلة.

لم يستطع غاو يانغ إلا أن يشعر بالاحترام تجاهها؛ فهي تصلح لتكون بطلة مثالية لقصة عن شخص مكافح. في الواقع، لو كانت فتى لكانت بطلة سلسلة مانغا شونين.

بالمقارنة، كان غاو يانغ يزيد من قوته الإجمالية عن طريق وضع نقاط الحظ في إحصائياته، مما جعل العملية أسهل بالنسبة له من المستيقظين الآخرين.

حسناً، ليس سهلاً تماماً؛ فقد كان من البطيء جداً تجميع النقاط في الظروف العادية، وكانت معظم نقاط حظه تأتي من مخاطرته بحياته والمشي على حبل مشدود بين الحياة والموت.

وكان غاو يانغ ليختار أن يصبح أقوى من خلال التدريب لو كان لديه خيار. سيكون الأمر أبطأ، لكنه على الأقل سيكون آمناً.

"مهلاً، لا تنامي بعد". رفع غاو يانغ قناع تشينغ لينغ بسرعة.

فتحت تشينغ لينغ عينيها بعبوس، ورمقته بنظرة حادة كالخناجر: "ماذا؟".

خفض غاو يانغ صوته قدر الإمكان: "هل كنتِ تحملين الدائرة الرونية الخاصة بالضرر معكِ في الأيام القليلة الماضية؟".

أومأت تشينغ لينغ برأسها.

"حتى عندما ذهبنا إلى الكهف الروني في محطة مزرعة الماشية؟".

"أجل".

"نمر الحرب هو من طلب منكِ ذلك؟".

"أجل".

لم يعرف غاو يانغ ماذا يقول، ورفع لها إبهامه سراً في قلبه؛ لقد كانت تملك شجاعة منقطعة النظير.

توقفت الحافلة فجأة بمجرد انطلاقها. وعلى حين غرة، اندفع غاو يانغ إلى الأمام وكاد أن يصطدم بظهر المقعد أمامه.

"أوتش! ما هذا بحق الجحيم؟".

"ماذا يحدث؟".

"من هذا؟".

تذمر زملاؤه فيما بينهم.

*كليك.*

ثم فتح الباب الأمامي للحافلة، واندفع شخص إلى الداخل، ليسكت التذمر بمجرد حضوره.

"غاو يانغ!".

لوح وانغ زيكاي لغاو يانغ بابتسامة عريضة من مقدمة الحافلة. شعر غاو يانغ بصداع يتشكل في رأسه؛ 'لماذا هذا الأحمق هنا؟'.

"ما هذا يا وانغ زيكاي؟" سأل معلم الصف السؤال الذي كان غاو يانغ يتساءل عنه.

"رغم أنني تركت المدرسة، إلا أن وان سيسي كانت زميلة دراسة وصديقة جيدة. كيف لا أحضر جنازتها؟".

كان صوته عالياً لدرجة بدا وكأنه يحرص على أن يسمعه الجميع في الحافلة.

كبح غاو يانغ رغبته في قلب عينيه؛ 'أنت ووان سيسي لم تتبادلا أكثر من جملة في كل فصل دراسي. صديقة جيدة؟ في حياتك الماضية؟'.

"انهضي يا تشينغ لينغ. أريد الجلوس مع غاو يانغ!" أمر وانغ زيكاي بصوت عالٍ بعد أن اقترب من مقعد تشينغ لينغ.

كانت لا تزال تستريح وعيناها مغلقتان. ودون أن تنبس ببنت شفة، حركت يدها اليمنى نحو خصرها الأيسر، وهو ما تفعله قبل أن تسحب سيفها لقتل شخص ما.

دفع غاو يانغ يدها اليمنى إلى الأسفل بسرعة، وبذلك لم يرَ وانغ زيكاي حركتها التحذيرية.

"هيا، لنجلس هناك". وقف غاو يانغ وسحب وانغ زيكاي إلى صف فارغ.

وبمجرد أن جلسا، شارك وانغ زيكاي غاو يانغ بحماس وكأنه كان ينتظر هذه اللحظة: "لقد اكتسبت ذراع الكيلين الخاصة بي قدرة أخرى يا أخي!".

"حقاً؟" تفاجأ غاو يانغ، ولم يكن متأكداً مما إذا كان يجب أن يفرح أم يقلق.

"سأريك". شد وانغ زيكاي قبضة يده اليمنى.

"لا تفعل…".

لم يتمكن غاو يانغ من التعبير عن اعتراضه بالكامل قبل أن تنطلق ثلاثة مخالب عظمية حادة من ظهر يد وانغ زيكاي اليمنى بصوت *سووش*. كان طول كل منها حوالي 20 سنتيمتراً وبلون رمادي داكن باهت. وبدت حادة بما يكفي لقطع الحديد كالزبدة، مما ذكره بشخصية كانيفرين من رجال-واي (1).

"أعدها، أعدها إلى الداخل!" شحب وجه غاو يانغ.

وبصوت *سويش*، تراجعت المخالب العظمية إلى يد وانغ زيكاي، الذي قال بحماس طاغٍ: "لقد جربتها بالأمس. يمكنني قطع الأنابيب الفولاذية كالبصل الأخضر!".

"واو، رائع"، جارى غاو يانغ وانغ زيكاي بينما كان قلبه يخفق بشدة.

كان وانغ زيكاي يستفيد أكثر فأكثر من إمكاناته كوحش. ولحسن الحظ، لم يتغير مستوى ذكائه — أو افتقاره إليه —. أمل غاو يانغ أن تظل الأمور على هذا النحو في المستقبل؛ فكان يكره أن يخسر صديقاً ويكتسب عدواً.

—

داخل قاعة الحداد في صالة الجنازات، كان الضوء خافتاً، والجو مشحوناً بالتوتر. وبدا معظم الحضور منكسري القلوب ويعتصرهم الحزن.

لن يتمكن حتى أمهر متعهدي دفن الموتى من استعادة جثة بلا رأس. ولذلك، أقيمت الجنازة بتابوت مليء بالزهور البيضاء عوضاً عن الفتاة المتوفاة.

وأمام التابوت كانت هناك صورة بالأبيض والأسود لوان سيسي. كانت الفتاة تبتسم بخجل، وعيناها الداكنتان الكبيرتان تشعان رقة وحياء. في حياتها، كانت متساهلة جداً مما يضر بمصلحتها أحياناً؛ فكثيراً ما كانت تحمر خجلاً بسبب مزاح شخص ما، ومع ذلك لم تفقد أعصابها مع أي شخص قط.

وفجأة، عاد عقل غاو يانغ إلى متجر الفاكهة في مسقط رأسه.

بزيها ذي الأكمام القصيرة الأبيض الناصع وتنورتها الزرقاء الداكنة ذات المربعات، انحنت الفتاة الصغيرة في ذاكرته نحو الرف قليلاً ويداها خلف ظهرها، تتفحص الفاكهة الطازجة المعروضة للبيع. أحاط شعرها الناعم متوسط الطول بوجهها الجميل، وكانت في صوتها رقة مريحة وهي تسأل: 'هل الكرز حلو يا سيدي؟'.

ستبقى هذه اللحظة الجميلة من الحياة اليومية مجرد مقطع من الذاكرة إلى الأبد.

شعر غاو يانغ بوخزة أخرى في قلبه.

التفت لينظر إلى والدة وان سيسي. كانت المرأة في منتصف العمر ووجهها غائر وأجوف، ولم تفعل طبقة المكياج الرقيقة شيئاً لإخفاء الانطباع الحاد والصعب الذي كانت تعطيه.

لم تبكِ، ولم يكن التعبير على وجهها حزناً بقدر ما كان خدراً.

انحنت للحضور بأدب ولكن بغير ارتياح، وتساءل غاو يانغ عما كانت تفكر فيه.

بعد أن قدم الجميع زهرة للمتوفاة واستمعوا إلى الكلمة القصيرة التي ألقاها أفراد العائلة مع معلم الصف، غادروا صالة الجنازات واحداً تلو الآخر، وتجمعوا في الخارج.

خرج غاو يانغ ليجد عيون العديد من الفتيات حمراء من الدموع.

لم يكن ذلك مفاجئاً بالنسبة له؛ فقد كانت وان سيسي محبوبة لمزاجها اللطيف والرقيق. ولم يكن أحد ليتوقع أن تموت فجأة، ناهيك عن أن تموت بطريقة فظيعة كسحق رأسها بشاحنة.

اقتربت فتاة كانت مقربة من وان سيسي من غاو يانغ وقالت بجدية: "أعلم أنك مع تشينغ لينغ يا غاو يانغ، ولكن هناك شيء يجب أن أخبرك به".

نظر غاو يانغ إليها.

"كانت وان سيسي تكن لك مشاعر، ولطالما فعلت ذلك. أريدك فقط أن تعرف لأنها لن تتمكن من قول ذلك بنفسها الآن".

شد غاو يانغ قبضتيه حتى ابيضت مفاصله وأومأ برأسه بصعوبة.

وبمجرد أن غادرت الفتاة، اقترب منه نيو شوان مع تابعيه.

كان نيو شوان يحمل ضغينة ضد غاو يانغ منذ ما حدث في الكاريوكي؛ فقد تذكر أنه ثمل ذلك اليوم، وعندما استيقظ، كان يعاني من ألم في جميع أنحاء جسده وكأنه تعرض لضرب مبرح، واشتبه في أن غاو يانغ هو من فعل ذلك بينما كان ثملاً، لكنه لم يملك أي دليل.

عندما سمع لأول مرة عن وان سيسي، أصيب نيو شوان بالصدمة والندم.

ولكن عند التفكير في علاقتها بغاو يانغ، بدأ يشعر بفرح شرير تجاه معاناة غاو يانغ.

"مرحباً، أليس هذا هو السيد الشاب يانغ؟" سخر نيو شوان.

استدار غاو يانغ للمغادرة، وقد سئم منه بالفعل.

"من المؤكد أنك مقدر لك أن تكون وحيداً!" لحق به نيو شوان بسرعة، وبدأ يطارده بعناد: "أولاً كانت لي ويوي، ثم وان سيسي. ماتت كلتاهما في سن مبكرة جداً. هل ستكون تشينغ لينغ هي التالية؟".

"لكن هذا لن يكون مشكلة بالنسبة لك، أليس كذلك؟ السيد الشاب يانغ جذاب جداً لدرجة أن النساء يتهافتن عليه. لا يمكنك الترحيب بالجديد إذا لم تتخلص من القديم".

توقف غاو يانغ عن المشي، واستدار ليواجه نيو شوان.

تجمدت الابتسامة الساخرة على وجه نيو شوان. كان هناك شيء ما في نظرة غاو يانغ الشريرة جعله يتوقف. لم يشعر في حياته قط بمثل هذا الخوف الشديد وبهذه القوة؛ كما لو أنه سيموت إذا تجرأ على قول كلمة أخرى.

كان ذلك سخيفاً. سخيفاً بكل بساطة!

لن يجرؤ غاو يانغ على قتل رجل في وضح النهار مهما كان جريئاً. لماذا إذن كانت غريزته تخبره أن غاو يانغ لن يقتله فحسب، بل سيسحقه كالذبابة؟

لماذا كان مرعوباً؟

ماذا يحدث؟

"اعتذر"، نطق غاو يانغ كل مقطع بوضوح.

اندفع تابعا نيو شوان نحوه: "غاو يانغ، ما هذا الموقف اللعين…".

"اصمتا!" زمجر نيو شوان، وهو يرتجف من رأسه إلى أخمص قدميه ويتصبب عرقاً بارداً: "أنا، أنا أعتذر".

"لمن تعتذر؟".

"لك، وكذلك لي ويوي ووان سيسي… أنا، أنا آسف حقاً. لم يكن ينبغي لي أن أمزح بشأنهما. لقد ارتكبت خطأً فادحاً. أنا آسف حقاً".

ظلت نظرة غاو يانغ ثابتة على نيو شوان، ولم يرمش ليزيل نية القتل من عينيه إلا بعد ثلاث ثوانٍ.

"اغرب عن وجهي".

مع ارتجافة، ترنح نيو شوان خطوتين إلى الوراء وخرج من ذهوله الناجم عن الخوف. لم يكن يعرف ما حدث للتو. شعر وكأن شيئاً آخر غيره قد سيطر على جسده—شخصية أخرى، أو ربما إرادة مختلفة.

استدار نيو شوان مهاناً وركض بعيداً، تاركاً تابعيه يحدقان في بعضهما البعض بحرج، وفي حيرة من أمرهما بشأن ما يجب فعله.

وبينما كان غاو يانغ على وشك المغادرة أيضاً، ناداه شخص ما:

"ابن عمي الصغير!".

الترجمة: كوكبة

—

[1] إشارة إلى شخصية وولفرين من إكس مان

نيو شوان كان شوية ويلحق أسلافه من الأسياد الشباب في الصفع على يد البطل.

أيضا سجل يا تاريخ، أخيرا سيد شاب يعتذر من البطل على خطأه بدل يكابر وينداس في النهاية.

بينغ باي لدوس الكليشيهات.